hacer cumplir

Reconocemos que la Corte no tiene su propia fuerza policial para hacer cumplir sus órdenes.

我们认识到，法院没有自己的警察部队来执法院命令。

Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de cumplir y hacer cumplir los instrumentos vigentes.

许多代表团强调，必须遵守并执现有文书。

El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.

卡迪的裁定将由主管执部门强制执。

Sin embargo hay falta de capacidad y disposición para hacer cumplir las leyes.

然而，所缺乏的是执法的能力和意愿。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是一个特别成立的执法机构，根据《防止清洗犯罪收益法》，应对不寻常和可疑的财务交易使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给审前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判清洗或企图清洗犯罪收益或与它有关的任何其他应受处罚的活动”。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

过度的开采自然资源――经常大量的砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡的农业生产； 不平衡的工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，不理的费能源，资源的利用率低)； 不平衡的能源政策； 领土和社会政治组织各级的法律基础不充分并且运转停顿； 当前的执法不适当； 对自然资源标准和战略的利用不够。

Para que este sistema funcione debidamente, será preciso aclarar más varias cuestiones vinculadas a la práctica y la gobernanza: a) el mandato de las organizaciones “principales”, incluida la manera en que esta función se ajustaría a sus respectivos mandatos, prioridades de trabajo y niveles de dotación; b) las funciones que los líderes están autorizados a cumplir en el proceso de racionalizar, simplificar y hacer cumplir las normas y los reglamentos para que el sistema común se base en un conjunto de prácticas comunes; y c) los incentivos para los organismos principales.

为了使“领导”机构发挥有效作用，还需要澄清与做法和管理有关的一些问题：(a) “领导”组织的权限，包括这类组织的职责如何与其本身的工作重点、任务和员额职等相适应；(b) 为了按共同业务惯建立共同制度而对规则和条进精简和强化的过程中，授权领导发挥的作用；和(c) 对领导机构的奖励。

El Comité Especial reconoce la responsabilidad compartida de la Secretaría y los Estados Miembros de adoptar todas las medidas a su alcance para prevenir la comisión de actos de explotación y abuso sexuales, que constituyen las formas más execrables de falta grave de conducta, por todas las categorías de personal en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de hacer cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas en ese ámbito, y reitera el firme compromiso de los Estados Miembros al respecto.

特别委员会认识到秘书处和各成员国都有责任采取其职权范围内的一切措施，防止国维持和平动中所有各类人员性剥削和性虐待这种最严重的令人震惊的不当为，执国在此方面的为标准，并重申各会员国在此方面的有力承诺。

El Comité exhorta al Estado Parte a que, sin perjuicio de las medidas legislativas recientemente adoptadas para combatir la trata de personas, enjuicie y castigue a los responsables y a los agentes del orden corruptos involucrados en la trata, proporcione asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas, sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de la importancia de ese delito, e incluya en su siguiente informe datos estadísticos actualizados sobre el número de víctimas, autores, condenas y el tipo de sanciones impuestas.

委员会促请缔约国除最近为打击人口贩运采取的立法措施之外，追查和惩治贩运人口的罪犯和卷入贩运人口为的腐败执法人员，为受害者提供医疗、心理和法律支助，提高执法人员对这种罪严重性的认识，并在缔约国下次报告中列入最新统计数据，说明受害者、犯罪者、定罪者的人数和所下达的制裁类别。

La Conferencia exhorta a los Estados partes en el Tratado que no poseen armas nucleares a que se abstengan de actividades encaminadas a desarrollar la capacidad en materia de armas nucleares, garanticen que las leyes y los reglamentos nacionales necesarios se promulguen y se hagan cumplir estrictamente a fin de respetar el compromiso asumido en relación con el artículo II del Tratado, y ofrezcan una transparencia suficiente para demostrar que sus programas nucleares se adecuan a las obligaciones que les incumben en materia de no proliferación.

大会敦促《不扩散条约》的无核武器缔约国不开展旨在发展核武器能力的活动，确保通过并严格执必要的国家法律与管理条，遵守它们有关第二条的承诺，并有足够的透明度，表明它们的核方案符其不扩散义务。

El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”) incluye el compromiso de “adoptar medidas inmediatas para hacer cumplir las leyes nacionales en materia de bosques y combatir el comercio internacional ilícito de productos forestales, incluidos los recursos biológicos, con apoyo de la comunidad internacional, y apoyar la creación de capacidad humana e institucional para hacer cumplir la legislación nacional en esos ámbitos” (apartado c) del párrafo 45).

可持续发展问题世界首脑会议执计划（“约翰内斯堡执计划”）2中有一项承诺，要“在国际社会的支助下，立即对国内森林法的强制执和森林产品、包括森林生物资源的非法国际贸易采取动，并就这些领域内国家法规的强制执提供人力和体制两方面的能力建设”。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家组会议自始至终讨论的一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不到其国家政府、决策者和高级管理层的充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法的有关国家机构并与之进系，他们的工作遇到很大挫折。

Los gobiernos deben adoptar medidas dirigidas a asegurar que sus leyes nacionales faculten a las autoridades encargadas de hacer cumplir las leyes para obtener acceso rápido a los datos en poder de los proveedores de servicios de Internet, y deben examinar la posibilidad de incorporar disposiciones jurídicas en sus leyes que obliguen a los proveedores de servicios a conservar los registros con el fin de apoyar las investigaciones y el enjuiciamiento de delitos por los organismos encargados de hacer cumplir las leyes.

