不妨碍

Ainsi, le paragraphe 2 a) n'empêche pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第二款(子)项不妨委员会审议本来文。

Les dispositions dudit paragraphe n'empêchent donc pas le Comité d'examiner la communication.

因此，第五条第二款(子)项并不妨委员会审议本来文。

Les présents mécanismes et procédures sont sans préjudice de l'article 20 de la Convention.

上述各项程制的实施均应以不妨《公》第20条的规定为限。

En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.

请求暂时设立那些临时性的员额并不妨大会关于拟议人员编制的定。

Pas plus que cette demande ne l'empêche de mettre en application ses propres lois.

提出这种请求，也并不妨它执行自己的法律。

L'accès toujours limité à l'île est un obstacle à la croissance.

进出该岛仍然并不方便，这妨了增长。

En conséquence, les dispositions de ce paragraphe n'empêchent pas le Comité d'examiner la présente communication.

因此，第五条第2款(子)项并不妨国审议本来文。

Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.

另外，这些行为，如果非法，则不妨根据其他法律提出起诉。

Ses dispositions n'enlèvent rien au caractère opératoire des projets d'article 4 à 7 qui suivent.

第3条草案的规定不妨其后的第4条至第7条草案的实施。

Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.

然而，这并不妨各国在其条关系中对其他罪行适用这项原则。

De tels arguments sont contraires au Traité et compromettent les efforts de non-prolifération.

这种理由违背条妨实现不扩散的努力。

Pour cette raison, personne ne doit s'opposer à des travaux sur une question nouvelle.

出于这一理由，不应有任何东西妨讨论新的项目。

Les présents articles sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.

本条款不妨《联合国宪章》的规定。

Mais la quête de justice ne doit pas faire obstacle à la paix.

但寻求正义不应该妨平。

Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.

生活在赤贫中的人们遭受不安全，妨了其发展取得成功。

L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.

没有制订章程并不妨体制创新。

Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.

但是，有担保债权人延迟行使此种补救权并不妨设立担保权。

Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeurs n'entrave l'application effective du Pacte en Autriche.

委员会注意到奥地利不存在妨《公》有效执行的任何严重因素或困难。

Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses "sans préjudice" sont justifiées et importantes.

条草案的规定载有“不妨”条款是合理重要的。

Le Comité note qu'aucun facteur ou difficulté notable n'entrave l'application du Pacte dans l'État partie.

委员会注意到国不存在妨执行《公》的任何重大因素困难。