最后一刻

Seul l’Amour resta, attendant jusqu’au dernier moment.

只有爱情没有行动，一直等到最一刻。

Je suis dans l'impossibilité de venir maintenant, à moins de trouver uns solution de dernière minute.

我现在没办法来，除非在最一刻找到了解决问题的办法。

Les arrivées de dernière minute pourraient occasionner des retards.

最一刻才到达，往往会遇延误。

Respecter ces instructions permettra d'éviter des difficultés de dernière minute.

遵守这些指示将有助避免最一刻出现困难。

Le Ministre éthiopien des affaires étrangères a dû annuler son vol à la dernière minute.

埃塞俄比亚长不得不在最一刻取消预订的机票。

Mais, à la dernière minute, il a fui la camionnette piégée et a pu survivre.

但他在最一刻逃离装有炸弹的卡车，并因此保住性命。

En fait, Al'Owali s'étant enfui à la dernière minute, un seul Saoudien est mort.

事实，Al'Owali在最一刻逃离，因此死去的只有一名沙特人。

Il regrette que celle-ci soit proposée à la dernière minute.

他对在最一刻提修正案的做法感到遗憾。

À la toute dernière minute, le vingt-huitième candidat sélectionné s'est désisté.

所录取的第28名候选人在最一刻未能参加。

À la toute dernière minute, le vingt-sixième candidat retenu s'est désisté.

选中的第26名申请人在最一刻未能参加讲习会。

La modification de dernière minute apportée au paragraphe 18 est regrettable.

在最一刻对第18段进行改动令人遗憾。

En effet, il n'a ménagé aucun effort, et ce, jusqu'au dernier moment de nos délibérations.

的确，他竭尽了全力，直到我们审议的最一刻还在努力。

L'intervenant est troublé par cette demande de dernière minute.

他对这最一刻的要求感到迷惑。

Et il n'hésitera pas à le faire jusqu'au dernier moment.

古巴直到最一刻也回毫不犹豫地这样做。

Certains d'entre nous ont cru au miracle jusqu'au dernier moment.

我们中的一些人直到最一刻仍相信能够出现奇迹。

Sauf que lorsque je fis mon apparition, ils ont décidé, à la dernière minute, vouloir une fille.

可是这对夫妻到了最一刻反悔了，他们想收养女孩。

S'il vous plaît laissez-moi les meilleurs souvenirs: le dernier moment de la vie.

请给我留下最美好的回忆：在生命的最一刻。

Enfin, la délégation norvégienne est désagréablement surprise que l'amendement ait été présenté à la dernière minute.

最，荷兰代表团对在最一刻提出修正案感到惊愕。

Il a consacré tous ses efforts à la réunification nationale, et ce jusqu'à son dernier souffle.

他直至生命最一刻还将其努力致力国家统一。

Ils ont travaillé d'arrache-pied jusqu'à la dernière minute et ont produit hier le document dont vous êtes saisis.

他们辛勤工作到最一刻，昨天，他们提出了现在摆在大会面前的这份文件。