regulación

La complicada configuración de la ciudad dificulta enormemente la regulación del tráfico.

城市复杂的布局大大增了调节交通的难度。

El nuevo fallo es contrario a las regulaciones internacionales sobre la protección de marcas.

新的裁决违反了于商标保护法的规定。

Las relaciones entre la CCL y algunos organismos de regulación parecen funcionar bien.

公平贸易委员会似乎与某些管理机构保持着良好的系。

El sistema de control establecido ha incluido las licencias, inspecciones, regulación y fiscalización del uso.

管制制度包括发放许可证及视察、管理和检查使用情况。

Ello requiere un enfoque flexible en materia de regulación y supervisión.

这就需要灵活的管理和监督针。

En Noruega esta regulación ha afectado a unas 600 empresas.

在挪威，估计有600家公司受此规的影响。

Habida cuenta de todo lo anterior, el Equipo recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a que: a) se hagan miembros de la Interpol; b) informen a la Interpol sobre los pasaportes y otros documentos de viaje robados y extraviados; c) se aseguren de que los pasaportes y otros documentos de viaje robados o extraviados sean invalidados inmediatamente preferentemente utilizando sistemas electrónicos que estén disponibles a nivel nacional o internacional; y d) cumplan las normas internacionales para el diseño, la expedición y la regulación de pasaportes y otros documentos de viaje, como las elaboradas por la OACI y la Interpol.

因此，监测小组建议安全理事会敦促会员：(a) 入刑警组织；(b) 向刑警组织登记被偷和遗失的护照和其他旅行证件；(c) 最好通过现有的家/或电子系统，确保使被偷和遗失的护照和其他旅行证件立即失效；(d) 采用例如民航组织和刑警组织建议的标准制作、发放和管理护照和其他旅行证件。

Otras esferas de investigación comunicadas por muchas Partes fueron los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y la intrusión de agua del mar en los sistemas de agua dulce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), la salud humana (Kirguistán), los caudales fluviales (Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos y el paludismo (Sudáfrica), la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés calórico (Tayikistán) y estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones (la ex República Yugoslava de Macedonia).

许多缔告的其他研究领域包括极端气候事件的影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病的脆弱性和热应激的影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫的马其顿共和)。

Durante cinco décadas no hemos visto la puesta en práctica de las responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, aunque éste reconoce explícitamente el vínculo existente entre el desarme y el desarrollo al encomendar a este órgano la formulación de sistemas de regulación de armamentos con el fin de “promover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos”.

虽然《宪章》第二十六条委托本机构建立军备管制制度，以“促进和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备”，明确指出了军备与发展之间的联系，但是，在过去五十年里，我们看到，该条规定的责任没有得到履行。

Se solicitó más información al Gobierno en relación con las escalas salariales aplicables a los funcionarios públicos, los mecanismos para la determinación de los salarios, como los órganos de regulación salarial o de regulación del salario mínimo, así como en relación con las medidas adoptadas tanto en el sector público como en el privado, a través o no de la negociación colectiva, para promover evaluaciones objetivas del empleo sobre la base del trabajo que haya que realizar.

委员会要求政府进一步提供适用于公务员的工资级别的相材料以及于诸如工资问题委员会或最低工资制定机构等负责制定工资水平的家机构的材料，还要求提供材料说明公共和私营部门采取了何种措施，通过集体谈判或其他式促进开展以工作内容为基础的客观的职务评价。

Dada la amenaza que suponen los explosivos improvisados y la posibilidad de reducir esa amenaza mediante mecanismos nacionales de regulación, el Equipo recomienda al Consejo que inste a los Estados a intercambiar sus mejores prácticas legislativas sobre la materia, y que aliente a los Estados que aún no lo hayan hecho a que introduzcan normas de seguridad que regulen la fabricación y la venta de productos derivados del nitrato de amonio con un alto contenido de nitrógeno.

鉴于简易炸药威胁巨大，而在通过家管理机制降低风险面尚有潜力可挖，监测小组建议安理会敦促各分享有这一问题的最佳立法实践，并鼓励尚未制订立法的家制订安全条例，对用硝酸铵制造的产品的生产和销售进行管理。

Recordaron su declaración, formulada en la quinta reunión del Proceso de consultas, según la cual, en principio, apoyarían la elaboración de un instrumento en el marco de la Convención en el que se previera la conservación y la ordenación de la diversidad biológica de las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, incluso el establecimiento y la regulación de manera integrada de las zonas marinas protegidas donde existiera una base científica para establecerlas.

他们回顾其在协商进程第五次会议上的发言，即原则上支持在《公》框架内拟定一项文书，为家管辖以外区域的生物多样性的养护和管理，包括在有科学依据建立海洋保护区的地以综合式设立和管制这种保护区作出规定。

Lo que se propone es un sistema integral que otorgaría a la CCL facultades legales para elevar protestas o intervenir ante los organismos de regulación; impondría al organismo regulador la obligación de adoptar las decisiones que restringieran menos la competencia; especificaría las condiciones en las cuales la conducta regulada quedaría exceptuada de la ley; e impondría la obligación de incluir, en los nuevos proyectos de reglamentación una exposición sobre los efectos y una cláusula extintiva.

