使得到

Alors que les clients bénéficient de la plus grande confiance dans l'assurance de la qualité.

使客户得到最大的质量信心保证。

Une chose n'est bonne que si elle est réellement utile aux masses.

任何一种东西，必须能使人民群众得到真实的利益，才是好的东西。

Environ 20 millions de dollars par mois sont nécessaires à cet effet.

为使这些服务得到恢复，每月需要大约2 000万美元。

Cette situation doit être corrigée si l'on souhaite faire respecter la loi.

为了保证使法律得到尊重，需要妥善纠正这一情况。

J'espère qu'elle permettra de résoudre le problème.

希望这样做会使问题得到解决。

C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer à soutenir le dialogue.

为了鼓励这一支，一致认为，有必要着手建立“不同文明伙伴关系”，使其得到所有利益有关者的参与，即各国、组织和民社会的参与。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使儿童得到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

La délégation costa-ricienne demande comment ces problèmes pourraient être réglés.

哥斯达黎加代表团想知道如何才能使这些问题得到解决。

Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.

为使这些原则得到承认，以下几点变得非常必要。

Ces évaluations devraient permettre de disposer de davantage d'informations pour la prise de décisions.

这样做可使决策过程能得到更好的信息。

Nous devons tout simplement utiliser ces moyens à bon escient.

所需要的只是采取有效行动，使这些手段得到良好利用。

Grâce aux efforts concertés de l'Organisation mondiale de la santé, l'épidémie a pu être maîtrisée.

世界卫生组织随后采取了协作努力，才使情况得到控制。

La durée de trois semaines proposée devrait permettre de satisfaire à ce souhait.

建议的三周时的培训应能使这一要求得到满足。

Cela doit être renforcé par un développement social et économique dans l'île tout entière.

但还必须通过全岛范围的社会和经济发展使之得到加强。

Le Département doit continuer à lutter pour la parité de toutes les langues officielles.

该部应继续争取使正式语文得到平等使用。

Nous pourrions faire mieux respecter la dignité humaine dans tous les pays.

能够在每一块土地上使人的尊严得到更多尊重。

Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.

如果能在这些大学里充分实现这些理想，那么就能够使教育权得到充分的行使。

Seul le respect de la lettre et de l'esprit du Traité permettra son renforcement.

只有遵守该《条约》的文字和精神，才能使《条约》得到加强。

L'impératif multilatéral renforcera les efforts bilatéraux et collectifs.

势在必行的多边工作必将使双边集体努力得到加强。

Cette expérience a été, pour nous, riche en enseignements.

后一种经验使得到了很多教训。