在内

Divers facteurs sont à prendre en compte.

各种因素都考虑在内。

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切为己任，不惜动用包括武力在内的一切手段。

Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage.

包皮不算在内, 这个东西至少重20公斤。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

您可以检此命令被考虑在内。

"D'autres facteurs entrent en ligne de compte," explique le serveur.

“其他因素也计算在内了。”

Il faut tenir compte de son ancienneté.

应该把他的资历考虑在内。

L'année dernière le vin était compris,Qui va nous servir?

去年酒水包括在内的。那么谁来为我们服务？

Je pense, la plus grande partie de chinois pouvent pas l'acheter, inclus moi.

我认为，包括我在内，大多数中国人都买不到。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通过包括格的惩罚性罚款在内的压制措施，就能解决问题呢？

Puis-je vous rappeler aussi que « dollar américain » inclut le dollar canadien ?

你们想到，“美元”其实也包含加拿大元在内？

J'ai vu la liste des délégués, il n'est pas du nombre.

我看过代表名单, 他不在内。

On entend par «méthodes qualitatives» une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.

“定性的”指包括专家判断在内的办法。

Ces services ont bénéficié au total à 48 757 personnes, essentiellement des femmes et des enfants.

共有包括妇女和儿童在内的48 757人参加了有关活动，并从这些服务中获益。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内的作者们宣称在捍卫体现了“自然法则和宰自然的上苍旨意”的美国价值观和理想，并称这些放之四海而皆准的原则。

Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods.

停止在包括圣城在内的被占巴勒斯坦领土建立定居点的全部行动。

Plusieurs États côtiers, notamment l'Islande, ont fait connaître leur intention de présenter prochainement des communications.

包括我国冰岛在内的一些沿岸国家已宣布打算在不久的将来提交划界案。

L'ONU joue un rôle important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

联合国在处理包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土局势方面发挥了作用。

Le FIPOL est supervisé par son Assemblée, qui regroupe tous les Etats contractants.

IOPC基金由包括所有成员国在内的大会负责监管。

Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.

司法机构无疑会从包括《公约》培训在内的强化培训中受益。

Les travaux futurs s'agissant de ces litiges devront notamment porter sur l'arbitrabilité.

解决商业争端领域的工作今后应将仲裁问题包括在内。