世界观

Nous n'avons pas la même vision du monde.

我们观不同。

Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde.

我要努力改造观。

Il a une vision du monde trop fataliste .

他持有一个过于宿命论观。

Nous devons comprendre le monde comme ils le voient.

我们需要了解他们观。

Quand l’homme vieillit, il voit sa jeunesse comme les romantiques voient le monde.

浪漫主义者观，正如垂暮之年人回头看他年少时期。

Cette division tout comme son dépassement ont influencé notre vision du monde.

分裂和消除分裂都对我们观产生了影响。

Sa perspective avait pour base son humanité.

他观是以他人性为出发点。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科书和学校课程设置缺乏著观、视角和历史。

L'ONU a bien vu le danger que présentent les propagateurs de doctrines extrémistes.

联合国深知那些宣扬极端主义观人危险性。

2 – Le Monde chinois ne puise pas dans cette philosophie, il a une autre vision du Monde.

中国并未借鉴这一哲学理论，而是有另一种观。

Après tout, il existe des différences réelles dans les intérêts des États Membres et les opinions mondiales.

说到底，会员国利益和观有分歧。

Devons-nous fermer les yeux devant cette réalité et nous conforter d'une vision du monde bien confortable?

我们是否应该对面前现视而不见并采取一种使我们感到舒适观？

L'éducation autochtone (officielle ou non) doit reposer sur la façon dont les peuples autochtones envisagent le monde.

著教育（正式或非正式）必须基于著民族观。

Cet ordre doit se fonder sur un dialogue constructif entre les différentes cultures et visions du monde.

这种秩序必须建筑在不同文化与观之间建设性对话基础上。

Au contraire, ils souhaitent par la terreur et la violence imposer leur vision du monde à autrui.

相反，他们想用恐怖和暴力手段把他们观强加与人。

Ne nous y trompons pas : le choix est bien entre deux visions du monde.

对此不能有任何误解——我们面临是两种观之间选择。

Le Liban soutient l'Organisation des Nations Unies car sa vision de l'humanité et de son avenir est universelle.

黎巴嫩支持联合国，因为黎巴嫩对人类以及对人类未来具有普观。

Pouvons-nous définir les valeurs communes à plusieurs visions du monde par ces temps de mondialisation à tout crin?

在我们这个全球化日益普及时代，能否找出许多观共同价值？

L'utilisation de ces armes est proscrite, par toutes les religions, quels que soient leurs principes ou visions du monde.

各种宗教无论其原则或观如何，都禁止使用这种武器。

L'amnésie historique semble avoir effacé de la mémoire les terribles conflits armés que ces visions du monde ont entraînés.

引起那些观可怕武装冲突仿佛已经被历史后遗症从记忆中抹去。