帮忙

Il a dit au général Al-Haj qu'ils étaient prêts, au besoin, à offrir leur aide.

他告诉Al-Hajj将军，如果需要，他们随时准备帮忙。

“Nous ne voulons pas d'aide”, dit-il, s'excusant d'être un nationaliste.

他说“我们不要别人帮忙，”他说自己是个民族主义者。

Accourant pour lui venir en aide, ils auraient trouvé son cadavre.

当他们跑上前去帮忙时，发现了他的尸体。

Certes, sans l'aide de Dieu, nous n'aurions pas pu le faire.

必须承认，有天的帮忙我们是无法功的。

Bien sûr, nous pouvons y contribuer et le temps joue en notre faveur.

当然，我们能帮忙，时间在我们一边。

La victime a réussi à s'échapper et a demandé de l'aide à quelqu'un qui travaillait là.

受害人设法逃掉，求一位工人帮忙。

Ainsi, en cas de faillite d'une entreprise ou d'une exploitation, plusieurs travailleurs familiaux deviennent des chômeurs).

因此，一个企业或一个农场破产时，数名帮忙的家庭员会失业)。

Nous réaffirmons notre volonté d'apporter à nouveau notre assistance si les deux parties nous le demandent.

我们重申如果双方如此要求，则我们愿意再次帮忙。

Le dialogue n'est pas une faveur réciproque ni une faveur que l'on fait à la communauté internationale.

主席先生，对话并不是我们彼此相互帮忙，或给国际社会什么好处。

Le Conseiller militaire et le Conseiller juridique du Secrétaire général pourraient contribuer utilement à l'élaboration des mandats.

秘书长军事和法可以帮忙起草任务规定。

Quatre ONG travaillent en partenariat avec ce service téléphonique d'urgence et reçoivent des appels à ce numéro.

四个非政府组织合作伙伴参与了这项工作， 他们帮忙接收紧急求援电话。

Il semblerait que la nature joue un rôle ici, nous envoyant un message à propos du Plan-cadre d'équipement.

似乎大自然也要帮忙，发出一个关于基本建设总计划的信息。

Le Royaume-Uni avait pu fournir une aide d'urgence, d'autres territoires et États voisins ayant aussi apporté leur contribution.

联合王国一直提供紧急援助，其他领土和邻国也尽力帮忙。

Nos collègues au Secrétariat de l'ONU ont été utiles et ont fortement contribué à la tenue de notre séance d'aujourd'hui.

我们的联合国秘书处同事一直在帮忙，并为我们今天会议的果做出了重大贡献。

De fait, 42 de chaque 100 enfants du groupe le plus pauvre se trouvaient au travail, majoritairement dans des affaires familiales.

事实上，贫困家庭中每100个孩子中就有42个需要工作，他们大部分都在帮忙照家庭生意。

Nombre des personnes qui consultaient cet avocat n'avaient besoin que de simples formalités administratives ou de conseils typiques sur la façon de procéder.

许多向这名师咨询的人需要的仅仅是简单的文书帮忙，或者是关于如何提起诉讼的日常建议。

Cela ne rend pas service aux Palestiniens de Gaza. Au contraire, cela sert précisément l'agression israélienne contre le peuple palestinien de Gaza.

这不是在向加沙巴勒斯坦人民提供服务，而恰恰是在为以色列侵略加沙巴勒斯坦人民帮忙。

Toutefois, du fait de l'accroissement de l'activité de la Cour, les besoins en assistance temporaire au titre des réunions sont à nouveau en augmentation.

然而，由于法院的工作量增加，需要会议临时人员帮忙的情况又开始多了起来。

La communauté internationale peut certainement apporter son aide, et elle doit continuer à offrir sa contribution inébranlable pour faire avancer les négociations de paix.

国际社会当然能够帮忙，它必须继续作出不断的贡献，以推动和平谈判。

Les cinq membres permanents jouaient eux aussi un rôle utile à certains égards mais pouvaient difficilement être considérés comme des sources d'information indépendantes sur les précédents.

同样，“五常”在某些题上也帮忙很大，但难以把它们看作是关于先例的独立信息来源。