复诊

La Section des malades hospitalisés reçoit des établissements de santé équipés de lits (hôpitaux centraux, hôpitaux de district, hôpitaux principaux et maternités) des formulaires récapitulatifs sur les malades sortants.

住院科接收为设有病床的保健设施（复诊医院、地区医院、初级医院和产科诊所）出院病人制定的住院总汇表。

Mme Ausiku (Namibie) dit, s'agissant des services de santé maternelle et d'obstétrique, que le système de santé est organisé à trois niveaux : centres médicaux dans les villages, cliniques dans les villes et hôpitaux centraux dans les régions plus développées.

Ausiku女士（纳米比亚）说，涉及产妇保健和娩服务的卫生为三级：乡村保健中心，城镇诊所，以及较大地区的复诊医院。

Le FNUAP a distribué à 23 dispensaires de santé maternelle et infantile des fournitures et des médicaments pour une maternité sans risque et les soins anténatals, ainsi que du matériel de soins obstétriques d'urgence à trois hôpitaux centraux de Mogadiscio, Baidoa et Gaalkacyo.

人口基金支助开办母保健诊所，并为安全孕产和产前保健提供用品和药品，包括向摩迪沙、拜多阿和奥的三家复诊医院提供紧急产科护理设备。

Les personnes handicapées qui deviennent séropositives ont tendance à être diagnostiquées plus tard et à obtenir un suivi moindre, lorsqu'elles n'arrivent pas à obtenir des soins cliniques du fait de l'absence de rampes, de trottoirs d'accès ou d'interprètes sachant utiliser le langage des signes.

艾滋病毒抗体阳性的残疾人得到确诊的时间往往较晚，在可获得诊所护理服务的地方，他们得到诊所复诊护理的机会往往也较小，这是由于缺乏轮椅坡道或通往诊所的边道，或是由于没有手语译员。

Pour cela, il faut également renforcer les bases de la prestation de services à tous les niveaux, c'est-à-dire renforcer les services cliniques tant au niveau des soins de santé primaire que des hôpitaux centraux, les services de proximité et les services dispensés au niveau des collectivités.

要想采取这些措施，就必须强各个层次提供服务工作的基础：初级保健医院和复诊医院的临床治疗服务、以及推广和社区服务。

Un numéro unique d'identification de cinq chiffres est attribué à chacun des établissements : les deux premiers chiffres désignent le district, le troisième chiffre désigne le type d'établissement (à savoir hôpital central ou hôpital de district, hôpital principal, dispensaire, poste sanitaire et praticien privé), tandis que les deux derniers chiffres sont les numéros de série au sein du district.

前两位数字表示区，第三位数字表示设施类别（即复诊/地区医院、初级医院、诊所、保健站和私人开业医生），最后两位数是区内的序列号。