现在建议采取的，是一种从整体入手做法，这一做法将赋予公平贸易委员会同管理机构交涉或进行干预的法定权力；规定管理机构须使作出的决定尽可能不干扰竞争；明确规定受管制行为不受《公平竞争法》的束所依据的条件；并且规定，新的规章提案须包括影响说明和一个日落条款。

El Libro Azul procura identificar los principales obstáculos para la inclusión de los más pobres en el mercado financiero en base a experiencias recogidas en todo el mundo, en particular, los obstáculos que enfrentan los clientes, las dificultades que se plantean en relación con las instituciones financieras minoristas, los mercados financieros (es decir, las finanzas en los niveles mayorista e interinstitucional), las políticas, los marcos jurídicos y los ámbitos de regulación y supervisión.

《蓝皮书》试图根据世界各地的经验确认金融融入过程的主要限制因素，侧重于客户、金融零售机构、金融市场（即金融批发和机构间一级）、政策和法律环境以及管理和监督环境等面的障碍。

Además, propone que la Comisión restrinja también la regulación de esos cuatro actos desde el punto de vista formal, de manera que sólo tenga en cuenta las declaraciones explícitas y no las manifestaciones implícitas o tácitas y deje de lado los actos unilaterales que pueden producir efectos jurídicos independientemente de la intención de los Estados que los llevan a cabo, incluidos comportamientos de los Estados como el silencio y la aquiescencia.

此外，该办法还将从一个正规角度对审议这四种行为的情况以限制，仅仅处理明确的声明，不处理暗含的或默示的表现，从而不讨论可能产生独立于实施行为家的意图以外的法律影响的单面行为，其中包括沉默和默认等家处事式。

Los resultados publicados de las actividades de verificación de la MINUGUA en esa esfera pueden consultarse en los informes anuales del Secretario General y en numerosos informes temáticos sobre el estado de las reformas del ejército (2002), la seguridad pública y el establecimiento de la Policía Nacional Civil (1999, 2001 y 2003), la regulación de las armas de fuego ilícitas (2002) y las empresas privadas de seguridad (2002).

在秘书长的年度告和许多专题告中，都可看到联危核查团在这一领域核查活动的成果。 专题告包括于军队改革现状的告（2002年），于公共安全和创建家民警的告（1999、2001和2003年），于管制非法火器（2002年）和私人保安公司（2002年）的告。

Para crear un buen clima de inversión es necesario que los gobiernos adopten políticas y medidas para suprimir costos injustificados, los riesgos y las barreras que obstaculicen la competencia entre las empresas y establezcan un programa de inversiones más amplio centrado en la estabilidad y la seguridad, la regulación y la tributación, las finanzas y la infraestructura y los trabajadores y los mercados laborales.

创造一个良好的投资环境，既需要政府采取政策和措施取消无理收费，以期消除企业竞争的风险和壁垒，也需要政府应对一个更为广泛的发展议程：稳定与安全、监管与征税、融资与基础设施、工人与劳工市场。

Cuba considera que el modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique en el marco multilateral, y tenga entre sus premisas esenciales la mayor participación posible de países que estén dispuestos a compatibilizar sus controles y regulaciones nacionales con el objetivo de facilitar el monitoreo de la actividad objeto de regulación.

古巴认为更有效的进出口管制制度是在多边框架内进行谈判和实施，并作为基本前提应有尽可能多的家参与，它们准备评估本的管制条例，以促进监测受规管的活动。

Las actividades realizadas por el Organismo de conformidad con su estatuto se centran en tres pilares que incluyen la ampliación de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, la verificación del material y las actividades nucleares, y el aumento de la seguridad del material y las instituciones nucleares, que pueden resumirse en dos dimensiones de actividades de promoción y regulación.

原子能机构按照其规开展的各项活动的重点放在三个支柱上，即扩大核能的和平利用，核查核材料和核活动，强核材料和核设施的安全，可以概括为促进活动和监管活动这两个面。

Poco después del período extraordinario de sesiones, se creó el Organismo de Desarrollo del Niño, encabezado por el primer Embajador para la Infancia. Al Organismo se le confió la responsabilidad de lograr el desarrollo integral de los niños mediante la creación, aplicación, coordinación y regulación de programas y políticas dirigidos a cumplir las obligaciones de Jamaica.

特别会议之后不久，成立了由第一位主管儿童事务大使领导的儿童发展局，该机构被赋予通过制定、执行、协调和管理旨在履行牙买的各项义务的案和政策来实现儿童整体发展的职责。