平坦

Toutes les îles sont volcaniques et vallonnées, à l'exception d'Anegada, dont le relief est plat.

除地势平坦阿内加达之外，所有岛屿都是火山丘陵地。

S'agissant de la Bosnie-Herzégovine, nous convenons avec M. Bildt que le chemin reste long et ardu.

波斯尼亚和黑塞哥维那，我们同意先生看法，即道路仍然是漫长和不平坦。

La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.

试样电池或电池组放平坦表上。

À Saint-Marin, toutefois, la route vers l'égalité des sexes a été relativement facile.

不过圣马力诺，通往两性平等道路还是相对平坦。

Toutefois, la voie qui reste à parcourir est semée d'embûches.

然而，道路是不平坦。

Comme je l'ai dit, mon parcours n'a pas été facile.

我已说过，这不是一条平坦路。

Sa route est semée d'embûches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.

联合国征途从来不是平坦，但它总是值得一走。

La voie du développement n'a jamais été facile à travers l'histoire.

纵观历史，发展道路从来都不是平坦。

Nous devons toutefois comprendre que la route à suivre sera tortueuse.

当然，方道路并不平坦。

Le chemin n'a jamais été facile ni sans embûches.

道路从来就不是平坦或容易。

Mais il n'y a jamais un chemin facile pour aller à la paix.

但是，和平之路从来就没有平坦过。

Dans la platitude à perte de vue，ces fleuves，ils vont vite，ils versent comme si la terre penchait.

河水奔流平坦、一望无际原野上，宛如从倾斜着地向下迸泻。

Cette route est un vrai billard.

这条路非常平坦。

Dans la plaine rase, un homme suivait seul las grande route. L’homme était parti de Marchiennes vers deux heures.

平坦旷野里，有一个人独自顺着公路走，这个人两点钟左右就从马西恩动身了。

Toutefois, même avec la souplesse que cela assure, le chemin qui s'ouvre devant nous n'est pas facile.

然而，即使这提供了灵活性，但道路依然不平坦。

L'égalité des chances est souvent évoquée pour décrire les règles et les engagements du système commercial multilatéral.

“平坦竞技场”这个喻经常被用来形容多边贸易体系规则和承诺。

En même temps, nous reconnaissons que la voie menant à cet objectif n'est ni facile ni simple.

同时我们认识到,实现这一目标道路并不容易，也不是平坦。

Il est vrai que la voie de la paix n'est guère aisée, en raison des nombreux obstacles qui subsistent.

诚然，通向和平道路并非平坦，仍存许多障碍。

Nous voici montés, et le navire, quittant la jetée, s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.

我们都上船了，后来船离开堤岸，一片平坦得如同翠色大理石桌一样海上走动了。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里海滨地势平坦，没有悬崖，只有退潮后露出来大片沙滩。