恶劣的天气

La prévision des phénomènes météorologiques violents, par exemple, n'a cessé de s'améliorer depuis 10 ans.

，十年中在恶劣天气预报方面有了持续改进。

Ces résultats sont essentiellement imputables aux intempéries dans le premier cas et au conflit interne de manière plus générale.

恶劣天气是农业部门增长放缓主要原因，而该国内部冲突造成了整体经济下滑。

Cela entrave l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes vulnérables, situation que les rudes conditions climatiques des derniers mois ont aggravée.

妨碍了向脆弱人群提供人道主义援助，而过去数月恶劣天气又加剧了种状况。

Des conditions météorologiques difficiles dues aux changements climatiques continuent d'entraver nos progrès sur la voie de la réalisation des OMD.

气候变化造成恶劣天气件仍在限制我们在实现千年发展目标方面取得进展。

Les conditions météorologiques, souvent défavorables, isolent encore plus les îles, perturbant l'économie et accroissant la vulnérabilité du pays aux chocs.

恶劣天气状况经常发生，使得各岛屿更难以进出，影响经济而且扩大了遭受各种冲击影响可能性。

Par ailleurs, du fait qu'Haïti est situé en zone tropicale, la connectabilité pâtit souvent de la couverture nuageuse et des intempéries.

外，由于海地是热带国家，连接往往受到云层和恶劣天气影响。

Les images et les données fournies par INSAT sont indispensables pour surveiller et prévoir les phénomènes météorologiques critiques sur le territoire indien.

对印度整个陆地恶劣天气监测和预报在很大程度上要依靠印度国家卫星系统图像和数据。

Les conditions climatiques difficiles ont également décimé le bétail, principal moyen de subsistance des familles vulnérables qui occupent les zones reculées de l'Afghanistan.

恶劣天气还使我们牲畜惨遭蹂躏,而它们却是阿富汗偏远地区脆弱家庭主要生计来源。

Même sans nouvelles menaces météorologiques, l'état actuel des infrastructures de santé et d'assainissement et le fait que l'insécurité alimentaire persiste constituent des défis gigantesques.

即使不出现进一步恶劣天气威胁，目前卫生和环卫基础设施状况和粮食持续无保障就是巨大挑战。

De ce fait, l'élévation des températures et l'aggravation des phénomènes météorologiques à l'échelle mondiale risquent d'avoir de lourdes conséquences sur le plan climatique pour le Bangladesh.

所以，随着全球气温上升和世界各地恶劣天气件出现，孟加拉国很可能遭受严重气候后果。

En raison de fortes chutes de neige et de conditions météorologiques défavorables, Halo a suspendu ses activités dans la vallée de la Kodori jusqu'au début de mars.

由于大雪和恶劣天气情况，哈洛信托会在科多里河谷活动被暂停至3月初。

La situation, encore aggravée par la hausse des prix du pétrole et les conditions climatiques difficiles dues aux changements climatiques, risquent de ruiner nos acquis dans la réalisation du premier OMD.

种情况也由于高昂石油价格和气候变化造成恶劣天气件而加剧，有可能使我们在实现千年发展目标方面取得成果化为乌有。

Cependant, le manque de fiabilité des services téléphoniques, à cause des mauvaises conditions météorologiques, et l'absence de couverture des téléphones cellulaires font partie des problèmes particuliers rencontrés par les ruraux .

农村人所面临一些具体问题还有电话服务不可靠，是因为电话服务常受到恶劣天气影响，以及移动电话覆盖面不足。

Parmi les pays les moins avancés (PMA) d'Asie du Sud, la croissance économique a enregistré un léger mieux, bien que l'Afghanistan et le Bangladesh aient été affectés par de mauvaises conditions météorologiques.

南亚最不发达国家经济增长略有改善，尽管阿富汗和孟加拉国受到了恶劣天气影响。

L'agriculture se ressentait des mauvaises conditions climatiques qui régnaient dans le pays depuis plusieurs années et les problèmes de sécurité intérieure faisaient obstacle aux actions mises en œuvre pour promouvoir le développement.

农业因连续几年恶劣天气而受到影响，国内安全问题阻碍了发展努力。

À la MINUL et à l'ONUB, de mauvaises conditions climatiques (une saison des pluies prolongée) ont entravé les opérations aériennes, et le nombre d'heures de vol a été plus faible qu'initialement prévu.

联布行动和联利特派团飞行时数少于原先计划时数，因为恶劣天气（较长雨季）对空中作业造成不利影响。

Les distances, l'éloignement et les infrastructures inadéquates qui caractérisent l'environnement opérationnel de la Mission, ainsi que la rudesse des hivers, compliquent considérablement les tâches de soutien logistique et le déploiement des patrouilles.

观察团整个行动环境偏远和基础设施不足，加上冬季恶劣天气状况，给后勤支助和巡逻造成困难。

Réchauffement auquel sont liés des risques tels que la fonte des glaciers de montagne, la montée du niveau de la mer, ainsi que des phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes et fréquents.

全球变暖危险包括冰山萎缩、海平面上升、以及恶劣天气强度和频度不断增加。

En outre, il importe de tenir compte de certaines circonstances exceptionnelles, telles que les graves intempéries qui ont récemment touché les Caraïbes et qui ont affecté les capacités réelles de paiement des pays de cette région.

还必须考虑特殊情况，诸在加勒比最近恶劣天气，种天气影响各国真正支付能力。

Un transfert précoce de la gestion des camps organisés, de l'administration militaire à l'administration civile, était prévu, mais le mauvais temps et la capacité très affaiblie de l'administration locale ont retardé ce transfert dans la plupart des cas.

虽然已计划尽早把有组织营地管理工作从军事当局转交给文职当局，但是在多数情况下恶劣天气加上地方管理当局能力大为削弱耽误了项移交工作。