apreciación 专八

Los ganaderos no aceptaron la baja apreciación de la lana.

牧场主不同意羊毛过低定价。

Tu apreciación de los hechos es exagerada.

你对事实看法是夸大了。

En la apreciación de las comidas influye mucho su presentación.

评价食物好坏，外观是很重要。

Ésa es una apreciación de ustedes.

这是对你们评价。

Otra esperanza se descubre en la apreciación común universal de las fuentes del conocimiento.

另一个希望在于全球共同珍视识来源。

La apreciación de la prueba realizada por el juez no fue arbitraria.

法官对于证据评估并非武断。

Su utilización anterior a los desastres abarcaba el análisis de riesgos y su cartografía, la alerta sobre desastres, como el rastreo de ciclones, la vigilancia de sequías, el alcance de los daños debidos a erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales y el avance de la desertificación, y la evaluación de los desastres, incluidas la vigilancia y apreciación de las inundaciones, la estimación de los daños a los cultivos y bosques y la supervisión de la utilización de las tierras o de los cambios al respecto después de un desastre.

灾害前用途包括风险分析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒化蔓延造成损害程度；灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用途/变化。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家货币升值或美国衰退来纠正美国经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重通货紧缩影响，能会导致国际初级商品价格近期改善发生逆转，对许多发展中国家产生影响。

Fiji sigue apoyando el Plan de Paz para el Sáhara Occidental y toma nota con apreciación del éxito en la aplicación de la primera etapa del programa de intercambio de visitas familiares. Su delegación apoya la determinación por el Secretario General de que en esta etapa no sería aconsejable reducir los efectivos de la MINURSO y alienta al Secretario General y al Consejo de Seguridad a proseguir decididamente en su asistencia a las partes para que lleguen a una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.

斐济继续支持《西撒哈拉和平计划》，并赞赏地注意到相互探亲方案第一阶段已圆满实施，支持认为缩减西撒特派团规模做法在当前不取评价，并鼓励和安全理事会坚决帮助各方达成一种公正、持久且双方均接受政治解决方案。

En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.

关于贩运妇女问题，荷兰政策与《公约》之间主要潜在紧张领域涉及贩卖妇女受害者“B9程序”效力、为这些妇女提供支持、给予她们寻求庇护者身份选择以及贩卖妇女与取消妓院禁令关系。

En relación con la cuestión del establecimiento de normas, aunque la Comisión Consultiva comprende que varias partes del sistema de las Naciones Unidas harán aportes sobre las normas de comportamiento ético, los cuales quizás reflejen apreciaciones diferentes desde el punto de vista cultural, confía en que se formule una norma común que se aplique a todo el sistema, de modo que quede establecido un código de conducta que se aplique en todo el sistema a todo el personal de las Naciones Unidas.

关于确定标准问题，咨询委员会理解，联合国系统很多部门都将为确定道德操守标准提供投入，并会在其中反映出不同组织文化做事方式，但委员会也确信，将制定出适用于全系统共同标准，从而产生适用于全体联合国人员行为守则。

El Estado Parte observa que el Tribunal Europeo evaluó la existencia del riesgo principalmente con referencia a los hechos que eran conocidos o debían haber sido conocidos por el Estado Parte en el momento de la extradición, considerando que la información conocida con posterioridad a la extradición podía ser útil para confirmar o invalidar la apreciación hecha por el Estado Parte de que los temores del autor eran o no fundados.

22 缔约国说，欧洲法院主要是根据缔约国在引渡时所掌握或者应该掌握事实来评估是否存在危险；所依据资料是在引渡以后逐步发现，对于肯定或是否定缔约国有关申诉人恐惧是否有根据评估具有潜在价值。

Una de las más recientes iniciativas culturales del FONCA, que cumple con las características de apreciación mutua entre individuo, grupos, naciones y regiones se denomina México: Puerta de las Américas y tiene como propósito fundamental concluir acciones para favorecer la emergencia de nuevas formas de ejecución y operación de propuestas culturales, de relaciones artísticas y económicas de creación de públicos, de difusión y circulación de los productos culturales.

