特定的

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使的对象是特的利益攸关者群体，或是针对特形式的暴力侵害妇女行为。

Cette terminologie n'est empruntée à aucun système juridique particulier.

所使的术语并非来自任何特的法律体系。

La plupart des contributions volontaires étaient affectées à des programmes ou projets précis.

大分自愿捐助于特的方案或项目。

Le savoir traditionnel est personnel, particulier, intuitif, implicite et transmis oralement.

传统知识是个性的、特的、本能的、意会的和口头传授的。

La règle de priorité se concentre donc normalement sur la personne qui est le payeur.

因此，优先权规则通常侧重于特的付款人。

Sa coopération s'est également développée avec quelques partenaires du secteur privé.

同特的若干私营门伙伴的关系也有了进展。

L'Institut s'efforcera d'atteindre cet objectif par l'intermédiaire de programmes spécifiques de prévention de la criminalité.

研究所将通过特的预防犯罪方案，力争实现项目标。

Presque toutes les contributions volontaires étaient affectées à des projets particuliers dans des pays donnés.

几乎所有自愿捐助都于特国家的特项目。

Nous avons besoin de cette communauté d'engagement fondée sur l'expertise spécifique de chaque institution.

我们种基于每个机构的特经验的介入型社会。

Cette exclusion particulière devrait être supprimée de l'article 9.

第9条中提及不适的一个特领域的如此措词应当删除。

Étant donné qu'ils sont élaborés “sur mesure”, ils peuvent être négociés à différents moments.

考虑到协议针对的是特案件的具体情形，因此协议可以在不同时期商。

La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.

但是没有说明究竟是如何选择特个案的。

Son application dépend du droit de n'importe quel territoire à l'autodétermination.

其是否适问题取决于特领土的自决权利。

L'enjeu n'est pas de discuter des mérites d'une cause donnée.

是争论一个特事业的是非曲直的问题。

Le Gouvernement chinois s'oppose à toute résolution visant un pays particulier.

中国政府反对所有针对特国家的决议。

La proclamation n'a pas de fondement explicite, sinon les politiques dont il a été question ci-dessus.

杜鲁门宣告除了上述政策外，没有特的基础。

Le barème doit inclure tous les employés recrutés par un employeur donné.

图表必须涵盖受雇于某一特雇主的所有员工。

De par sa configuration géographique et naturelle particulière, la région des Amériques est vulnérable aux catastrophes.

美洲区域由于其特的地理和自然构造易受灾害影响。

Malheureusement, cette résolution qui concerne un pays en particulier ne respecte pas ces principes.

遗憾的是，份针对特国家的决议不符合些原则。

Seul un tiers des pays indiquait proposer des services tenant compte des sexospécificités.

只有三分之一的国家报告说设有针对特性别的服务。