implementar

Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种假设模型，政府打算实施财政改革。

Este modelo se está tratando de implementar en otros hospitales departamentales.

其他医院现正试图提供此服务。

Para la atención de estas y otras zonas indígenas del país, el Gobierno Federal implementa varios programas entre los que destacan; Programa Oportunidades que tiene como objetivo general apoyar a las familias que viven en condiciones de pobreza extrema con el fin de potenciar las capacidades de sus miembros y ampliar sus alternativas para alcanzar mejores niveles de bienestar; Programa de Conversión Social, que está orientado a impulsar la corresponsabilidad con los tres ordenes de gobierno y con los agentes corresponsables para fomentar el desarrollo social integral de la población en situación de pobreza, exclusión, marginación, desigualdad por genero o vulnerabilidad social, entre otros.

联邦政府关心这些土著地区以及国内其他土著地区，为此它正在实施大量项目计划，其中包括机会项目，总体目标是为赤贫家庭提供救助，以增强其家庭成员的技能，并为提高他们的福利水平提供更多的选择机会；社会转化项目旨在促使三级政府和其他负机构共同承担起任，促进特别是处于贫穷、排外、脱离社会发展进程、性别不平等或社会弱势等情况下的人口的全面社会发展。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留的手册，定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中理、化学和剂的威胁并防止水传播疾病。

El Programa HÁBITAT brinda opciones a la población en situación de pobreza para que pueda salir de esta condición, para ello implementa acciones como; mejorar el hábitat de los barrios y zonas urbanas donde se concentra la pobreza con la participación de las comunidades; alienta las practicas de planeación y gestión urbana y desarrollo local, para promover la integración de formas diversas de asociación publica, privada y social, y fortalece la identidad, arraigo y autoestima de la población mediante acciones dirigidas a conservar y proteger los centros históricos.

居住地方案向贫穷人口提供福利，并帮助他们脱贫，该方案开展的活动包括：在地方社区的参与下，改善城市附近和地区贫穷人口集中的居住地；鼓励城市规划和管理以及地方发展，促进对各类公共、私人和社会协会进行协调；通过保存和保护历史中心的活动，加强人口的认同、安置和自尊。

Para una mayor participación de los trabajadores en este sentido y con la intención de apoyar los esfuerzos sindicales tendientes a mejorar las condiciones de vida de los asalariados, el CONAMPROS, en coordinación con las organizaciones obreras y con el apoyo de la STPS y otras instituciones de la administración pública, ha implementado programas tales como los de útiles escolares, defensa del aguinaldo, participación de utilidades y abasto social, entre otros.

为了让工人更大程度地参与这一目标的实现，并支持工会为提高工薪者的活水平所做的努力，混合委员会通过与工人组织的协作并在劳工和社会福利部及其他政府机构的支持下，实施了关于诸如教育设施、保护圣诞奖金、利润分享和社会供给等问题的项目。

El nuevo mecanismo se pondría en marcha respetando cinco cuestiones fundamentales: el proceso debería iniciarse en Puerto Rico, los partidos políticos no podrían monopolizar la asamblea, la consulta popular tendría que llevarse a cabo en un año en que no se celebrasen elecciones generales, el proceso tendría que ser limpio e inclusivo y habría que implementar la interacción con el Presidente y el Congreso de los Estados Unidos.

这种新机的五个要点如下：进程必须在波多黎各开始；宪会议不得由各政党垄断；在非大选年必须同人民进行协商；进程必须公平和包容性强；必须与美国总统及国会保持联系。

Se necesita, por tanto, realizar esfuerzos de fortalecimiento institucional, y diseñar e implementar políticas públicas de inclusión social, centradas en la educación y el derecho al trabajo en condiciones de dignidad, y en un contexto de creciente productividad, para todos los ciudadanos, que contribuyan a la reducción de la mortalidad infantil y la desnutrición crónica, y universalicen el acceso a los servicios de salud.

必要时，作出努力加强体，并在为全体公民增加产力的框架内定和执行社会融和、提倡教育、有尊严的工作权利的公共政策，致使减少儿童死亡率和长期营养不良以及普遍提供保健服务。

Para ello implementa acciones tales como; reducir la vulnerabilidad de los asentamientos ante amenazas de origen natural, mediante la prevención de desastres y el mejoramiento ambiental; apoyar a Estados y Municipios en la adquisición de suelo y la constitución de reservas territoriales para contribuir a ordenar el desarrollo urbano, así como alternativas de bajo costo para el asentamiento de las familias.

为实现这一目标，它开展了许多活动，如：通过预防灾害和改善环境来减少建设集中地区应对自然威胁的脆弱性；帮助州和市购置土地，增加土地储备，以这种方式实现城市有序发展；并寻找其他低成本的家庭住房解决方案。

Nicaragua por ser el segundo país más pobre de América Latina, ha venido implementando estrategias de reducción de la pobreza y desde fecha reciente participa en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, con un enfoque de etnicidad en las políticas de desarrollo, sociales y sanitarias en las dos etapas de la estrategia de reducción de la pobreza.

