noble 专八A1A2

Es noble obligación de todo ciudadano defender la patria y oponer resistencia a la agresión.

保卫祖国，抵抗侵略是每一个公民的崇高职责.

Este hombre es noble de nacimiento

这个男人出身贵族.

Las iniciativas emprendidas con este noble objetivo han disfrutado siempre de nuestro pleno apoyo.

我国一向全力支持为实现这一崇高目标而提出的各种倡议。

Nuestra voluntad es colaborar para que sus nobles fines rijan el nuevo orden mundial.

我希望合作，以便使我的各项神圣宗旨适用于新的世界秩序。

Tenemos un sagrado deber y una noble misión.

我有神圣的义务和崇高的使命。

Uno de los nobles objetivos es mejorar la rendición de cuentas de los gerentes principales.

一个崇高的目标就是加强高级管理人员的问责制。

Sobre todo, movilizó naciones y sociedades alrededor de valores fundamentales y nobles principios.

首先，它使各国和各国社会围绕着根本价值观念和崇高原则动员起来。

Aunque el trabajo que espera al Sr. Yumkella es difícil, es también un trabajo noble.

虽然Yumkella先生面临的工作是艰巨的，但也是崇高的。

Mongolia está dispuesta a asumir sus responsabilidades en este noble esfuerzo colectivo.

蒙古愿意在此崇高的集体事业中承担自己的责任。

El Presidente Truman habló de los nobles propósitos de las Naciones Unidas.

杜鲁门总统谈到联合国的崇高宗旨。

Sin embargo, desafortunadamente, debido a la no adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y, lo que es más importante, a la renuencia de ese régimen a someter sus instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias al sistema de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la creación de esa zona, una aspiración noble y largamente deseada por los países de la región, sigue sin hacerse realidad.

但是，令人遗憾的是，由于以色列遵守《核武器条约》（条约），更要的是这个政权拒绝将其处于保障制度之外的核设施置于国际原子能机构（原子能机构）的核查制度之下，建立这样一个区这样一个该区域各国长期以来的崇高愿望尚未实现。

El gran número de instrumentos de desarme y no proliferación a los que el Irán se ha adherido, que constituye un porcentaje alto entre los países del Oriente Medio, no sólo es una muestra clara de nuestro firme compromiso con la causa del desarme y la no proliferación, sino también una prueba de nuestra dedicación al noble objetivo de lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

伊朗在中东国家中，是加入和裁军文书较多的国家，这仅明确表明我坚决致力于实现裁军和，而且证明我竭尽全力实现在中东建立无核武器区的崇高目标。

Dado que Israel no se adhiere al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, lo que es más importante, el régimen de ese país se niega a someter sus instalaciones nucleares al sistema de vigilancia del OIEA, todavía no se ha concretado la creación de una zona libre de armas nucleares, que es un noble ideal y un deseo de los países de la región desde hace mucho tiempo.

由于以色列遵守《条约》，更要的是该政权拒绝将其保障的核设施由原子能机构进行核查，使此区域各国建立无核武器区的崇高和长期的愿望至今尚未实现。

Podemos hacerlo y debemos hacerlo: incrementando nuestro apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo; incluyendo plenamente a la mujer en nuestra noble empresa sobre la base de la igualdad de géneros; removiendo los obstáculos para el intercambio comercial; promoviendo la inversión y el desarrollo social y movilizando a la sociedad empresarial y civil tanto en los países ricos como en los pobres para librar la guerra contra la pobreza.

我能够做到这点，我必须做到这点：通过增加我对发展中国家努力的支持，通过使妇女在性别平等基础上更加充分地加入我的崇高努力，通过减少贸易壁垒，通过促进投资和社会发展以及通过在打击贫困的斗争中调动富国和穷国的商界和民间社会。

Tras agradecer la asistencia a la reunión del Sr. Kibaki, Presidente de Kenya, el Sr. Okwaro dijo que el personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi se sentía orgulloso de contribuir a los esfuerzos para solucionar los problemas mundiales y locales relacionados con el medio ambiente y los asentamientos humanos y demostraba dedicación y cooperación en sus esfuerzos para lograr los nobles objetivos de las Naciones Unidas.

在向对肯尼亚总统基巴基先生出席会议表示欢迎后，Okwaro先生说，联合国内罗毕办事处的工作人员深感自豪的是，他能够对解决全球和地方环境与人类住区的种种挑战贡献力量并有机会努力为实现联合国各项崇高目标而忠诚献身，精诚合作。

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.

改革必须是实现世界平衡的愿望，而是在本组织内造成财政影响力，以此决定联合国将遵循的方向；否则，钱的权力将战胜正义的权力和各国人民的权利，从而妨碍履行联合国的崇高使命。

Marruecos está convencido de que la prevención de los conflictos y su solución por vías pacíficas son la forma más eficiente de preservar la paz entre los Estados y los pueblos, cualquiera que sea el carácter de las controversias o de las diferencias entre las partes en el conflicto, a fin de observar y mantener genuinamente los nobles principios de la coexistencia.

摩洛哥坚信，论冲突各方之间的争端和分歧的性质如何，预防冲突和通过和平手段解决冲突，是维护国家间和各国人民之间和平的最有效手段，从而能够真正遵守和维护崇高的共处原则。

Espero que en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en Nueva York en septiembre los dirigentes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas adopten decisiones concretas para aumentar la prosperidad, la seguridad y la dignidad de todos los pueblos y reforzar a la propia Organización como instrumento para alcanzar esos nobles objetivos.

我希望，在将于9月在纽约召开的大会高级别全体会议上，联合国所有会员国的领导人将做出具体决定，提高世界各地人民的繁荣、安全和尊严，增强本组织，使之成为实现这些崇高目标的工具。

Por último, pero no por ello menos importante, sería justo —por no decir noble y correcto— que el enorme volumen de asistencia de socorro que se presta y se ha prometido prestar a los países afectados no se sustrajera de los fondos que, antes de la catástrofe, los principales donantes del mundo habían prometido aportar a la asistencia para el desarrollo.

最后但同样要的是，公平的做法是——更用说崇高和正确的做法是——向受灾国提供和认捐的巨大援助额要从世界主要捐助国在灾难发生前作出的发展援助承诺中减去。

No nos cabe duda de que la aplicación de las diversas iniciativas que ha propuesto, y que fueron aprobadas en la cumbre, ayudará a transformar las Naciones Unidas en la Organización de nuestros sueños, a reforzar la confianza en su eficacia y a facilitar la consecución de los nobles objetivos reflejados en su Carta y repetidos en el Documento Final.

毫无疑问，他提议并获得首脑会议通过的各种倡议的执行，将有助于联合国转变为符合我梦想的组织，增强人对其效率的信心，促进《宪章》所反映的、结果文件所申的崇高目标的实现。