国家文化和技术基金最新文化倡议之一是“墨西哥：通向美洲大门”，其宗旨是满足个人、团体、民族和地区间相互欣赏标准；其基本目是促进产生新方法落实文化建议，实现艺术和经济关系以创造新爱好者，并且传播发行文化产品。

La casación es un recurso de naturaleza jurisdiccional cuyo fin primordial es uniformar la interpretación de la ley, sin constituir una segunda instancia, ya que no permite la revisión de las pruebas practicadas ni la valoración de los elementos de convicción que hayan formado el juicio del tribunal de instancia, sino las infracciones legales de fondo o de forma o la apreciación de la prueba en vías excepcionales.

司法复审是一项司法上诉，基本上旨在于不建立二级司法管辖权情况下，对法律理解实现标准化，因为司法上诉不允许对作为判刑法庭下达判决依据提交证据进行审查或者对证据加以评估，而是审查在实质或形式上是否违反了法律，或在例外情况下评估证据。

Análogamente, un crecimiento más rápido de los ingresos en las zonas rurales no sólo conduciría a una mejor distribución geográfica del desarrollo sino que también contribuiría a aumentar la demanda interna, lo que podría compensar el crecimiento más lento de las exportaciones a causa de la apreciación de los tipos de cambio o de la reducción de las exportaciones a los Estados Unidos.

同样，农村地区收入增加快不仅会改善发展地域分布，而且还有助于扩大内需，这以弥补由于汇率升值或对美出口减少而造成出口增速放慢。

A los jóvenes esto les parece particularmente penoso, dado que las actividades recreativas promueven el desarrollo personal, la participación ciudadana, la integración social y cultural, el diálogo intercultural y la tolerancia, la creación artística, la espiritualidad y las prácticas religiosas, la apreciación del patrimonio cultural, la alfabetización y muchos otros elementos que son fundamentales para lograr sociedades incluyentes y que funcionen bien.

年轻人认为这特别令人沮丧，因为闲暇时间活动能促进个人发展、公民参与、社会和文化融合、不同文化间对话和容忍、艺术创造、讲求精神和宗教、欣赏文化遗产、识字和很多其他因素，这是对于包容性和功能全面社会来说都是至关重要。

Durante la fase de la subasta, los proveedores sólo disponen de información del grado de apreciación de sus respectivas ofertas en comparación con las de los licitantes concurrentes, pero únicamente en relación con los criterios que entran en juego en la fase de la subasta (que por lo general se limitan, aunque no siempre, al del precio).

在电子逆向拍卖阶段，供应商仅仅获得关于根据电子逆向拍卖阶段标准（通常就是价格，但不总是如此）其与其他竞争者相比结果信息。

La economía del Canadá ha estado creciendo ligeramente por debajo de su potencial, ajustándose a la apreciación de su tipo de cambio, a los precios más elevados de los bienes relacionados y no relacionados con la energía, y a la competencia cada vez mayor de los países en desarrollo en la industria manufacturera y los servicios.

加拿大正在努力适应汇率上升、能源和非能源商品价格升高局面及制造业和服务业所面临来自发展中国家越来越大竞争，其经济增略低于其理应达到水平。

Esto ocurrió después de haber sufrido pérdidas considerables en el mercado de los Estados Unidos debido a los efectos combinados del rápido aumento de la competencia internacional en los mercados textiles mundiales al ir reduciéndose los contingentes de importación y de la apreciación de la moneda de Lesotho con respecto al dólar de los Estados Unidos.

在此之前，由于逐步取消进口配额引起世界纺织品市场国际竞争迅速加剧，再加上莱索托货币相对美元汇率过高，造成在美国市场发生了巨额损失。

El tribunal estimó que las autoridades del Reino Unido no habían traspasado su "amplio" margen de apreciación al no hallar un justo equilibrio entre el derecho de las personas afectadas y los intereses opuestos de otros y de la comunidad en su conjunto y concluyó que no se había violado el artículo 8 de la Convención.

法院认为，联合王国当局没有因为未能在受影响个人权利和其他人以及整个社区利益冲突之间保持公平平衡而逾越其“宽广”酌处余地，因而得出结论：没有违反《公约》第8条。