perpetuar B2

Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

上述种种只会使这项国际条约的选择性歧视性加剧持久。

Al igual que en otros países con grandes poblaciones indígenas, las causas fundamentales de la vulnerabilidad de los pueblos indígenas y tribales al trabajo infantil incluyen el racismo y la discriminación, la pobreza derivada de la exclusión social, económica y política, la falta de medios tradicionales de vida (agravada por la falta de oportunidades alternativas de empleo y una elevada tasa de migración), los marcos jurídicos discriminatorios y los sistemas de educación inapropiados que perpetúan estereotipos culturales sobre los pueblos indígenas y tribales y no tienen en cuenta sus necesidades especiales.

如在有众多土著人民的其它国家，土著部落民族容易沦为童工的根本原因包括种族主义歧视；由于社会、经济排斥造成的贫困；丧失了传统的维生手段（由于缺乏其它就业机会高移徙率而加剧）；歧视性的法律框架；不适当的教育制度，延续了对土著部落民族的成见，无视于他们的特殊需要。

El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por hacer frente a las actitudes estereotipadas acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre, incluso los patrones de conducta ocultos que perpetúan la discriminación directa e indirecta de las mujeres y niñas en las esferas de la educación y el empleo y en todas las demás esferas de sus vidas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del artículo 2 y el apartado a) del artículo 5 de la Convención.

委员会敦缔约国加强努力，按照《公约》第2条（f）第5条（a），消除关于妇女男子作用责任的定型观念，以及在教育、就业及女性生活其他所有领域造成对妇女女孩直接接歧视永久化的隐形格局。

En medio de un debate muy animado, se habló de la rigidez de las tradiciones, el contexto sociocultural que las perpetúa, los factores económicos subyacentes, el factor religioso, que favorece a los hombres en detrimento de las mujeres, el sistema de herencia, las disparidades entre los sexos, especialmente en materia de educación, el papel de la mujer en la perpetuación de tradiciones que son desfavorables o nefastas para ella, y la ignorancia y la pobreza que afectan de manera particular a las mujeres.

在热烈的讨，提到的因素有：僵硬死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知贫穷落后问题。

Para concluir, mi país considera que para que Uganda de verdad se comprometa con la paz, es importante que la comunidad internacional, representada por todos los Estados Miembros aquí presentes, imponga un embargo total a la venta de armamentos y suspenda la asistencia bilateral y multilateral a ese país para que corte los vínculos entre esa asistencia y el conflicto y no siga perpetuándose la explotación ilícita de los recursos naturales y demás riquezas de nuestro país.

总之，我国认为，为了劝说乌干达真诚地走上平之路，由在此与会的所有会员国代表的国际社会必须全面禁止向该国销售武器，并暂停对该国的双边多边援助，以切断这种援助与冲突的关系，因为这种冲突的目的，是为了使非法抢夺我国自然资源其他财富的行为长持续下去。

En consecuencia, el 16 de diciembre la Oficina del Alto Representante, junto con la EUFOR y los Estados Unidos de América, anunciaron una nueva serie de sanciones destinadas a penalizar a la República Srpska por haber incumplido, en particular, las obligaciones impuestas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y no haber subsanado las deficiencias sistémicas que presentaban sus estructuras de policía y seguridad, que perpetuaban esa constante falta de colaboración cabal con el Tribunal.

由于上述原因，高级代表办事处于12月16日同欧洲联盟部队美国一起，宣布了一系列进一步制裁措施，其目的是惩罚斯普斯卡共国没有履行其对前南斯拉夫问题国际法庭的义务以及没有解决其安全执法结构中一些系统性缺陷，这些缺陷导致了仍然不给予海牙法庭全面的合作。

También se citaron los obstáculos y barreras estructurales del orden internacional vigente que perpetuaban las desigualdades entre los países. Algunos participantes insistieron en que era imperativo adoptar un nuevo planteamiento con respecto a la cooperación para el desarrollo y apartarse de la noción clásica de imposición de condiciones a favor del concepto más amplio de alianzas, que significa que las decisiones sobre los procesos de desarrollo queden en gran medida a cargo de los países asociados.

