全体的

Les animaux et le corps entier de la terre ont une respiration interne. Comme nous.

物和地球的都有一种内在的呼吸。同我们一样。

Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

奥会上代表一个国家奥委会的员和官员的统称。

Globalement, le nombre de haut-niveau titres représentaient plus de la moitié des membres.

总上，高级职称人数占会员的半数以上。

Tous les membres de la mission ont contribué à cette expérience.

代表团的成员对这一经历作出贡献。

Un certain nombre de délégations ont exprimé leur position à ce sujet en séance plénière.

一些代表团在裁军谈判会议的会议上表示它们就这个问题的意见。

Premièrement, les réunions des grandes commissions vont-elles avoir lieu plusieurs fois l'année?

首先，主要委员会的会议是否一年举行数次？

Toute personne diplômée était assurée de trouver un emploi dans la fonction publique.

该时期毕业的学生都在公务员系统安排职务。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

民众的生计立刻受到威。

L'ensemble de la population cubaine bénéficie du principe de protection sociale universelle.

人民享受普遍的社会保护。

Les travaux de notre plénière d'aujourd'hui sont donc à présent terminés.

今天会议的工作结束。

J'espère que le projet de résolution recueillera l'accord de tous les État Membres.

我期望决议草案将得到会员国的同意。

Un consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues.

协商一致并不一定反映一致的意见。

Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante-troisième session.

委员会的委员出席第四十三届会议。

Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

这些立场已正式记录在本届会议的会议记录中。

Ces droits devraient être exercés librement par le biais de mécanismes garantissant leur bien-être général.

那些权利应该通过确保土著民族福祉的机制得到自由实施。

Je saisis l'occasion pour remercier chacun de ceux qui ont pris part à cette discussion.

我借此机会谢谢参加这些讨论的你们。

Cette expérience pourra être renouvelée dans le futur.

举行以专题为重点的正式会议的经验今后可以借鉴。

Au contraire, elle rend d'autant plus nécessaire de bien programmer les séances plénières.

恰恰相反，这应当突出适当安排会议的必要性。

Ici, je voudrais dire quelques mots concernant le débat général lors des séances plénières.

在此，我愿就会议的一般性辩论谈谈看法。

La première a trait à l'organe appelé à approuver ces fameux principes.

我们认为一个不代表会员国的机构——即我有幸为其工作的安理事会——不能发挥这种作用。