复杂化

Ne complique pas ce problème. C'est déjà difficile.

别把问题复杂化了，已经够棘手了。

Si ces solutions étaient imposées, cela ne pourrait que compliquer davantage la situation.

如果将这种解决方法强加于人，只会使势一步复杂化。

Une action militaire compliquerait les problèmes que connaît déjà la région.

军事行动将使该地区本来就困难的问题一步复杂化。

L'introduction de tels instruments dans ces pays risquerait donc de compliquer la situation.

因此，这将对采用这一措施的问题更加复杂化。

De plus, ces facteurs sont de nature à se combiner.

这些因素相互影响而使势复杂化。

Mais un vote séparé a ensuite été demandé, compliquant la situation.

随后有人要求行单独表决，从而使情况复杂化。

Faute de contrôle frontalier entre le Darfour et les pays voisins, la situation s'est compliquée.

在达尔富尔和邻国之间缺少边境管制使势更加复杂化。

Tout cela ne peut manquer de compliquer le processus de décolonisation.

这一切只能让非殖民化程复杂化。

Ce manque d'information rend encore plus difficile la mise en application du gel des avoirs.

这种信息的欠缺使得冻结措施的执行大大复杂化。

Cette lacune est aggravée par les nombreuses insuffisances signalées plus haut par le Comité.

这一缺点因委员会在上文确定的诸多有关缺陷而复杂化。

Un vaste éventail de questions transfrontalières a encore compliqué le tableau des conflits africains.

大量的跨国界问题使非洲冲一步复杂化。

Ce genre de différences risque de compliquer dans certains États le passage aux IFRS.

这种差异很可能使有些会员国的财务报告准则过渡努力复杂化。

Les facteurs géopolitiques ne doivent pas compliquer la situation.

决不能让地缘政治使势复杂化。

Le mécontentement des Iraquiens pourrait créer de nouvelles complications dans de nombreux pays.

对伊拉克势的不满可能会使很多国家的势一步复杂化。

Le paragraphe 1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.

由于第1款的法律后果有限，所以不应无谓地将该款复杂化。

Nos efforts collectifs doivent encourager cette coopération et non la compliquer.

我们的集体努力必须鼓励这种合作，而不是使之复杂化。

Cela serait utilisé par nos ennemis pour compliquer davantage les choses.

这样做将受到敌人利用，使问题一步复杂化。

Je tiens à souligner qu'il nous faut éviter tout ce qui pourrait compliquer la procédure.

我们应避免任何会使程序复杂化的情况。

Ces accusations ne peuvent que compliquer davantage une situation déjà bien difficile.

这些指控只能使已经十分艰难的势一步复杂化。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统的单方面决定使僵一步复杂化并加剧了紧张势。