与会者也提到了长造成国际不平等的现存国际秩序中的障碍壁垒，目前亟须采取新的发展合作办法，从传统的条件观念转为宽泛地理解伙伴关系，将发展进程的决策主要留给伙伴国。

Ante todo, se debe procurar no perpetuar una situación en la cual el volumen de contribuciones voluntarias destinadas a las actividades operacionales de las Naciones Unidas se decide al final del proceso de adopción de decisiones de los donantes, no en función de la calidad o prioridad de sus programas, sino del nivel de los fondos aún sin asignar una vez prorrateados y negociados y una vez que se han atendido otros compromisos.

首先，必须设法避免在捐助者决策过程的后决定用于联合国业务活动的自愿捐款数额，使得捐款数额不是由方案的质量或优先次序决定，而是在已经评估谈判并且答复了其他承诺之后才做出决定。

La protección de los bosques y las medidas de conservación suelen sumarse a las penurias que padece ya la mujer pobre al negarle el acceso a los productos forestales que le proporcionarían, por ejemplo, energía, alimentos, medicamentos y alimentación para el ganado, sin ofrecerle otros medios que le permitan satisfacer las necesidades básicas de su familia, lo que contribuye a perpetuar el ciclo de la pobreza.

森林保护养护措施往往加重贫穷妇女的困难，因为这些措施使她们无法得到用作能源、食物、药物、伺料等的所需森林产品，同时也没有为她们提供满足其家庭基本需要的其他手段，致使她们始终陷入贫困循环中。

Es conocida la experiencia de muchos fabricantes de productos básicos: las constantemente estrictas limitaciones externas causadas por el bajo nivel y la inestabilidad de los precios, los elevados niveles de endeudamiento y el estancamiento o la disminución de la AOD son factores que contribuyeron a una débil dinámica de inversión y una paralización de la diversificación, perpetuando la trampa de la pobreza (UNCTAD, 2003 y 2004).

许多商品生产者的经历，是我们非常所熟悉的：持续严峻的外部条件，如疲软波动的价格、高负债水平停滞或不断减少的官方发展援助，所有这些因素造成投资不振，多样化停止，人们长久生活在贫困的陷阱中(贸发会议，2003, 2004)。

La estigmatización se perpetúa porque no se salvaguardan los derechos de las poblaciones marginadas, como los consumidores de drogas por vía intravenosa, las personas que se dedican al comercio sexual y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, y porque no se ponen a su alcance servicios relativos al VIH, lo cual va en detrimento de las tareas de prevención.

未能保障处于边缘地位的群体——包括以注射方式使用毒品者、商业性工作者与同性发生性行为的男子——的权利，未能向他们提供艾滋病毒相关服务，造成蔑视现象长存在，并损害了预防努力。

Iniciar una revisión y aprobación especiales de la Ley de la Familia examinando la cuestión de los regímenes jurídicos que perpetúan la existencia de una relación basada en la desigualdad entre los hombres y las mujeres, teniendo en cuenta la igualdad de administración de los bienes en común, su goce y adquisición y disposición de muebles y otros bienes.

开始审议并通过《家庭法》，对维护两性不平等关系的现有司法制度进行审查，把对共有财产的管理权、妇女平等使用、获取处置家具及其他物品的权利考虑在内。

El elevado grado de inestabilidad y los conflictos en el continente, junto con un estado generalizado de subdesarrollo, había creado un caldo de cultivo para la polarización, el caudillismo, el terrorismo y el delito, lo que abrió un espacio para los mercenarios y los servicios de las empresas de seguridad privadas tanto para combatir estos fenómenos como para perpetuarlos.

