教廷

Je suis heureux de souhaiter la bienvenue au représentant du Saint-Siège.

我高兴地欢迎马教廷代表参加这次会议。

Un État non membre - le Saint-Siège - a également offert des bourses.

一个非会员也提供了奖学金：马教廷。

Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.

对教廷来说，这是一届非凡教宗结束。

Le Saint-Siège était représenté en sa qualité d'État observateur.

马教廷以察员身份派代表出席了会议。

Les observateurs pour le Saint-Siège et l'Autorité palestienne ont également participé.

马教廷及巴勒斯坦权力中心也派察员出席了会议。

Un représentant du Saint-Siège a prononcé une déclaration en tant qu'observateur d'un Etat non Partie.

马教廷代表作为非缔约方察员在会上作了发言。

Elle pense elle aussi que les États ne souhaitaient pas créer de tels droits.

马教廷代表团同意，与会无意建立这种权利。

L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration.

马教廷察员察员发了言。

À la même séance également, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.

马教廷察员也在同次会上发了言。

Les observateurs de la Palestine et du Saint-Siège prennent également la parole.

巴勒斯坦察员和各马教廷察员也发了言。

J'ai donc le plaisir d'accueillir le représentant du Saint-Siège.

在本次会议上，我高兴地欢迎教廷代表光临。

Mgr. Migliore (Observateur du Saint-Siège) déclare que protéger l'environnement n'est pas seulement le défendre.

Migliore大主教（马教廷察员）指出，保护环境不只是保卫环境。

L'Assemblée générale entend une déclaration de l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.

大会听取马教廷察员察员发言。

Le Saint-Siège a participé à la session en qualité d'observateur.

马教廷作为察员出席了会议。

Le Saint-Siège s'est aligné sur ces objectifs pour relever le défi du jubilé.

马教廷同意作为这个千年挑战而提出三个目标。

Le Saint-Siège, et toute l'Église catholique, participe activement à ce travail.

教廷和整个马天主教会都积极参与这一工作。

Le Saint-Siège ne peut exercer de recours contre la décision du président de séance.

对于会议主持人裁决，马教廷不得提出异议。

Je donne maintenant la parole au représentant du Saint-Siège.

我现在请马教廷代表发言。

À la même séance, l'observateur du Saint-Siège a fait une déclaration.

在同次会议上，马教廷察员发了言。

Des observateurs de l'Autorité palestinienne et du Saint-Siège ont également participé.

马教廷和巴勒斯坦权力机构察员也出席了会议。