担当

Sois tranquille, Eugenie, si ton pere vient, je prendrai tout sur moi, dit madame Grandet.

"放心吧，欧叶妮，要是你父亲回来，一切由我，"格朗台太太说。

L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.

联合国是一个最具有普遍性和性的组织，它可以协调这一行动的重任。

Elle se demande si les délégués sont nommés ou se portent volontaires.

她想知道这是任命的还是自愿的。

La Turquie continuera d'être un partenaire fiable au cours de ce processus.

土耳其将继续这一进程中可靠的伙伴。

L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.

欧洲联盟准该协定建议的第三方角色。

Nous ne pouvons pas permettre que pareille chose se produise.

让这一切发生是我们不起的。

Les flux d'investissement étranger direct ont suivi des modèles différents dans chacune des sous-régions.

外国直接投资的资金继续每一个分区域着不尽相同的主流角色。

Et on peut rencontrer divers anciens fonctionnaires au Kachatagh.

人们卡扎赫可碰到过去过各种官职的人物。

Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.

我们相信，本委员会的行政事务现将由一个可靠和干练的人来了。

Dans cette situation l'ETM, du point de vue du chargeur, joue le rôle de transporteur.

这种情况下，从托运人的角度看，多式联运经营人的是承运人的角色。

Du point de vue du transporteur proprement dit, l'ETM joue le rôle de chargeur.

而从实际承运人的角度看，多式联运经营人则托运人的角色。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.

失去阿富汗人民的信任，我们是不起的。

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官们需要认识他们此类案件中所的调解员角色。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application de cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议的执行责任。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application ce cette recommandation.

儿童基金会主计长对审计建议的执行工作责任。

Le Directeur de la Division des approvisionnement est responsable de l'application de cette recommandation.

供应司司长对建议的执行工作责任。

Le Directeur du Bureau régional est responsable de l'application de cette recommandation.

美加办事处区域主任对审计建议的执行工作责任。

Les dirigeants politiques doivent assumer de grandes responsabilités en faveur du processus de paix.

政治领导层需要为和平进程更大的责任。

Elle doit être supportée au sein d'une instance collective telle que l'Organisation des Nations Unies.

它应由象联合国这样的集体机构。

Le Conseil de sécurité pourrait se porter garant d'un tel accord.

安全理事会可以此项协定的保证者。