toque 专八

La canela añade un toque especial a la tarta de manzana.

肉桂为苹果派增添了特别的味道。

Date unos toques de alcohol en la herida.

你给伤口抹上点酒精。

Le di un toque en el hombro para que se volviera.

我碰碰她的肩膀让她转过身来。

Las campanas de la iglesia dieron el primer toque de llamada a misa.

教堂的钟敲响了第一次弥撒的钟声。

Se siguen imponiendo toques de queda en las ciudades de la Ribera Occidental.

对西岸城市的宵禁仍在施行。

El proyecto de Plan de Acción, al que ya se han dado los toques finales, se divide en tres partes, a saber: 1) la situación del trabajo infantil antes y después de la ratificación del Convenio No. 182 de la OIT; 2) medidas y estrategias para prevenir y reprimir las peores formas de trabajo infantil, rehabilitar y reinsertar a los niños en la sociedad y fortalecer el Plan de Acción; y 3) un marco para la adopción de medidas en el futuro.

行动计划草案已经最完成，其内容包括分：⑴ 第1分——批准劳组织第182号公约之前和之童的状况；⑵ 第2分——为预防和取缔最恶劣的童形式、使儿童得到康复和重新融入社会及强行动计划的措施和战略；⑶第3分——未来行动的框架。

Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.

随着以色列采取一系列行动使沙渐渐变成了一巨大的监狱，原本由于以色列撤离沙而让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断沙与外界的联系；宵禁、封锁和集体惩罚；修建隔离墙；在西岸地区扩建定居点；以及消除耶路撒冷的巴勒斯坦特性。

Las restricciones impuestas a la circulación de bienes y personas, además de los toques de queda, agravan aún más la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, ya que esas medidas incrementan el desempleo y la pobreza, impiden que se preste atención médica, quiebran los ciclos de enseñanza y, en general, constituyen una fuente de humillación para los palestinos desde el punto de vista individual y colectivo.

除了宵禁以外，对财产和人员流动的限制使巴勒斯坦被占领土上的人道主义危机更趋严重，因为这些限制剧了失业和贫困，影响了医疗服务的提供，打破了正常的教学秩序，而且在一般情况下，也是巴勒斯坦人作为人和群体受侮辱的根源。

El programa de socorro y servicios sociales del OOPS también se vio perjudicado por las restricciones de circulación impuestas durante el período del que se informa. Las autoridades israelíes impidieron que los equipos de distribución de alimentos llegaran hasta los puntos de distribución en la Ribera Occidental y, en repetidas ocasiones, fue preciso reprogramar la entrega de alimentos debido a los toques de queda y los cierres.

在本报告所述期间，程处救济和社会服务方案也因行动限制而受到不利影响，西岸的粮食发放小组受以色列当局阻拦，不能前往发放点，发放粮食的作因宵禁和封锁而一再改期。

Entre ellas cabe mencionar el cierre exterior de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, la imposición de toques de queda y cierres internos, el establecimiento de puestos de control fijos y móviles y la continuación de los gravosos procedimientos que exigen al personal local residente en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza permisos y tarjetas magnetizadas para entrar en Israel y Jerusalén oriental.

对西岸和沙地带进行外封锁；实施宵禁和内封锁；设置固定的和流动检查站；继续实施繁琐的程序，规定住在西岸和沙地带的当地作人员在进入以色列和东耶路撒冷时须使用许可证和磁卡。

El acceso a los hospitales contratados por el OOPS se vio gravemente afectado en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental como consecuencia de los cierres de territorios y los toques de queda, lo cual impuso una carga financiera adicional para los limitados recursos del Organismo, que debió afrontarse mediante promesas de contribuciones a los llamamientos de emergencia.