尼加拉瓜作为拉美第二大穷国一直在推行减贫战略，最近加入了重债穷国债务倡议，在减贫战略两个阶段的发展、社会和卫政策中注重民族内容。

Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las convenciones internacionales pertinentes sobre delincuencia organizada y corrupción y a que, una vez estos instrumentos les sean de aplicación, los implementen con eficacia, entre otras formas incorporando sus disposiciones en la legislación nacional y reforzando sus sistemas de justicia penal.

我们敦促尚未加入针对有组织犯罪和腐败问题的相关国际公约的所有国家考虑成为这些公约缔约国，并在公约效后，切实履行公约，包括将这些公约的规定纳入本国立法，并加强刑事司法度。

Aunque parece que el punto álgido de la epidemia ha pasado, la tasa de transmisión entre la población vulnerable sigue siendo alta y la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos han ayudado al Ministerio de Salud a implementar medidas de preparación y respuesta.

因此，世界卫组织（卫组织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和世界粮食计划署向该国卫部提供了援助，协助其采取备灾和应对措施。

A cinco años de su aprobación, debemos reconocer que, si bien la temática de la mujer en los procesos de la paz y la seguridad ha cobrado mayor visibilidad dentro del sistema de las Naciones Unidas y se han implementado una serie de medidas para hacer efectiva esta participación, aún existe una brecha de género que debemos ir cerrando.

在通过该决议五年之后，我们必须认识到，尽管和平与安全领域中的妇女这一主题在联合国系统内已变得更为令人注目，而且还采取了一系列措施，使她们的参与卓有成效，但依然存在着性别差距，因此我们必须努力予以弥补。

Gracias a las políticas y acciones que están implementando los gobiernos en beneficio de la calidad de vida de sus propios pueblos y al mejoramiento cualitativo y cuantitativo del Sistema de la Integración, las largas décadas de violencia armada y de agudas crisis económicas y sociales que caracterizaron a la mayoría de sus países han sido superadas.

由于各国政府为提高本国人民的活水平而执行的政策和采取的行动，以及一体化体系质和量的改进，危害中美洲大多数国家数十年的武装暴力和严重的经济和社会危机现在已被克服。

Con respecto a las propuestas de un plan de acción para implementar mecanismos de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento en relación con los niños y los conflictos armados, mi delegación acoge con beneplácito el hecho de que se han definido claramente los seis tipos de abusos graves que requieren urgentemente la acción internacional.

关于为定儿童和武装冲突问题上的监测、报告和实施机而编行动计划的提议，现已查明迫切需要采取6种国际行动止严重的暴行，我国代表团对此表示欢迎。

Se implementará un Sistema de Vigilancia de Efectos a la Salud que han sido relacionados con la exposición a estos contaminantes mediante el cual se realizará un seguimiento continuo de este tipo de síntomas para poder determinar su posible asociación con el incremento de los niveles de exposición a los contaminantes antes mencionados.

将针对人们接触上述污染的情况启用健康影响监测系统，对健康症状进行持续监控，以查明这些症状是否与增加污染接触有关。

Antes de empezar a colocar los hitos la Comisión Mixta tuvo que implementar la retirada y transferencia de la autoridad a lo largo de la frontera terrestre y acordar las modalidades técnicas a las que habían de atenerse los topógrafos de las Naciones Unidas una vez que estuvieran sobre el terreno.

在着手安放界石之前，联合委员会首先是执行陆地边界沿线的撤离和移交权力，并商定联合国测量员到现场后采取的技术方法。

Al abordar la cuestión de la reducción de los riesgos de desastre, los Estados, las organizaciones regionales e internacionales y otros agentes interesados deben tomar en consideración las actividades esenciales enumeradas en relación con cada una de estas cinco prioridades e implementarlas de manera acorde con sus propias circunstancias y capacidades.

在处理减少灾害风险问题时，国家、区域组织和国际组织以及其他有关行为者应逐个考虑上述五个重点所列的主要活动，并应根据自己的情况和能力予以适当落实。

Era una iniciativa innovadora ya que se trataba de implementarla en territorios nacionales que se encontraban en pleno conflicto armado, pero que vinculaba las acciones que ya realizaba el sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de desarrollo a fin de hacer más efectiva la construcción de la paz.

该方案的创新在于，它是为了在仍陷于武装冲突的国家境内执行而设计的，并且把联合国系统已经在执行的行动与发展努力相联系，使缔造和平的努力更为有效。

En la actualidad, se dispone de esas estrategias y se están implementando en las regiones de la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

目前，欧洲经委会、亚太经社会和拉加经委会等机构的区域已经拥有并正在执行这类战略。