出问题

On dirait que le président a des problèmes de santé.

总统的健康似乎出问题。

Voilà.Il s’agit de François, comme tu peux le deviner.Depuis plusieurs mois je le trouve différent.

你可能已猜到，问题出François,身上，近几个月来，我发现简直变一个人。

Au lieu de voir le vrai problème, ils en ont inventé un autre.

但没有悟出真正的问题所.反而制造出另一个问题出来.

J’ai un gros problème avec le ventilateur de ma carte graphique !

我的图象处理器风扇出大问题！

Maintenant il y a un gros problème...Il rejette toutes les responsabilités sur moi.

现出问题……又把责任都推给我。

Toutefois, les réponses font apparaître des opinions très diverses.

然而，答复也反映出这个问题上的相当大的不一致。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

问题出涉及国家武装集团时。

Le Gouvernement central s'est montré résolu à s'attaquer au problème.

中央政府表现出决这一问题的决心。

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韦里亚向我点出问题的真正分寸，为我迷团。

Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

我逐渐地制定出决我问题的务实方法。

Le Gouvernement italien a été le premier à signaler un problème.

关于出问题的最初提醒注意来自意大利政府。

Ces résultats contradictoires s'expliquent peut-être par une comparabilité insuffisante des données.

可比性的问题可能出这些结果相互矛盾的原因上。

Il nous faut donc identifier les anomalies et tenter d'y remédier.

显然，我必须查明到底是那里出问题，并予以纠正。

Nous devrions faire partie de la solution.

我应该为决问题出一份力。

Le texte entre crochets dans le paragraphe proposé signalerait cette question en suspens.

拟议案文中方括号内的案文反映出这一未决问题。

La définition du viol est un des domaines qui posent manifestement problème.

表现出这些关注问题的一个领域就是强奸的定义。

Qu'est-ce qui a mal tourné sur le plan de la sécurité de l'ONU à Bagdad?

联合国巴格达的保安是否出问题？

Le nombre élevé d'orateurs, parmi lesquels le Kenya, témoigne de l'importance de cette question.

包括肯尼亚内的一大批发言者，反映出对该问题的重视。

Si cette explication est insérée dans le commentaire, le texte ne présenterait probablement pas de problème.

如果评注中有这样的释，那么文本就不可能出什么问题。

C'est seulement lorsque des problèmes se posent que la Commission est informée de leur situation difficile.

只有出问题的时候海外菲律宾人委员会才知道所处的困境。