transgresión

Además, la Comisión tuvo que determinar si se habían cometido otras transgresiones más recientes.

此外，委员会还必须确定最近是否发生了其他违法事件。

Es decir, estas transgresiones pueden entrañar la responsabilidad penal individual de su autor o autores.

换言之，这种违法行为可能要求有违法行为的人个人承担刑事责任。

La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.

《国际刑事法院规约》的通过以及随后通过的《塞拉利昂问题特别法庭规约》，可以被视为造法程序的最终结果，由于这一造法程序，在几年内不仅形成了一整套规范国内武装冲突的习惯规则，而且将严重违反这些规则的行为定为犯罪，即严重违反这些规则的行为可导致个人刑事责任。

Para que las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (el Tratado) podamos afrontar los desafíos que se nos plantean en materia de proliferación, es preciso un vigoroso sistema de salvaguardias en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que no sólo contribuya a proteger nuestra seguridad común frente a la proliferación nuclear, sino que también fomente la confianza en un desarrollo nuclear genuinamente pacífico y exento de transgresiones.

处理我《不扩散条约》缔约国所面临的扩散战，需要一个健全的原子能机构保障制度，这不仅有助于保护我的共同安全，使我免受核扩散的危害，而且还能够建立信任，保证不滥用和平的核发展。

La Comisión, en el curso de sus visitas al Sudán, celebró extensas reuniones con representantes del Gobierno, los Gobernadores de los estados de Darfur y otros altos funcionarios en la capital y a nivel provincial y local, miembros de las fuerzas armadas y la policía, dirigentes de fuerzas rebeldes, dirigentes tribales, personas desplazadas dentro del país, víctimas y testigos de las transgresiones, organizaciones no gubernamentales y representantes de las Naciones Unidas.

在苏丹停留的期间，委员会广泛会见了政府的代表、达尔富尔各州州长、首都、州和县各级的其他高级官员、武装部队和警方成员、反叛部队领导人、部族首领、国内流离失所者、违法行为的受害者和证人、非政府组织和联合国代表。

En relación con el Sudán, de acuerdo con la resolución 1564 (2004) del Consejo de Seguridad, establecí una comisión internacional de investigación para que investigase las denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario cometidas en Darfur por todas las partes, constatase también si se habían producido o no actos de genocidio e identificase a los autores de tales transgresiones a fin de que los responsables rindieran cuentas de sus actos.

关于苏丹，按照安全理事会1564（2004）议的规定，我设立一个国际调查委员会，调查所有各方在达尔富尔违反国际人道主义法的报告，确定是否发生灭绝种族行为，并查明此类违法行为的实施人以确保追究责任人的罪责。

La Comisión constata asimismo que la detención de personas por los cuerpos de seguridad del Estado y el servicio de inteligencia militar, en particular durante los ataques y las operaciones de inteligencia contra las aldeas, además de constituirse transgresiones graves de las normas internacionales de derechos humanos, puede equivaler también a desaparición forzosa, crimen de lesa humanidad, pues los actos eran sistemáticos y generalizados.

委员会还发现，国家安全机构和军情机构逮捕和拘留人员，包括在攻击村庄和对村庄采取情报行动期间逮捕和拘留人员，除了严重违反国际人道主义法之外，由于此类行为的系统性和广泛性，还可能构成作为危害人类罪的强迫失踪。

El hecho de que una de las partes renuncie a los derechos que le correspondan por el incumplimiento de las cláusulas y condiciones del presente contrato por la otra no será interpretado en el sentido de que también la exonera de cualquier transgresión ulterior de la misma cláusula o la misma condición o cualquier otra que haya de cumplir.

任何一方放弃因他方在履行本合同条款方面的一项违约行为而产生的权利，不应推定为该一方放弃权利，不追究他方随后在履行同一条款或任何其他条款方面的违约行为。

Insistimos en que las prácticas ilícitas que ha ejercido Israel para colonizar el territorio palestino mediante, entre otras cosas, la construcción del Muro, hecho inextricablemente vinculado a la campaña para el establecimiento de asentamientos israelíes ilícitos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, constituyen transgresiones del derecho internacional e impiden el establecimiento de un Estado palestino viable.

我强调，以色列在巴勒斯坦土地上殖民的非法行径，尤其是通过与包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上的以色列非法定居行动有着错综复杂关系的建筑隔离墙行为，构成对国际法的严重违反，是建立一个有生存能力的巴勒斯坦国的障碍。

Lo que distingue esta categoría de crímenes de la categoría de crímenes de guerra es que no son infracciones aisladas o esporádicas sino transgresiones que a) pueden ocurrir tanto en tiempo de paz como en un tiempo de conflicto armado y b) son parte de una práctica generalizada o sistemática de atrocidades (o ataques) contra la población civil.

