institucionalizar

Se institucionalizó la realización de exámenes mensuales, trimestrales y anuales.

已形了每月、每季度、每年审查的制度。

El Congreso logró institucionalizar el proceso de diálogo interreligioso estableciendo una secretaría permanente.

会议设立了常设秘，功地实现了宗教间对话进程的制度化。

Tenía que haber un marco definido de cooperación que es menester consolidar e institucionalizar.

对于赖以为基础和需要形制度的合作，必须有明确的框架。

Es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.

技术支助队的概念需要体制化。

El Secretario General indica que es necesario institucionalizar el concepto de equipos de apoyo técnico.

秘长表示，需要将技术支助队的概念体制化。

Esperamos que esa cooperación institucionalizada arroje enormes beneficios en el terreno.

我们希望，这种制度化的合作将在实地产生巨的利益。

Con respecto a la preocupación por que el Consejo de Seguridad se estuviera apropiando gradualmente de una parte de las facultades y el mandato de la Asamblea General, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Consejo se debería abstener de ocuparse de cuestiones temáticas, pues éstas competían a la Asamblea o al Consejo Económico y Social; de que deberían definirse claramente los ámbitos de competencia respectivos de la Asamblea y del Consejo, particularmente en los ámbitos de las cuestiones temáticas y la labor legislativa, y de que deberían institucionalizarse las consultas periódicas entre los Presidentes del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

在对安全理会逐渐侵蚀会的权力和任务表示的关切方面，有些代表团认为，安理会不应当理属于会或经济及社会理会管辖范围的专题问题；应当明确划分会和安理会各自的权限范围，尤其是在专题问题和立法工作领域的权限范围；安全理会、会和经济及社会理会之间的经常磋商应当制度化。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。

Como resultados de este proceso se destaca: a) la institucionalización del Programa de la Niña en el Ministerio de Educación, b) haber logrado y mantenido la coordinación y cooperación de una alianza estratégica sector privado, sector público y cooperación internacional y c) la institucionalización de la Comisión Eduquemos a la Niña, en la cual convergen una variedad de sectores y se definen acciones a favor de las menores. Como elemento importante de este proceso, destaca el Programa de Becas para la Niñas del Área Rural, el cual fue creado en 1993 y sigue siendo impulsado por el Ministerio de Educación.

(a) 教育部方案的制度化；(b) 已实现和维持私人部门、公共部门和国际合作战略性联盟的协调与合作，及 (c) 女童教育委员会的制度化，之中结合各种部门和制定为未年人着想的行动。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（例如，将地方级别的决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关的自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如此。

Los recursos adicionales para consultores se necesitan para elaborar instrumentos que permitan institucionalizar las mejores prácticas para la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y realizar un examen independiente de la reforma y reestructuración del Departamento; elaborar instrumentos de gestión para la supervisión de los recursos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz; y desarrollar y poner en práctica dos nuevos sistemas de gestión de la información: el programa de gestión de las relaciones con los clientes y el programa de gestión de la información en línea.

在以下方面需要增拨顾问资源：维和部维持和平最佳做法股研制收集最佳做法的工具；独立审查维和部的改革和改组情况；研制监测维持和平特派团人力资源的管理工具；以及编写并执行客户关系管理方案和企业内容管理方案这两个新的信息管理系统。

En efecto, de las opciones examinadas, una de las más viables, y que con menos probabilidad se vea entorpecida por complicaciones financieras, jurídicas y técnicas, que requiera una nueva institucionalización mínima y que probablemente sea la más fácil de aplicar, podría ser aquélla en que el OIEA se mantuviera dispuesto a ser el garante de mecanismos de suministro de combustible sustitutivos establecidos de conformidad con criterios acordados en caso de que fuera suspendido el suministro de combustible a un Estado por motivos que no fueran comerciales.

