教条地

Plutôt que de se référer dogmatiquement aux systèmes du passé, il apparaît préférable de prendre en compte une valeur représentative des flux actuels de marchandises et de se baser sur ceux ayant une valeur élevée (échanges au départ de l'Asie vers le reste du monde).

在确定计算方法时不应教条地参照以往制度，而是应该考虑到体现当今货物流量价值并且将大额货物流量（亚洲至世界其余地易）用作计算基础。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

不同仅仅是各种优先参数和有关问题适于谈程度，但我认为，这并非一个不可逾越障碍，只要我们改变过去几年，放弃教条式地解读“十诫”。

Sur le plan idéologique, le facteur central est constitué par la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques et qui se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et un enfermement identitaire autour de la défense de «valeurs» intangibles.

在意识形态一级，主要因素是关于文明和宗教冲突摩尼教观念，这一观念在政界、知识分子和媒体主流思想与言论中日益普遍得到认同，其表现为拒绝多样性、教条式地抵制多元文化，和维护基于无形“价值观”身份认同。