这种罪行与战争罪的差别在于，这种罪行不涉及孤立或零散的违法行为，而涉及有以下特征的违法行为：(a) 行为可以在和平时期发生，也可以在武装冲突期间发生，(b) 是针对平民的广泛或有系统的暴行（或攻击）的一部分。

Es evidente que la Comisión tal vez no esté en condiciones de desempeñar esas funciones si no ha determinado previamente a) si las transgresiones constituyen crímenes internacionales y, en la afirmativa, b) a qué categorías de crímenes corresponden (crímenes de guerra, de lesa humanidad, genocidio u otros crímenes).

如果委员会先前未曾确定(a) 违法行为是否构成国际罪行，以及，如果是的话，(b) 这种罪行属于何类（战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他罪行），则委员会显然可能无法履行这些任务。

Aunque sus dictámenes no son vinculantes, el hecho de que el Comité llegue a la conclusión de que el reconocimiento médico entraña de alguna manera una transgresión de la Ley beneficia por lo general a la parte querellante en las causas civiles.

尽管该委员会的裁不具约束力，但如果其结论是体检以某种方法违反了该法令，在民事诉讼中一般会有益于申诉者。

Aunque la mayoría de los informes coinciden en la descripción de los hechos y las transgresiones cometidas, los crímenes atribuidos a las fuerzas del Gobierno y los Janjaweed varían según las distintas interpretaciones de los hechos y las circunstancias en que ocurrieron.

虽然大部分报告对事件和违法行为作了前后一致的叙述，但是那些据称是由政府部队和金戈威德民兵犯下的罪行，却因对事件本身和事件发生时的情况作出的不同解释，而彼此有差异。

Por lo tanto, la Comisión debe reunir un corpus verosímil de antecedentes que indiquen quiénes pueden ser responsables de transgresiones cometidas en Darfur y, por lo tanto, quiénes deberían ser sometidos a juicio con miras a determinar su responsabilidad.

因此委员会必须收集整套材料以表明有哪些个人可能要对在达尔富尔从事的违法行为负责，从而对这些人进行审判以确定其责任。

Sin embargo, las autoridades superiores estatales sudanesas, en Jartúm y en los tres estados de Darfur, indicaron a la Comisión que las transgresiones cometidas por las milicias Janjaweed no guardaban relación alguna con los agentes estatales.

与此相反，喀土穆和达尔富尔三个州的苏丹国家高级当局向委员会指出，金戈威德犯下的任何违法行为与国家行为人完全无关。

Para cumplir sus complejas tareas, en particular las relativas a la determinación de las transgresiones graves y la identificación de los autores, la Comisión se vio obligada a trabajar intensamente y bajo fuertes presiones de tiempo.

要完成复杂的任务，特别是与调查严重违反行为和查明行为人有关的任务，委员会必须在沉重时间限制压力下加紧工作。

Aunque hay poca información sobre las transgresiones cometidas por las fuerzas rebeldes, según algunos informes han participado en ataques indiscriminados en los que han fallecido o han resultado heridos civiles y se han destruido bienes privados.

虽然证明反叛部队犯有违法行为的资料不多，但是有报告指称，反叛部队也不分青红皂白发动攻击，不仅造成平民伤亡，还破坏了私人财产。

Imponen un castigo de encarcelamiento y multa a todo el que importe, transporte, posea, entregue a título precario, venda, done o abandone armas de fuego o municiones en transgresión de las disposiciones del mencionado decreto.

违反上述法令条款进口、运输、持有、不确定让与、出售、赠与或遗弃火器或弹药者，处徒刑和罚金。

La Comisión pudo no obstante reunir un conjunto de materiales fidedignos y coherentes con respecto a las transgresiones que ocurrieron y a las personas que se sospecha que podrían tener responsabilidad penal por su comisión.

但委员会得以收集整套可靠而一致的材料，这些材料涉及发生的违法事件和可能被怀疑要对违法行为负责的人。

La Comisión procedió a investigaciones independientes para constatar otros hechos y reunió amplia información sobre múltiples casos de transgresiones en aldeas, pueblos y otros lugares de los estados de Darfur septentrional, meridional y occidental.

委员会进行了独立调查，以确定其他事实，广泛收集波及北、南和西达尔富尔村庄、城镇和其他地方的多起违法事件的资料。