一帆风顺

Il a le vent en poupe.

他一帆风顺。

Que le bon vent et la santé resteront toujours à vos cotés!

以后里，祝福你一帆风顺，身体健康!

Bon vent à tous, sur les rives du Léman, qui sont souvent venteuses.

我祝愿大家一帆风顺，特别是这个常常多风莱蒙湖畔。

Nous souhaitons plein succès à M. Gambari dans la poursuite de sa mission.

我们祝愿甘巴里先生执行任务时一帆风顺。

Nous lui souhaitons plein succès pour l'avenir.

我们祝愿他今后一帆风顺。

Il lui souhaite plein succès pour l'avenir, tant sur un plan personnel que professionnel.

他希望他今后论个人生活还是事业上都一帆风顺。

Nous leur souhaitons à tous plein succès dans leurs fonctions.

我们祝他们履行各自职责时一帆风顺。

Mais la coordination n'a pas toujours été assurée sans heurts.

但是，协调工作并非一帆风顺。

La coopération n'est toutefois pas dénuée de tensions.

但是，这种关系并非总是一帆风顺。

Nous lui souhaitons et souhaitons à l'Agence plein succès dans ce nouveau mandat.

我们祝愿他和原能机构任期内一帆风顺。

Cela ne veut pas dire que le chemin qui reste à parcourir sera aisé.

这并不是说今后道路将一帆风顺。

Pendant la période considérée, la coopération avec ces autorités ne s'est heurtée à aucune difficulté.

本报告所述期间，与该国政府合作一帆风顺。

Or ces progrès s'étaient trouvés depuis lors quelque peu remis en question.

然而，这些积极事态发展并不是一帆风顺。

Le chemin emprunté par le Président Abbas ne sera pas facile.

阿巴斯总统走上道路将不是一帆风顺。

La politique officielle de décentralisation rencontre cependant un certain nombre de difficultés.

但是，这一权力下放正式进程并非一帆风顺。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.

对于任何已经四分五裂社会来说，实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺。

Bien entendu, le temps ne sera pas au beau fixe.

当然，并非一切都是一帆风顺。

La mise en œuvre de ces politiques n'a pas été aisée.

执行这些政策上并不是一帆风顺。

Faire avancer la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas simple.

推动性别平等事业不是一帆风顺。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并不是一帆风顺，有进步也有倒退。