incondicional 专八

El político estaba rodeado de sus incondicionales.

政治家粉丝包围着。

Le prestó un apoyo incondicional.

他给予他无条件支持。

Mis padres me dan amor incondicional.

我父母给予我无条件爱。

No hay otra solución y no hay alternativa a la cooperación plena e incondicional.

没有其他解决办法，只有进行充分和无条件合。

Su Gobierno ha optado de forma incondicional por seguir siendo un Estado no nuclear.

孟加拉国政府无条件选择了维持无核地位。

El Comisionado esperaba que las autoridades sirias cooperaran de forma plena e incondicional.

专员期望叙利亚政府无条件地给予充分合。

Los próximos pasos que han de seguirse en la investigación en el marco de la labor de la Comisión encaminada a prestar asistencia a las autoridades libanesas son claros: seguir avanzando por las vías de investigación abiertas sobre todos los aspectos del caso; evaluar los nuevos elementos que se señalan a la atención de la Comisión y hacerles un seguimiento; abandonar toda vía de investigación que ya no guarde relación directa con el caso; recibir en todo momento la cooperación plena e incondicional de las autoridades sirias, e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre la marcha de las investigaciones.

调查工接下来需要采取步骤和委员会将向黎巴嫩政府提供协助很清楚：继续进行当前展开各条索上调查，从所有方面查明这个案件；评估提请其注意新因素并采取后续行动；结束任何对案件不再有直接影索上调查工；随时接受叙利亚政府给予充分和无条件合；定期向安全理事会报告进展情况。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合国安全理事会第984(1995)号决议框架内所承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定具有法律约束力安全保障，我们还敦促拥有核武器国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力关于向无核武器国家提供安全保障普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障各项承诺，并把此事列为重中之重。

Dado que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye una parte esencial del régimen de desarme y no proliferación nuclear, y para que entre en vigor lo antes posible de manera incondicional, insta a todos los Estados, en particular los que figuran en el anexo II, a que firmen y ratifiquen dicho Tratado sin demora y de manera incondicional y, a la espera de que entre en vigor dicho Tratado, insta a todos los Estados a que mantengan una moratoria y se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a las obligaciones y disposiciones del Tratado.

鉴于全面禁止核试验条约（全面禁试条约）构成核裁军和不扩散制度一个基本部分，为促进该条约尽快无条件生效，呼吁各国、特别是附件二所列国家毫不延迟地无条件签署并批准上述条约；在上述条约生效之前，呼吁所有国家遵守暂停试验，并不得采取任何违反条约义务和规定行动。

Esa resolución afirma de manera inequívoca que Nagorno-Karabaj es parte integrante de Azerbaiyán, insta con firmeza a respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y sus fronteras internacionalmente reconocidas, subraya que el uso de la fuerza para la adquisición de territorios resulta inadmisible y pide resueltamente una retirada inmediata, completa e incondicional de todas las fuerzas de ocupación de todas las zonas ocupadas de Azerbaiyán y el establecimiento de las condiciones necesarias para que las personas desplazadas puedan regresar en condiciones de seguridad a sus lugares de residencia permanente.

该决议明确重申纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆不可分割一部分，果断要求尊重阿塞拜疆主权和领土完整及其国际公认边界，强调不得使用武力获取领土，并坚决要求一切占领军完全无条件撤出阿塞拜疆全部占地区，并建立让流离失所人员得以安全返回其永久居住地条件。

El Milli Medzhlis de la República de Azerbaiyán exige que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) y 884 (1993) sobre la liberación inmediata e incondicional del territorio ocupado de Azerbaiyán e insta a que el problema de Nagorno-Karabaj se resuelva sobre la base de las decisiones y los documentos finales de las cumbres de Budapest, Lisboa y Estambul de la OSCE y de las decisiones y recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

阿塞拜疆共和国议会要求执行安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874（1993）号和第884（1993）号决议，彻底、立即和无条件撤出占领阿塞拜疆领土，要求根据欧安组织布达佩斯、里斯本和伊斯坦布尔首脑会议各项决定和最后文件以及欧洲委员会议会各项决定，解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题。

La Sra. Matsuo de Claverol (Observadora del Paraguay), hablando en nombre de los Estados miembros del MERCOSUR y de los Estados asociados a él (Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela), reafirma su respaldo al derecho a la libre determinación, de conformidad con la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Comité Especial, así como su apoyo incondicional a los derechos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas.

