势头

Au sein du Parlement, la mobilisation a faibli à l’approche des Jeux olympiques.

随着奥运的临近，议内部的鼓动势减弱，只有绿党立场不变。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社最近的一些倡议创造了新的势。

Mais pour que cette dynamique puisse être entretenue, des ressources considérables sont nécessaires.

不过，为保持这一势，还需要量资源。

J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.

我感到支持采取果断步骤振的势不断加强。

Notre tâche consiste actuellement à maintenir l'élan et à aller de l'avant.

目前我们的任务是保持势，继续开展努力。

Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.

绝不能让和平进程失去势。

Il convient maintenant de maintenir cet élan positif.

须维持这一积极势。

Enfin, la France juge indispensable de conforter la dynamique enclenchée à Riyad.

最后，法国认为，加强始于利雅得的势是不可或缺的。

Parallèlement, la dynamique en faveur du changement doit s'accompagner du respect des dispositifs d'examen intergouvernementaux.

同时，我们须兼顾变革的势和对非政府间审议的尊重。

La stabilité macroéconomique du monde en développement est essentielle pour conserver l'élan positif actuel.

发达世界宏观经济的稳定，对维持有的积极势是不可或缺的。

L'Union européenne fait tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir cette dynamique.

欧洲联盟正尽全力保持这一势。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不能有条不紊地理顺这类失衡，可能就失去部分当前的增长势。

Malheureusement, une dynamique aussi positive n'est toujours pas en vue en Iraq.

令人遗憾的是，伊拉克却看不到这种积极的势。

Cette dynamique devrait être reflétée dans la manière dont l'ONU aborde notre région.

联合国对待我们区域的做法中应当体这一势。

J'exhorte le Gouvernement afghan à poursuivre dans cette voie.

我敦促阿富汗政府保持这一势。

Néanmoins, la dynamique en vue d'arriver à un meilleur équilibre est en marche.

然而，实更好平衡的势正形成之中。

L'Accord a imprimé un nouvel élan au processus de paix.

《协定》给和平进程带来新的势。

Pour préserver sa dynamique, le rôle du Secrétaire général est central.

秘书长维持这一势方面可以发挥中心作用。

Nous ne devrions pas ménager nos efforts pour conserver cette impulsion.

我们应做出充分的努力来维持这一势。

Malheureusement, la dynamique en cours dans ce domaine est manifestement insuffisante.

不幸的是，这方面的势明显不足。