percepción 专八

La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

绘画艺术上视觉知上的突破是非常重要的。

Se necesita ajustar la percepción de ciertos conceptos.

需要调整对某些概念的看法。

Suministrar información sobre formas eficaces de contrarrestar percepciones fatalistas.

提供有效地驳斥宿命论观点的内容。

Frente a estas percepciones culturales diferentes, las propuestas de reforma eran sumamente ambiciosas.

鉴这种不同的文化认识，改革建议是极为大胆的。

Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.

由恐惧而造成的这种观念经常模糊了现实。

Makanaky, de un problema de visibilidad y percepción.

Makanaky先生认为问题在形象和看法。

El Comité tratará también de resolver cualquier percepción de falta de respuesta por su parte.

委会还将努力纠正人们觉答复不迅速的情况。

Si bien la preparación de muchas de ellas es anterior a los problemas que se revelaron a lo largo del último año, las iniciativas también tratan explícitamente de abordar tanto la seria preocupación expresada por el personal de las Naciones Unidas en la encuesta sobre la percepción de la integridad como las recomendaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa de petróleo por alimentos. En términos generales, las medidas se refieren a las cuatro categorías siguientes

尽管其中许多步骤，早在过去一年内显露问题之前，就开始准备，但这些举措也明确地设法同时处理联合国工作人在“廉正概念调查”中表示严重关切的问题以及调查石油换粮食方案的独立调查委会的各项建议。

Hay entre los iraníes una percepción muy generalizada de que, en todo el Oriente Medio, en Asia meridional y central y en el Cáucaso, el suyo es el único país importante cuya seguridad no está suficientemente protegida, y algunos de ellos consideran que su programa nuclear civil constituye un elemento de disuasión latente ante posibles ataques nucleares, similar a las instalaciones habilitadas por el Japón para llevar a cabo el ciclo completo del combustible nuclear.

伊朗人普遍认为，在整个中东、南亚和中亚以及高加索地区，伊朗是惟一一个安全保护不足的大国，某些伊朗人认为其民用核方案构成了一种潜在的核威慑，这同日本的核燃料全循环设施相同。

Ese número, 43, no es considerable cuando se lo analiza en función del espacio geográfico y temporal y del número de niños que participan en la ejecución del programa. Pero cobra importancia cuando se considera la magnitud de los tabúes en torno a la educación de las niñas y el factor de deficiencia así como la magnitud del tiempo que se necesita para cambiar actitudes y percepciones en la comunidad o la sociedad.

从地域、时间和儿童参与执行该计划的人数上看，43人并不是一个很大的数字，但它的意义在有助女孩育方面的传统习俗和不利因素，并改变社区或社会对女孩就学的态度和观念。

Esto llevó a la percepción, entre muchos expertos indígenas presentes en las deliberaciones, de que los programas y actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas resultan beneficiosos sólo si responden debidamente a las necesidades prácticas de las comunidades, tal como las hayan definido las propias comunidades, y de que tales programas y actividades son un complemento de los programas y proyectos iniciados por comunidades a nivel local.

这使在场的许多土著专家认识到，联合国各组织的方案和活动唯有在能够回由社区本身决定的社区实际需要和与地方社区着手的方案和项目互辅互助的情形下才会有所助益。

Dentro de esta percepción de comunidades locales y tradicionales, había un reconocimiento de los conocimientos tradicionales en lo que se refiere a tierras boscosas, pero “no tanto como una razón para entregar la ordenación de los bosques a quienes poseen esos conocimientos sino como un producto útil que puedan usar los planificadores de la silvicultura y de la diversidad biológica en la ejecución de sus políticas y programas”.

按照这种当地社区和传统社区的观点，承认传统知识与森林土地有关，但认为这些传统知识“不是把森林交给拥有这些知识的人管理的理由，而是森林和生物多样性规划者用来执行其政策和方案的一种有用的商品”。

La Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz consideró que el auto acusatorio debía confirmarse y, dada la insistencia de la comunidad internacional en elevar los niveles de integridad en la vida pública y la percepción general en Bosnia y Herzegovina de corrupción endémica en la clase política, esperaba que el Sr. Covic dimitiera, reconociendo en todo momento su derecho a la presunción de inocencia.

