此外

Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

，汉朝十分重视文学发展。

Il existe quelques alternatives gratuites comme Plain text sur iPad ou ThinkFree Office pour Android.

也有一些免费类似程序，如适用于iPadPlain和用于AndroidThinkFreeOffice程序。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

，眼神也是最能表露心灵。

R. Et quels voyages pouvez-vous encore recommander ?

除，您还有什么旅游景点向我介绍？

L’état d’urgence a d’ailleurs été décrété de la Caroline du Nord au Massachusetts.

，北卡罗来纳州至马萨诸塞州之间地区已宣布进入紧急状态。

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

，赔偿金应寻求其他一些情况下离婚。

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

，如阿尔撒斯语，巴斯克语，弗拉芒语和不列顿语区别很大。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

，突然一下用英雄气概打定了主，那笔骇人债是必须偿还。

Autrement, j’aimerais bien savoir où se trouve l’urgence (de cet aéroport).

，我还想知道(该机场)紧急医疗救助点什么地方。

Y a qu'à frotter avec de l'herbe là, ça ira bien.

就用这里草擦干净,会好。frotter是摩擦，还表示涂,抹，还有殴打某人，斥责某人。

En plus, il m'a donné une occasion de faire un autre rêve.

扶轮也给了我另一个机会作另一个梦。

Qui plus est, l'arbre est un puits de carbone.

，树可以吸收二氧化碳。

Par ailleurs, 78 personnes sont actuellement interrogées.

，有78人正接受闻讯。

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

，按惯例，波尔多政治学院也归属本校。

En outre, l'usine a une bonne équipe de production, une puissance d'émission de carbone.

，本厂具有稳健生产队伍，雄厚制炭实力。

Par ailleurs, le développement des médicaments anti-rétroviraux a permis de prolonger la vie des malades.

，抗病毒药物发展，有助于延长患者生命。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

，有毒物质会进入到地下水层。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

，这项调查还反应出读者政治敏感度不同。

Je sais, mon enfant, mais c’est la vie, en plus, il y a la guerre.

我知道，我孩子，但是，这就是生活，，还有战争。

Son père est avare ; sa mère aussi, d'ailleurs.

他父亲是吝啬鬼；，他母亲也是。