不可侵犯性

Nous demandons encore une fois le respect de l'inviolabilité de l'espace aérien syrien.

们再次求尊叙利亚领空不可性。

L'inviolabilité de l'individu est garantie par l'État.

国家保障个人不可性。

En période de guerre, les combattants respecteraient le caractère sacré de l'enfance.

战争中战斗人员将尊儿童神圣不可性。

Le caractère sacré de la vie de civils innocents doit être respecté en toutes circonstances.

无辜平民生命神圣不可性必须在任何情况下得到尊。

Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

们敦促尊耶稣诞生堂神圣不可性。

Il est donc essentiel de protéger leur inviolabilité.

因此，至关是保护儿童神圣不可性。

La République d'Estonie a vivement protesté contre les atteintes à l'inviolabilité des missions étrangères estoniennes.

爱沙尼亚外交使团不可性屡遭，爱沙尼亚共和国对这些行为提出了强烈抗议。

Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.

同时，亦确立宗教之神圣不可性。

Le caractère sacro-saint de la propriété privée est désormais une notion quasi universelle en Afrique.

私有财产神圣不可性现在在非洲几乎已成为一种普遍概念。

Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.

们愿申和平核活动不可性。

Il est en effet nécessaire d'adopter un texte de loi car, même si la législation en vigueur incrimine un certain nombre de délits portant atteinte à la vie, à la santé, à l'intégrité sexuelle, ainsi qu'aux droits patrimoniaux et non patrimoniaux des personnes, elle ne met pas l'accent sur la responsabilité des auteurs d'infractions commises au sein de la famille par le conjoint, l'enfant ou le parent par alliance de la victime, alors que celle-ci subit dans ce cas un préjudice physique et surtout moral bien plus important et que la sécurité même de toute la famille est mise en péril.

必须通过这一法律原因是，尽管现行立法列有社会成员生命、健康、性不可性及财产和非财产权罪行清单，但是，其并没有强调与受害人有婚姻、亲属或姻亲关系一方在家庭中人应承担责任，尽管在这种情况下，受害人身体、特别是精神受到极大损害，而且对整个家庭安全都造成了威胁。

Elle considérait de même que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromettait également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que la recherche de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques; priait instamment tous les États Membres d'appuyer les efforts visant à endiguer la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs; et encourageait la communauté internationale, compte tenu de l'évolution de la situation, à redoubler d'efforts pour sauvegarder l'inviolabilité et l'intégrité du Traité, auxquelles elle était profondément attachée25.

大会还认为，执行破坏《反导条约》宗旨和规定任何措施也破坏全球战略稳定与世界和平以及促进进一步裁减战略核武器努力；敦促所有会员国支持旨在制止大规模毁灭性武器及其运载工具扩散努力；支持国际社会根据事态发展作出进一步努力，以期捍卫《反导条约》不可性和完整性。

Aux termes du Code, une personne qui agit de manière qui autrement constituerait formellement un acte criminel ou un délit mineur tel que défini par le Code n'est pas condamnable aux termes du Code pénal si cet acte est commis en légitime défense ou pour défendre un tiers, pour défendre un bien, l'inviolabilité du domicile de la personne, ou d'autres droits, ou pour défendre les intérêts de la société ou de l'État, d'une menace directe et imminente, étant entendu qu'en ce faisant, la personne ne dépasse pas les limites de la légitime défense.

根据本法典，一个人行为方式若在其方面正式构成刑法规定罪行为或不轨行为，如果该等行为是自卫行为或为了保护另一人、财产、住所不可性或其权利，或者是为了保护社会或国家利益不受直接或迫在眉睫威胁，即不应负有刑法规定责任，但此等行为不得超过自卫限度。

Le Pakistan souhaiterait, bien évidemment, également que l'on réaffirme d'autres principes, comme par exemple le droit du peuple iraquien de choisir son propre destin politique et sa propre forme de gouvernement et son droit à l'autodétermination; la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq; la souveraineté permanente et le contrôle des ressources naturelles de l'Iraq; le respect des traditions religieuses et culturelles du peuple iraquien et le respect du caractère sacré des lieux saints; et enfin le droit de la nation iraquienne à la reconstruction économique et sociale.

巴基斯坦当然希望看到其原则也得到确认，例如：伊拉克人民选择自己政治命运和政府形式权利和行使自决权利；不干涉和不干预伊拉克内政；对伊拉克自然资源永久主权和控制；尊伊拉克人民宗教和文化传统和宗教场所不可性；最后，伊拉克民族经济和社会建权利。

Ces résolutions de l'Assemblée générale demandent à tous les États de la région de respecter strictement la Charte des Nations Unies et les dispositions du droit international; elles demandent une normalisation totale des relations entre tous les États de la région; le respect par tous les États de l'inviolabilité des frontières internationales, des relations entre tous les États fondées sur le respect mutuel et l'intégration rapide des besoins de ces États à l'Union européenne ainsi que l'octroi d'un plein appui à l'OTAN.

这些大会决议求该地区所有国家应该严格遵守《联合国宪章》和国际法规定；该地区所有国家关系应该完全正常化；所有国家应该遵守国际边界不可性；所有国家之间关系应以相互尊为基础；这些国家需求应迅速纳入欧洲联盟，以及北约应得到充分支持。

Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.

埃塞俄比亚无政府状态不仅将对厄立特里亚造成有害影响，还将破坏联合国合法性和信誉，嘲笑联合国核心价值观念，因为它违背了有关各国无论大小都必须遵守国际法基本原则与法律协定神圣不可性，以及尊各国主权与领土完整神圣指令。

Pour ce faire, il faut notamment, selon nous, essayer de conserver les consensus obtenus par le passé, surtout au Sommet du Millénaire il y a cinq ans, préserver l'inviolabilité des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des principes du droit international, appliquer la Déclaration du Millénaire et se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, qui devraient constituer des bases essentielles.

们相信，们这样做时应当，除其外，努力维持以前达成一致意见，尤其是五年前千年首脑会议，维护《联合国宪章》宗旨和原则以及国际法原则不可性、捍卫《千年宣言》并遵守大会、安全理事会和经济及社会理事会有关决议，这些应当成为基础。

Les autorités éthiopiennes ont souligné qu'il importait au plus haut point de préserver l'intégrité de l'Accord de cessation des hostilités et l'inviolabilité de la zone temporaire de sécurité et que le maximum que l'Éthiopie pouvait accepter était un transfert d'urgence de la MINUEE pour une durée limitée et aux fins de garantir la sûreté et la sécurité des Casques bleus en attendant que le Conseil de sécurité se prononce sur l'avenir de la MINUEE.

埃塞俄比亚当局强调，必须保持《停止敌对行动协议》完整性和临时安全区神圣不可性，埃塞俄比亚最多可以同意埃厄特派团为了确保维持和平人员安全和安保目紧急转移有限时间，同时安全理事会就该特派团未来作出决定。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations atomiques utilisées à des fins pacifiques - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des réglementations de l'AIEA.

各国国家元首和政府首脑申和平核活动不可性，认为攻击或威胁攻击正在运营或建设中和平核设施对人类和环境构成极大威胁，并严违反国际法、《联合国宪章》原则和宗旨以及原子能机构各项规定。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques sont intangibles, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - met gravement en danger les êtres humains et l'environnement, et qu'elle constitue une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.

各国国家元首和政府首脑申和平核活动不可性，认为攻击或威胁攻击和平核设施(正在运营或建设中设施)，对人类和环境构成了极大威胁，并严违反国际法、《联合国宪章》原则和宗旨以及原子能机构各项规定。