情景

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我们想象一个极端、可怕——这正是我们地球上大部分人所生活。

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我们初次见面我记得清清楚楚。

Certes, le spectacle est curieux et mérite bien l'attention des spectateurs.

这确实稀奇，值得观众注目。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两差别就是项目碳减排值。

Avec quelle netteté je revois ce spectacle!

我多么清晰地回想起这！

Nous sommes d'accord sur les risques considérables que comporte un tel scénario.

我们认识到这所带来巨大危险。

Cela étend le spectre de l'utilisation possible d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.

这就产生了可能使用核武器、化学武器和生物武器。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aperçoit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察当今世界，常常使我们看到非常矛盾。

Le revers de la médaille est en revanche différent et fort inquiétant.

另一方面，确也存在着很不同，让人担心。

Les scénarios dramatiques tels que ceux qui viennent d'être évoqués doivent absolument être évités.

刚才提到那戏必须加以避免。

Les images de violence de mars évoquées dans ce Conseil ne doivent pas être oubliées.

决不能忘记在安理会这里提到3月暴力事件。

Des scènes semblables se répétèrent à travers tout le continent américain et dans les Caraïbes.

类似也出现在整个美洲大陆和加勒比地区。

Cette déclaration rend compte des circonstances de la détention du personnel d'Overseas Bechtel.

这份证词叙述了Overseas Bechtel工作人员被扣留。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我们将永远缅怀他途经东帝汶、他个人魅力、充沛精力以及笑容。

Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.

他所描绘不是一幅愉快。

Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.

特别代表描绘了一幅对比反差。

Les mesures de prévention de la corruption peuvent être soit situationnelles, soit sociales.

预防反腐败措施即可以是也可以是社会。

J'ai été le témoin d'un autre scénario, concernant les services de laboratoire.

我还目睹了另一，是与实验室服务有关。

D'autres récits de destructions et tueries de grande ampleur ont été rapportés.

另外还有人讲述了大规模杀害和毁灭其他。

Les images de désolation sont encore fraîches dans nos mémoires.

那些令人悲哀我们仍记忆犹新。