严格地

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

在古代，人们被严格地划分三六九等。

2, Je suis d’autant plus disposé à le servir qu’il m’a lui-même obligé.

我打算【比】他自己要求我的【更加】严格（更多的准备，意译为严格）地服侍他。

L'Uruguay a adopté des normes internationalement acceptées à cet effet et les applique rigoureusement.

为此，乌拉圭已采纳了国际的标准并严格地执行这些标准。

Pour conclure, il a demandé que les réglementations pertinentes soient rigoureusement appliquées.

最后，他请求充分、严格地运用相关的规则和条例。

Il attend la même rigueur de la part du Secrétariat.

墨西哥期望秘书处也能同样地严格。

Il est indispensable que les pays en développement réglementent les privatisations avec prudence et fermeté.

至关重要的是，发展中国家应审慎地严格控私有化的全部进程。

Peut-on parler d'acte unilatéral stricto sensu, si l'acte en question est assorti de conditions?

若有附带条件，则这种承诺能否严格地说被视为单方面的行动？

En l'absence d'accord entre eux, le Président n'a d'autre choix que d'appliquer scrupuleusement le règlement.

如果它们之间不能达成协议，主席就必须严格地适用规则。

Il faut également la distinguer de l'inceste, qui se limite strictement au cadre familial.

同时还必须将伦区分开来，后者严格地局限于家庭内部。

Enfin, l'enregistrement des électeurs en vue des élections, devrait être très rigoureux.

以及最后，应当更严格地进行选民登记。

C'est pourquoi l'Éthiopie est résolue à en appliquer scrupuleusement et fidèlement toutes les dispositions.

因此，埃塞俄比亚决心严格和忠实地执行《协定》的一切条款。

En troisième lieu, il faut resserrer le contrôle des mouvements d'armes qui alimentent les conflits.

第三项任务是更严格地控制供应冲突的武器流动。

Leur mission était strictement limitée aux questions militaires et de sécurité.

乌干达人民抵抗力量严格地局限于处理军事和安全事项。

Freedom House a adopté d'emblée une attitude de rigoureuse neutralité.

从一开始，自由之家就严格地按照不偏不倚的原则运作。

Nous respectons scrupuleusement toutes les règles et tous les règlements.

我们严格地遵守所有规则和条例。

Le PNUE veillera à un rapprochement plus rigoureux des comptes en fin d'exercice.

环境署将确保更加严格地开展年底对账工作。

Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.

这些措施将严格地局限于因时下局势而确有必要的情况。

Le Comité devra à l'avenir examiner plus rigoureusement les demandes d'inscription sur la Liste.

今后，委员会必须更加严格地审查列名要求。

Et surtout, ils doivent appliquer ces systèmes de manière rigoureuse et cohérente.

最重要的是，它们必须严格而连贯地贯彻落实这些制度。

Les autorités de l'immigration ont renforcé la réglementation concernant les travailleurs migrants.

移民局开始更加严格地执行有关移民劳动力的规定。