出外

En conséquence, un nombre croissant de personnes cherchaient du travail en dehors de l'agriculture, et l'urbanisation s'accélérait.

为，越来越多的人摒弃农业出寻找工作，加速了城市化。

Aussi, pour les besoins de l'étude, les migrants sont-ils communément définis comme des personnes s'étant absentées du foyer.

为研究起见，移徙者往往被界定为离家出的人。

La femme, qui était seule, lui a dit que son mari était sorti faire des achats et qu'il serait bientôt de retour.

单独一人守店的妻子告诉叔叔，她丈夫出购货，很快就会回来。

L'étude recommandait des modalités de travail flexibles pour permettre aux femmes de travailler à domicile et un réseau d'aide plus important pour elles.

对，该项研究的处方是，灵活安排工作，以能够出工作，同时加强支助网。

En Finlande, les employés ne travaillent pas chez eux et les hommes comme les femmes, mères et pères, sont employés sur un pied d'égalité.

在芬兰，人们都出就业，男人和、母亲和父亲平等参加工作。

Des patrouilles mixtes sont toujours organisées avec l'Union africaine dans les camps de personnes déplacées, afin d'assurer la protection des femmes qui vont ramasser du bois de feu.

为了保护出寻找柴火的，仍在与非洲联盟一起在流离失所者营地组织联合巡逻。

Les femmes rurales supportent le gros du fardeau du travail agricole et la majorité des femmes rurales sont les soutiens de familles, les hommes quittant généralement les villages.

农肩负着主要的农业活动任务。 大部分的农家庭都由支撑，因为她们的丈夫大都出务工。

Pour limiter les délits commis avec les armes, la loi interdit aux détenteurs de les porter hors de leur domicile (art. 18) sauf pour les cas précisés par décret.

为制使用武器犯罪的次数，该法禁止出佩带武器（第18条），经法令规定的例情况不在。

Le règlement pénitentiaire autorise les prisonniers de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.

，监狱条例容许该岛的囚犯在监管之下于监狱工作或在一些情况下暂时获释出就业。

Ces attaques ont souvent lieu lorsque les enfants sortent de chez eux pour travailler la terre, faire paître le bétail ou chercher de l'eau et du bois de chauffage.

这些袭击事件经常发生在儿童出种田、放牧或取水和打柴的时候。

Ces violences ont engendré de très nombreuses victimes, au moins des centaines de morts, et mis sur la route des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.

暴力造成无数受害者——至少数百人死亡——并导致成千上万难民和流离失所者出逃亡。

Le règlement pénitentiaire autorise en outre les détenus de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.

，监狱条例容许该岛的囚犯在监管之下于监狱工作或在一些情况下暂时获释出就业。

Cela dit, le règlement pénitentiaire autorise les détenus de l'île à travailler, sous surveillance, à l'extérieur de la prison et, dans certaines circonstances, à être temporairement libérés pour occuper un emploi.

然而，监狱条例容许该岛的囚犯在监管下于监狱工作，或在一些情况下暂时获释出就业。

Par ailleurs, les services de relève donnent à ceux qui s'occupent d'un membre de leur famille la possibilité d'aller en vacances, de s'occuper de leur propre santé ou simplement de se reposer.

除之，缓解性护理也使家庭照顾者能够请假出、照顾其个人健康问题，或者停工休息。

L'assistance au titre de ce Plan comprend les femmes qui passent la plus grande partie de leur temps au foyer pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou des handicapés de la famille et sont donc dans l'impossibilité de travailler.

计划的援助对象包括那些大部分时间留在家中照顾年幼、年老或残疾家人，因而无法出工作的。

Dans les pays en développement, faute d'expansion de l'emploi dans le secteur structuré, nombre de travailleurs, et notamment de femmes, se sont dirigés vers le secteur informel, ou ont migré vers des marchés du travail plus prometteurs dans d'autres pays.

在发展中国家,正规经济部门的就业机会缺少增长以及其他因素迫使许多人、特别是进入非正规经济部门就业,并使更多人出到劳动力市场更具吸引力的其他国家去工作。

Dans les pays en développement, l'absence d'expansion de l'emploi dans le secteur structuré fait que nombre de travailleurs, notamment les femmes, se sont dirigés vers le secteur informel, ou ont migré vers des marchés du travail plus prometteurs dans d'autres pays.

在发展中国家，正规经济部门的就业机会缺少增长，加上其他因素，迫使许多人、特别是进入非正规经济部门就业，并使更多的人出到劳动力市场更具吸引力的其他国家去工作。

Les filles et les jeunes femmes, qui sont souvent aux prises avec la pauvreté, le chômage et l'inégalité sociale, sont attirées vers ces activités par des agents matrimoniaux ou des agences de tourisme qui leur font la promesse mensongère d'un emploi lucratif.

青年和孩饱受贫穷、失业和社会不公之苦，因有人以介绍待遇优厚的工作、婚姻中介和出旅游为诱饵，把她们卖掉或强迫她们卖淫。

Les Libanaises ont toujours joué un rôle important dans la famille, ce qui leur a permis de protéger la cellule familiale pendant les années de guerre et de souffrance, alors que les hommes étaient sous les armes ou avaient émigré pour chercher du travail.

黎巴嫩在家庭中一直扮演着重要角色，这使她们在整个战争和受苦年代当男子参战或出找寻工作时，得以保护家庭。

Le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle il appartenait généralement aux tribunaux des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation était manifestement arbitraire ou constituait un déni de justice.

委员会回顾其法理指出，一般应由《公约》缔约国的法院评估某一案件中的事实和证据，但是如果能够确定评估意见明显属于任意或者等于拒绝司法者出。