由于关闭和实行宵禁，严重影响到沙地带和西岸的程处合同医院的使用情况，这给程处稀少的资源增了新的财务负担，不得不通过紧急呼吁认捐以解决。

El Sr. Al-Zayani (Bahrein) dice que la crisis humanitaria imperante en los territorios palestinos ocupados indudablemente se ha agravado como resultado de los toques de queda, cierres y otras operaciones militares llevados a cabo por las fuerzas israelíes, que también han afectado la capacidad del Organismo de realizar su labor humanitaria en apoyo de los refugiados palestinos.

Al-Zayani先生（巴林）说，由于以色列队采取的宵禁、封锁和其他军事行动，被占巴勒斯坦领土正在发生的人道主义危机无疑已经升级，而且程处也因此无法开展人道主义作，向巴勒斯坦难民提供救助。

Durante la intifada en curso, el programa de microfinanciación y microempresas ha logrado mitigar la repercusión en las operaciones crediticias de sus sucursales del régimen de cierres, toques de queda y restricciones de acceso impuesto por las autoridades israelíes mediante la reasignación de los empleados a las sucursales más próximas a su domicilio.

在继续不断的起义的整期间，小额供资和微型企业方案能够减少以色列当局对其分支机构的信贷业务实行关闭、宵禁和出入限制办法的影响，因将分支机构职员调到离他们住的地方最近的分支机构作。

Como consecuencia de la ocupación, alrededor de 1,4 millones de palestinos (el 40% de la población) padecen inseguridad alimentaria, al tiempo que los puestos de control y los toques de queda han entrañado un empeoramiento de la situación en materia de salud pública, ya que obstaculizan el acceso a la atención médica.

由于占领，有140万巴勒斯坦人（占人口的40%）食不果腹，而检查站和宵禁导致公共健康形势日趋恶化，因为检查站和宵禁妨碍人们去治病。

También se comunicó que aunque se permitía a las ambulancias que transportaran a pacientes a través de los puestos de control durante los toques de queda, previa coordinación con las fuerzas de defensa de Israel, a menudo se producían retrasos y se obligaba a las ambulancias a utilizar carreteras secundarias.

还有报告说，在宵禁期间，虽然在事先与以色列国防军协调的基础上允许救护车送病人通过检查站，但还是常常发生耽搁，救护车也被迫走辅路。

Las fuerzas israelíes llevaron a cabo operaciones militares, que conllevaron la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, lo cual repercutió adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos.

以色列队的军事行动，包括实施戒严、关闭、划定封闭的军事区等，对程处行使援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。

La crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado va en aumento como resultado de las operaciones militares que llevan a cabo las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino y las duras restricciones y los toques de queda que se siguen imponiendo en las ciudades y aldeas palestinas.

由于以色列占领军对巴勒斯坦人民采取的军事行动，及其对巴勒斯坦城市和村庄不断实行的严厉限制和宵禁，被占巴勒斯坦领土上的人道主义危机日益剧。

Las restricciones impuestas por Israel, como toques de queda, cierres, puestos de control, falta de lugares de acceso al muro y horarios de cruce arbitrarios, se han institucionalizado, por lo cual la libertad de circulación se ha convertido en un privilegio y ya no es un derecho.

以色列的各种限制措施，例如宵禁、关闭检查站、隔离墙的出入口极少和强制性通行时间业已制度化，使自由移动成为一项特权，而非权利。

Varios testigos se refirieron a los ataques contra niños en su camino a la escuela, así como a numerosos impedimentos causados por los cierres, los toques de queda y las largas horas de espera en los puntos de control o de entrada del muro.

“几名证人谈到儿童在上学途中遭到攻击的事件，也谈到了因封锁、宵禁以及在进入隔离墙前要在检查站或入境点等候长达数小时之久而造成的众多障碍。

Malasia está profundamente preocupada por las consecuencias de la práctica israelí de bloquear los poblados e implantar el toque de queda, crear zonas militares cerradas y obstáculos al desempeño de la actividad humanitaria en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

以色列封锁居民点和实行宵禁，建立封闭的军事区域，妨碍在西岸和沙地带进行人道主义活动，马来西亚对这些作法深感忧虑。