和平执行委会指导委会认为该控诉书得到确认，而且鉴国际社会长期强调提高公共生活的标准，以及波斯尼亚和黑塞哥维那公众对腐败已在政治各阶层中蔓延的看法，它期望乔维奇先生辞职，同时它始终承认他的无罪推定的权利。

La tarea de movilizar apoyo internacional para el desarrollo de África consiste tanto en garantizar una reforma estable en la región en las esferas de la economía y la gobernanza política como en cambiar el modo en que se perciben sus experiencias y posibilidades en materia de desarrollo; se trata de cambiar la realidad de África y a la vez, la percepción generalizada de dicha realidad.

动国际支持非洲发展的任务是确保在该区域持续改革经济治理和政治治理，同时也是要改变人们对该地区的发展经历和潜力的看法，这项任务不仅关系到改变非洲的现实，而且涉及到改变人们对现实的普遍看法。

Con frecuencia, los desalojos forzosos tienen una repercusión mucho mayor sobre las mujeres debido a que éstas contribuyen al mantenimiento del hogar y se compromete al respecto en un mayor grado que los hombres, y también debido a la percepción que tiene la mujer del "hogar", la función que desempeñan en él, su temor a perderlo y su miedo a vivir en la inseguridad.

强行驱逐往往对妇女产生更严重的影响，原因包括相对男子而言妇女对维护家庭的贡献和投入程度更高，妇女的“家庭”观念，妇女在家庭中发挥的作用，妇女对失去家庭的恐惧以及妇女对生活在不安全状态下的恐惧。

De conformidad con la Ley del seguro social estatal, la Ley de la seguridad social, la Ley del impuesto social, la Ley de pensiones estatales, la Ley del seguro social obligatorio contra el desempleo, y la Ley del seguro contra accidentes laborales y enfermedades profesionales, la percepción de la prestación de maternidad no impide recibir otras prestaciones o servicios del seguro social.

根据《国家社会保险法》、《社会税收法》、《国家养恤金法》、《强制社会失业保险法》和《工伤事故和职业病保险法》，产假补助金的领取并不限制获得任何其他补助金或社会保险务。

En cuanto a las actividades de extensión académica, el Departamento está facilitando estudios en la Universidad de Harvard para establecer un centro de excelencia para la gestión de la seguridad y en la Universidad de Nueva York para elaborar un criterio de referencia sobre la percepción de los riesgos por parte de los funcionarios de las Naciones Unidas mediante el análisis estadístico.

在学术拓展方面，安保部正在推动哈佛大学研究如何设立一个安保杰出管理中心，推动纽约大学研究如何通过统计分析确定联合国工作人察觉危险的底线。

Las mujeres y los hombres, los niños y las niñas, se ven afectados por los desastres de distintas maneras: tienen distintos niveles de exposición al riesgo, distinta preparación y distinta percepción del riesgo; los efectos psicológicos y físicos que los desastres producen en ellos son distintos, como también lo son sus necesidades en las fases de respuesta, recuperación y reconstrucción.

男人和女人、男童和女童都不同程度地受到了灾害的影响：他们接触危害、受风险及准备，程度各异；灾害对他们的身心影响也不同，因此他们在对、恢复和重建阶段的需要也不同。

En el caso Broomer, el Tribunal ofreció una medida de reparación respecto de la exclusión permanente de la percepción de asistencia social en parte debido a las consecuencias que esa exclusión había tenido sobre la familia del beneficiario: esa exclusión situaba a su mujer y a sus hijos en una situación de gran inseguridad social y financiera.

在Broomer案中，法院颁发了免除终身禁止领取社会救济金申请的命令，部分因为这种禁令影响到了领取者的家庭，将他的妻子和子女置巨大的社会和经济不安全状况之中。

No obstante, se señala también que el simple cambio de la afiliación institucional del coordinador residente no llevaría automáticamente a cambiar la percepción de que su juicio sea parcial y, en el peor de los casos, podría disminuir la capacidad del coordinador residente de recaudar fondos para todo el equipo de las Naciones Unidas en el país.

然而，还有人提出，只改变驻地协调的所属机构不会自动改变人们的偏见，甚至会削弱驻地协调为整个联合国国家工作队筹资的能力。