实际上，在业经审查的方案中，最可行、最不可能受到财政、法律和技术复杂问题的困扰、需要最低的新制度化并且可能最容易实施的方案之一，可能就是原子能机构随时准备在某个国家的核燃料供应因商业以外原因而中止的情况下按照商定的准则作为替代燃料供应安排的保证者。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边义、规模毁灭性武器的生产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安全和繁荣而把破坏性的战争强加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类和平的利益而在全球交往的所有方面建立公正。

El 28 de enero mantuve un fructífero diálogo con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre la manera de institucionalizar los procedimientos de intercambio de información de interés mutuo, en particular la tramitación de los casos en el marco del procedimiento de comunicaciones de la Relatora Especial y del recién establecido Protocolo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que permite la presentación de denuncias individuales.

1月28日，我与消除对妇女歧视委员会进行了富有果的对话，商谈如何将分享共同关注的信息的程序机制化，特别是如何理根据特别报告员来文程序收到的案件以及根据新制订的允许提交个人申诉的《消除对妇女一切形式歧视公约》议定收到的案件。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关方的所有权；是否引入新的实践的同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续的经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整个社会建立了平衡和公平的收益分配机制。

En el párrafo 332 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración, en consulta con las administraciones de otras entidades de las Naciones Unidas, institucionalizara la presentación de informes sobre las medidas disciplinarias y judiciales adoptadas o que se fueran a adoptar contra el personal militar y civil por una mala conducta grave o por la comisión de un delito, e incluso la presentación de informes sobre la categoría e índole de esas medidas.

审计委员会在第332段建议行政部门与联合国其他实体的行政部门协商，使军和文职人员犯下严重过失和罪行时把已采取或将要采取的纪律行动和司法行动提交报告，包括对采取这种行动的情况和性质提交报告一予以制度化。

Se espera que el Consejo de Ministros, sobre la base de las actividades del grupo, proponga la institucionalización del problema a nivel de Bosnia y Herzegovina, promulgando una ley marco sobre las relaciones en materia de vivienda y sugiriendo medidas para enmendar los reglamentos de instancias inferiores a fin de solucionar este tipo de problema social, facilitar la construcción de viviendas y abordar otros problemas relacionados con la política de la vivienda en Bosnia y Herzegovina.

预计，根据专家组的活动，部长理会将建议使波斯尼亚和黑塞哥维那范围的这一问题体制化，其方式是，颁布一项住房关系框架法，并建议修改较低层面条例的措施，以解决这类社会问题，推动住房的建设，并理波斯尼亚和黑塞哥维那与住房政策相关的其他问题。

Si bien celebra que la Base Logística haya aumentado su capacidad de prestar apoyo técnico para distribuir las existencias para el despliegue estratégico, la Comisión confía en que esa asistencia se limitará a las etapas iniciales de las misiones y advierte que la institucionalización del concepto de equipos de apoyo técnico no debe introducir otro nivel de apoyo administrativo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

委员会对建立战略部署储存技术支助能力表示欢迎，而且相信这种协助将仅限于特派团的最初阶段，同时告诫，体制化的结果不应为维持和平行动增添新的一层行政支助。

Visitó también el Kinark Syl Apps Youth Centre y el Youth Crime Reduction Programme, donde tuvo oportunidad de presenciar una entrevista con un delincuente juvenil, en el marco de un programa de justicia restitutiva y remisión de casos que se considera que da buenos resultados en lo referente a la resolución comunitaria de delitos menores por cuanto evita la institucionalización y tiene una baja tasa de reincidencia.

他还访问了Kinark Syl Apps 青年中心和减少青年犯罪方案，在那里他倾听了与一个年轻罪犯的谈话，这是转送和恢复性司法方案的一部分，该方案被认为功地靠社区力量解决了轻罪问题，既避免了送教养院，又降低了惯犯率。

Teniendo presente el mandato de la XV Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Salamanca, contenido en la Declaración de Salamanca, y con la finalidad de fortalecer e institucionalizar las relaciones de la Conferencia Iberoamericana con las Naciones Unidas, para mejorar la colaboración entre ambas organizaciones, sería conveniente que se concediera a la Conferencia Iberoamericana la condición de observadora en la Asamblea General.

考虑到《萨拉曼卡宣言》中所载萨拉曼卡第十五届国家和政府首脑会议规定的任务，以及为了加强伊比利亚美洲会议同联合国的关系并使之体制化以加强两组织之间的合作，给予伊比利亚美洲会议在会的观察员地位，应该是适当的。