Matsuo de Claverol女士（巴拉圭观察员）代表南方共同市场（南方市场）和联系国玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉发言，重申各国支持与大会第1514（XV）号决议和大会及特别委员会其他有关决议一致自决权，并且无条件支持阿根廷在马尔维纳斯群岛主权争端中权利。

Con respecto al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, desea reiterar la importancia de tres principios: la obligación de todos los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización; la obligación de pagar las cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional; y la necesidad de examinar con benevolencia el caso de los Estados Miembros que no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a que atraviesan auténticas dificultades socioeconómicas y políticas.

关于《联合国宪章》第十九条，他重申三项原则重要性：所有会员国有义务承担本组织费用；必须全额、及时和无条件地支付分摊会费；应对因真正社会经济和政治困难不能履行其财政义务会员国予以同情考虑。

A ese respecto, el Grupo insta a que se negocie un instrumento universal, incondicional y con fuerza jurídica obligatoria sobre garantías de seguridad animado de la convicción de que ofrecer esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se cumple el compromiso contraído con los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción de esas armas al hacerse Partes en él.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁谈判订立一项关于提供安全保证普遍、无条件和具有法律约束力文书，并认为，向条约无核武器缔约国提供此类保证，是履行对那些通过参加条约而自愿放弃核武器选择国家承诺。

Teniendo presentes las cuestiones fundamentales que he expuesto hoy, insto al Consejo de Seguridad a que siga brindando un apoyo incondicional y efectivo al Tribunal Especial en todas las formas que considere oportunas, en particular por lo que se refiere a una financiación adecuada, la entrega de los acusados que siguen prófugos y el mantenimiento de las condiciones de seguridad necesarias hasta que el Tribunal concluya sus actividades.

考虑到我今天所谈到这些关键问题，我敦促安全理事会继续以其认为适当任何方式，给特别法庭予全心全意和有效支持，特别是提供足够资金，向法庭移交前依然逍遥法外告人，以及维持必要安全，直到法庭工结束。

El Irán considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía genuina contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares y, hasta que se eliminen totalmente esas armas inhumanas, la comunidad internacional debería asignar prioridad a las gestiones para concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

伊朗认为，彻底消除核武器是免遭核武器攻击或威胁唯一真正保障；在此类不人道武器彻底销毁前，国际社会应当优先争取就向无核武器国家提供安全保证，缔结一份普遍、无条件和有法律约束力文书。

Desde hace mucho tiempo China ha mantenido su compromiso incondicional en favor de la no utilización de la amenaza nuclear frente a los Estados que no poseen armas nucleares y las zonas libres de este tipo de armas, y siempre ha apoyado los esfuerzos de países de distintas regiones para establecer zonas libres de armas nucleares con carácter voluntario a través de mecanismos de consultas.

中国早已无条件承诺不对无核武器国家或无核武器区使用或威胁使用核武器，并一贯支持有关地区国家在自愿协商基础上，建立无核武器区努力。

En las resoluciones del Consejo de Seguridad 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) y 884 (1993) relativas a la ocupación de los territorios azerbaiyanos se reafirmó la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán y se exigió el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas armadas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán.

关于阿塞拜疆占领领土安全理事会第822（1993）号、第853（1993）号、第874（1993）号和第884（1993）号决议明确重申阿塞拜疆共和国主权、领土完整以及边界不可侵犯，并且要求亚美尼亚武装部队立即、彻底、无条件撤出占领阿塞拜疆领土。

Se debe ejercer mayor presión sobre Israel para que se adhiera al Tratado a la mayor brevedad posible y de forma incondicional y para que ponga sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias totales del OIEA a fin de facilitar el objetivo largamente anhelado de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

应进一步对以色列施加压力，促其迅速无条件地加入不扩散核武器条约，并将其所有核设施置于原子能机构全面保障措施下，以实现人们向往已久在中东建立无核武器区标。

La retirada debe ir acompañada de una congelación total e incondicional de los asentamientos en el resto del territorio palestino ocupado y también de la suspensión de la construcción del muro y la demolición de las partes ya construidas, tal como lo recomendó la Corte Internacional de Justicia con el respaldo de esta Asamblea General.

在撤离同时还应该根据大会核可国际法院咨询意见，完全无条件地冻结占巴勒斯坦领土全境定居点活动，停止修建隔离墙，并拆除已修建部分。