各国政府应采取步骤，确保其国家立法使执法机关能够迅速获得互网服务供应商所持有的资料，并应考虑在其立法中制订规定，要求服务供应商留存有助于执法机关侦查和起诉犯罪为的记录。

El Departamento también lleva a cabo ciertas actividades de lucha contra el terrorismo por conducto del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, inclusive la organización de cursos de capacitación y de fomento de la capacidad, para la comunidad encargada de hacer cumplir la ley y los asesores parlamentarios, acerca de, entre otras cuestiones, la relación entre el tráfico ilícito de armas de fuego y las actividades terroristas.

裁军部还通过其和平、裁军与发展问题拉丁美洲和加勒比区域中心进了某些反恐活动，包括为执法机构和议会顾问组织了培训和能力建设课程，特别是关于非法贩运火器与恐怖主义活动之间关系的课程。

Los Gobiernos de Alemania, Bélgica, el Canadá, Irlanda, el Japón, los Países Bajos y el Reino Unido también presentaron comunicaciones en que instaban a que no se permitiera a sus ciudadanos omitir los sistemas de recursos de esos países en materia de daños causados por conductas antimonopolio, con lo que se alteraba el equilibrio de los intereses que sus respectivas legislaciones antimonopolio trataban de conciliar y se socavaban sus propios programas para hacer cumplir la legislación antimonopolio y de amnistía.

比利时、加拿大、德国、爱尔兰、日本、荷兰和王国政府也作出了提示，敦促不要允许本国公民绕过本国的反托拉斯损害补救办法，因为这样会打破其反托拉斯法所体现的各种相抵触的考虑之间的平衡，损害其自己的反托拉斯执法和赦免方案。

En relación con el medio ambiente, el informe continúa destacando la manera en que la degradación del medio ambiente ha contribuido a aumentar el potencial destructor de los desastres naturales; la necesidad de contar con estructuras de gobernanza coherentes para tratar de frenar la degradación del medio ambiente en el mundo; la necesidad de aplicar y hacer cumplir mejor los tratados multilaterales relativos al medio ambiente; y la necesidad de una mejor coordinación intersectorial a nivel nacional e internacional.

关于环境问题，该报告进而着重强调，环境退化又进一步加剧了各种自然灾害的破坏潜力；需要为解决全球环境退化问题建立连贯的体制管理结构；需要更好地贯彻落实和执各项多边环境条约；以及需要在国家和区域两级更有效地进跨部门性协调。

La retención consiste en quedarse con un determinado porcentaje de la cifra certificada para cada pago mensual y sirve como medida de control que las Naciones Unidas pueden utilizar para hacer cumplir debidamente un contrato; además, constituye un recurso que puede emplearse si el contratista incumple el contrato y el saldo restante del pago del contrato no es suficiente para terminar el trabajo pendiente o si el contratista no termina todos los trabajos o no paga las indemnizaciones.

保留金占每个月核定数额的某个百分比，这是国可用来确保适当履同的一种控制措施；它也为承包商违约及在同资金所剩余额不足以完成剩余工作，或承包商未能完成所有工作和（或）未支付任何已判定的违约赔偿金的情况下提供补救手段。

El artículo 23 estipula que los Estados Parte deberán tipificar como delito penal el uso tanto de medios corruptos, como el soborno, y de medios coercitivos, como la amenaza de violencia, para inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas, así como el uso de medios coercitivos para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

第23条要求各缔约国将下列为规定为刑事犯罪：使用诸如贿赂等腐败手段和诸如暴力威胁等强迫手段，以诱使提供虚假证言或干扰证言或证据的提供；使用强迫手段干扰司法人员或执法人员执公务。

Si hay motivos suficientes para creer que ha habido una amenaza de asesinato, uso de violencia, destrucción o daño de bienes o la comisión de cualquier otro acto ilícito contra la víctima, un testigo o cualquier otra persona involucrada en un caso o contra miembros de sus familias u otras personas allegadas, los afectados podrán pedir a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley la protección necesaria para su persona, sus bienes y cualesquiera otros intereses lícitos.

如果有充分理由相信参与某一个案件的受害人、担任证人的人或任何其他人、其家人或与此人接近的其他人，已有人表示将予以暗杀、使用暴力、破坏或损坏其财物或对其犯下任何其他非法为，则他们可以向主管执法机构要求必要的保护，以保护其人身、财物和其他法利益。

La Presidenta hizo también una declaración a la prensa en la que expresó la profunda preocupación del Consejo al respecto, condenó en los términos más enérgicos todos los actos de abuso y explotación sexuales cometidos por el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y reiteró la importancia de adoptar medidas preventivas, hacer cumplir la normas de conducta de las Naciones Unidas y garantizar que esos casos se investiguen adecuadamente y se castiguen de manera apropiada.

主席还向新闻界发表声明，表示安理会极为关切这一问题，以最强烈的措辞谴责国维持和平人员的一切性虐待和性剥削为，并重申必须采取预防措施，强制实施国为标准，确保认真调查和适当惩处此类为。