非洲大陆严重的不稳定冲突状况，加之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖主义犯罪应运而生的温土，所有这些情况都为雇佣军私营保安公司的服务提供了空，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又使这些现象长维持下去。

Preocupa especialmente al Comité el artículo 562 del Código Penal del Líbano que permite la atenuación de la pena por delitos cometidos en nombre del honor y el hecho de que el Estado parte al parecer no haya adoptado medidas para conseguir que se rechace el concepto del honor que perpetúa y condona el asesinato de mujeres.

委员会特别关切黎巴嫩刑法第562条规定可以对以维护名誉为名犯下的罪行减轻处罚，而且该缔约国显然没有开展工作，宣传反对造成残杀妇女现象得到延续纵容这种现象的名誉观。

La oradora señaló que África podía dar fe del nexo que existe entre la inseguridad y las actividades de los grupos delictivos organizados transnacionales dedicados al tráfico de armas, que habían prolongado los conflictos y perpetuado las crisis humanitarias, en particular en los países que salían de conflictos, así como agravado la inseguridad en el continente.

埃塞俄比亚代表称，非洲可以证明在不安全与从事军火贩运的跨国有组织犯罪集团的活动之存在着联系，因为在非洲长存在着冲突人道主义危机，特别是在该大陆上的新近摆脱冲突不安全状况恶化的国家中。

De fácil utilización, duraderas y fáciles de obtener en el mercado negro, esas armas, que se calcula que actualmente llegan a más de 500 millones de unidades, sin un control adecuado, entran fácilmente en los circuitos ilícitos, con lo que atizan alimentan los conflictos, perpetúan la delincuencia y favorecen las actividades de los mercenarios.

由于缺乏适当的管制机制，此类武器（其数目现在估计为超过5亿）容易使用、耐用并且在黑市上容易获得，因此很容易非法贩运，从而助长冲突，造成犯罪以及进雇佣军活动。

Preocupa particularmente la inexistencia de autoridad judicial en la zona de confianza que, aunque protegida por las fuerzas de la ONUCI y las fuerzas Licorne, no cuenta con instituciones legítimas ni una presencia policial, lo cual permite que grupos de delincuentes circulen libremente y contribuyan a perpetuar la inestabilidad e inseguridad en la zona.

令人格外关切的是信任区的司法真空，尽管该区得到联科行动独角兽部队的保护，但是没有建立法机构，也没有警察，因而犯罪团伙畅行无阻，导致该地区持续处于不稳定、不安全的状况。

En un 15,8% de los países participantes, los medios de comunicación fomentan la pena y la compasión o perpetúan estereotipos negativos respecto de las personas con discapacidad y no toman en cuenta el lugar que ocupan estas personas en la sociedad ni sus necesidades, y en ocasiones ni siquiera reparan en su existencia.

在15.8％的答卷国中，媒体除了漠视残疾人的角色、需求甚至他们的存在之外，还助长了对残疾人的怜悯、同情或消极成见等态度。

Al aplicar el artículo 3, los Estados Partes deben tener en cuenta que las leyes, los principios y la práctica pueden dejar a un lado la desigualdad entre hombres y mujeres o incluso perpetuarla, si no tienen en cuenta las desigualdades económicas, sociales y culturales existentes, en especial las que sufren las mujeres.

缔约国在实施第三条中应当考虑到，这些法律、策惯例可能无法纠正，甚至会巩固男女的不平等，因为它们并没有考虑到现有的经济、社会文化不平等，尤其是妇女经受到的不平等。

Los Estados, de ser posible mediante el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a controlar y beneficiarse de sus recursos naturales, incluidos los genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales, garantizarán que los pueblos indígenas disponen de recursos financieros para perpetuar, salvaguardar y proteger efectivamente su patrimonio cultural.

国家应当最好通过承认土著人民有权控制得益于其自然资源，包括遗传资源、传统知识传统文化表达方式，确保土著人民有所需资金，从而使其真正能够维持并保护其文化遗产。