殿下

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿主持世界儿童之友协会已决定把收到款项拨付于重建学校和保健中心。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同离开大会堂。

S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在陪同大会堂。

La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.

殿遗体现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将于5月18日为殿举行国葬。

Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.

愿已故马托亚·塔努马菲利第二殿灵魂永远安息。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故马托亚·塔努马菲利第二殿一直是萨摩亚寻求独立。

Le décès de Son Altesse représente une grande perte pour Samoa.

殿逝世是萨摩亚巨大损失。

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿生日被作为一个公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

En cette heure sombre pour le Samoa, l'esprit et l'œuvre de Sa Majesté perdurent.

即使在萨摩亚黑暗时刻，殿精神和善行永垂不朽。

S. A. le cheikh Jaber était un grand homme d'État et une personnalité internationale fort respectée.

谢赫贾比尔殿是一位伟大政治家，一位备受崇敬国际人物。

J'invite S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein à prendre place à la table du Conseil.

我请扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole à S. A. R. le Prince Saoud Al-Fayçal.

我现在请沙特·费萨尔亲王殿发言。

Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.

由穆莱·拉希德王储殿代表国王陛宣读。

À la 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a entendu une déclaration liminaire de S. A. R.

在7月6日第8次会议上，理事会听取了约旦Muna al-Hussein公主殿、爱沙尼亚外交部长Urmas Paet和卢森堡外交和移民部副部长Nicolas Schmit作主旨讲话。

À la 1re séance, le 29 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par S.

在11月29日第1次会议上，卡塔尔国埃米尔兼会议主席谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿、大会主席米格尔·德斯科托·布罗克曼(尼加拉瓜)、联合国秘书长潘基文和世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米致开幕词。

Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.

摩纳哥阿尔贝二世亲王殿在大会讲话。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵亲王殿是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家和现代化专家。

Vive feu S. A. Malietoa Tanumafili II.

已故马托亚·塔努马菲利第二殿永垂不朽。

Ils ont également remercié Son Altesse et l'État du Qatar d'avoir eu l'obligeance d'organiser la Conférence.

他们并感谢王后殿和卡塔尔国主办了多哈家庭问题国际会议。