La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.
《
争法》并不适用于联合支配地位情形。
<自己的理想>.La ley de competencia leal no se aplica a los casos de dominio conjunto.
《争法》并不适用于联合支配地位情形。
La ley de competencia leal no contiene ninguna disposición sobre extraterritorialidad.
《争法》并不载有任何述及域外适用的条款。
La coalición ayudó a la Alianza a derrotar a las tropas leales al General Morgan.
联军帮助朱巴谷联盟击败了忠于摩根将军的人员。
Desde entonces, las Naciones Unidas han sido nuestro amigo leal.
自那
来，联合
一直是我们信任的朋友。
Las Naciones Unidas no conocen un Miembro más leal que Irlanda.
联合没有比爱尔兰更忠诚的会员。
Mi país, Serbia y Montenegro, es un Miembro leal y activo de las Naciones Unidas.
我塞尔维亚和黑山是联合忠诚和积极的会员。
La ley de competencia leal es una ley general de aplicación general.
《争法》是一部普遍适用的一般法。
Aunque la mayoría de los aspectos de la subasta electrónica inversa deban ser abordados por la normativa legal y reglamentaria de la contratación pública, la introducción de este método de compra electrónica en la contratación pública puede requerir algún que otro reajuste en alguna otra rama pertinente del derecho, como pudiera ser en el campo del derecho público administrativo general o en lo concerniente a la normativa aplicable en materia de competencia libre y leal.
尽管电子逆向拍卖的诸多方面在有关采购法律和条例中均已涉及，但在政府采购中推行这一电子采购方法就必须对法律的其他有关部分，例如争法和一般共行政法作出调整。
Por ejemplo, no hay disposiciones sobre el registro de computadoras o de escuchas telefónicas para obtener pruebas orales (a menudo necesarias en los casos de confabulación), tampoco existen disposiciones para proteger a las personas que denuncian la existencia de prácticas ilegales en su organización, ni disposiciones sobre indulgencia para ofrecer un incentivo a los delatores a fin de que divulguen las prácticas prohibidas por la ley de competencia leal.
例如，没有规定可搜查计算机或设
窃听
获取口头证据(在处理共谋案件中往往有必要这样做)，没有制定举报人员保护规定，也没有制定从宽处理规定，便鼓励相关人员揭发《争法》所禁止的行为。
En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño (ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.
在米内韦，由于忠于过渡政府的刚果（金）武部队人员和那些拒绝接受整编者、及与9月份从卢旺达渗透进入该的前上校于勒·穆特布齐结盟的前刚果民军成员之间的关系日渐紧张，安全局势更见恶化。
En su viaje, ha contado con los aliados más leales y fiables: la UNOMB, que asumió con eficacia la presidencia del Comité Consultivo del Proceso de Paz, facilitó el diálogo entre las partes en conflicto y contribuyó a la conclusión con éxito del plan de eliminación de armas y a la destrucción de unas 2.000 armas.
在他们的旅途中，他们得到了最忠诚和可靠的联盟，即联合布干维尔观察团，该观察团有效地担任和进程调解委员会的主席、推动对立各方之间的对话并促进武器处理计划的成功完成并摧毁了约2 000件武器。
No obstante, es difícil justificar que, en el marco de la ley de competencial leal, a las empresas competidoras se les prohíba acordar precios, asignar mercados o compartir beneficios, siendo que, si esas empresas se fusionaran en una sola entidad, esos acuerdos se convertirían en decisiones internas y estarían permitidos.
不过，很难认为下情况是有道理的：根据《争法》，相互争的司不得商定价格或分配市场，也不得从事分享利润行为，而一旦这些司都合并为一个单一实体，这些协议就可成为内部决定，因而就将得到允许。
Si bien la CCL considera que está haciendo importantes esfuerzos para informar a la población, desde diversos sectores se formulan quejas recurrentes en el sentido de que no se dispone de suficiente información sobre la CCL, la ley de competencia leal y sobre la política de competencia en general.
虽然贸易委员会认为，它为了向众通报信息作了相当大的努力，但多个方面经常提出的意见是：有关贸易委员会、《争法》和整个争政策的信息缺乏。
Los objetivos de ambos acuerdos comprenden la eliminación de las barreras comerciales en el movimiento transfronterizo de bienes y servicios entre los territorios de las partes y la facilitación de ese movimiento. También incluyen la promoción de condiciones de competencia leal en las respectivas áreas de libre comercio.
这两个条约的宗旨有：消除双方货物和服务跨界流动的贸易壁垒及促进这种流动；改善各自自由贸易领域争的条件。
Sin embargo, la Comisión de Comercio Leal decidió que hay considerables preocupaciones con respecto a la restricción de la competencia mediante el control de la red de distribución porque los mercados de la cerveza y del soju utilizan el mismo canal de distribución (los comerciantes mayoristas de licores).
但是，韩贸易委员会决定，通过控制分销网络而限制争，人们对此深为关注，因为啤酒和烧酒市场使用同一分销渠道(酒类批发商)。
Su Gobierno se mantiene leal a las obligaciones y responsabilidades derivadas del Tratado y, al respecto, pide a todos los Estados que todavía no lo hayan suscrito o ratificado, que lo suscriban o ratifiquen lo antes posible para que pueda entrar en vigor sin más demora.
尼日利亚政府将继续忠实履行依据条约的各项义务和责任，在这方面，尼日利亚呼吁所有尚未签署和批准该条约的家尽快签署和批准，便该条约能够立即生效。
La ley de competencia leal exceptúa específicamente de su ámbito de aplicación algunas actividades, como las de negociación colectiva entre empleados y empleadores, las de las asociaciones profesionales destinadas a la protección de la población y las relacionadas con los tratados en que Jamaica es Parte.
《争法》具体规定，有些活动不受其条款的约束，这些活动包括雇员和雇主的集体谈判活动、专业协会旨在保护众的活动、与牙买加加入的条约有关的活动等。
El equipo de gobierno está integrado por ocho ministros del PAIGC, entre los que se encuentran los responsables de Relaciones Exteriores, Defensa, Economía y Pesca, y dos secretarios de Estado; cuatro de ellos forman parte del grupo de 14 parlamentarios suspendidos y leales al Presidente.
在新政府中，几佛独立党占据外交、防、经济、渔业等八名部长和两名务秘书的职位，其中四人来自忠于总统而被停职的14名该党议员。
En Polonia decimos adiós no sólo a un gran hombre, a un verdadero humanista de los siglos XX y XXI, sino también al polaco más grande de la historia de nuestra nación, a un líder leal en un período de transición histórica de mi país.
我们波兰不仅向这位伟人、这位二十世纪和二十一世纪的真正人道主义者告别，而且也向我历史上最伟大波兰人、我历史性转型期的一位值得信赖的领袖告别。
Entre los asociados en este proceso figura el Ministerio de Desarrollo Cooperativo y Comercialización, el Kenya Institute of Organic Farming and Cooperative Coffees (una cooperativa norteamericana de compradores que importa café orgánico y objeto de comercio leal de diferentes regiones montañosas de todo el mundo).
此进程中的伙伴有：合作发展和营销部、肯尼亚有机耕作研究所、咖啡合作社（美一家购买者的合作社，从世界各地不同山区进口有机和贸易咖啡）。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
