incorporación

Con la incorporación de ese grupo, la empresa viene funcionando cada día mejor.

有了那个团队的加入，公司运转的越来越好了。

El PNUD debería reforzar la incorporación de la perspectiva de género en su labor.

开发计划署应工作中大力融入会主流化。

Creemos que su incorporación mejoraría la representación del Consejo.

它们的加入改进安理会的代表。

Chile apoya la incorporación de nuevos miembros permanentes, pero sin derecho de veto.

智利支持增加没有否决权的新常任理事。

Se ha logrado mucho con respecto a la incorporación de la perspectiva de género.

会主流化方面取得了大量成绩。

La UNMIL continúa promoviendo la incorporación de los aspectos de género en sus actividades.

联利特派团继续促使会问题纳入特派团各项活动的主流。

Estimamos que la incorporación de una frase de esa índole sería útil para la formulación.

们认为添加这样一段文字对于措辞是有益的。

Se promueve además la incorporación de mujeres a la labor de los medios de comunicación.

此外，这一变化还为妇女参与媒体提供了更广泛的机会。

Transformación institucional y adecuada asignación de recursos para la incorporación de la perspectiva de género.

为观点纳入主流而进行机构改革，并划拨适当资源。

En Samoa aumentó la incorporación y la proporción de mujeres en la fuerza policial.

索马里警察部队征聘和启用了越来越多的妇女。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

这方面，际会必须加强两平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两平等措施归纳起来，使各有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是最贫穷的家。

18.22 Para lograr su objetivo, la estrategia del subprograma consistirá en fomentar la concienciación y el entendimiento de las cuestiones de la mujer y el papel fundamental de las organizaciones no gubernamentales a ese respecto; promover el diálogo sobre esferas de preocupación decisivas para el adelanto de la mujer y para establecer asociaciones entre las instituciones de la sociedad civil y los gobiernos; facilitar la adopción de posiciones regionales comunes en relación con las cuestiones de la mujer; ayudar a los países miembros a formular políticas realistas de igualdad entre los géneros orientadas a la adopción de medidas; y promover la incorporación de la perspectiva de género.

22 为实现其目标，本次级方案采取以下战略：提高对妇女问题以及对非政府组织这方面的作用的认识和了解；推动民间会机构和政府就提高妇女地位问题所涉的重要领域进行对话并促进它们间的伙伴关系；推动就妇女问题达成共同的区域立场；协助成员制订注重行动的男女平等政策；促进观点主流化。

Tal vez el Grupo de Trabajo desee estudiar la posibilidad de agregar a este párrafo una referencia expresa a las decisiones judiciales y a las políticas, los procedimientos y las prácticas referentes a la contratación pública, y ampliar el comentario de la Guía para la incorporación al derecho interno aprovechando la redacción del párrafo 68 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, en que se señala que el término “la ley” se entenderá como referido no sólo a disposiciones de derecho legislativo o reglamentario, sino también a otras normas de derecho jurisprudencial y de derecho procesal, incluidas las normas del common law.

工作组似宜考虑该款中添加对司法决定和与采购有关的政策、程序和做法的提及，并按照《贸易法委员会电子商务示范法》第68段的措词扩充《颁布指南》中的评注，该段“法律”界定为不仅包括成文法或条例法规，而且包括法院产生的法律和其他程序法律，包括普通法规则。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大的机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键的振兴专题提供培训和咨询服务，例如，公共行政创造财富中的作用（而不是过去集中注意“减贫”）、生产力和技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和战略以及民间参与公共服务振兴。

Las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (Angola, Brasil, Estonia, Malasia y Myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (México), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (Azerbaiyán y Chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (Chile).

否定答复除其他外反映了法规未提供贩运的定义，也未贩运部分纳入内法规其他条文（安哥拉、巴西、爱沙尼亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未成年人提供一般保护(墨西哥)的条文和未提及实施犯罪所使用的手段（阿塞拜疆和智利）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目的(智利)。

Como prueba piloto, el Gobierno federal, a través de la STPS, diseñó en el año 2002 un mecanismo de apoyo denominado Sistema de Apoyo Económico a Buscadores de Empleo (SAEBE), cuyo objetivo fundamental es facilitar a la población desempleada el proceso de búsqueda de empleo y así reducir los costos que esto implica para la población desempleada, esto evidentemente no es un seguro de desempleo, es un mecanismo que, lejos de desestimular a la población desempleada a buscar empleo, pretende brindar ciertas facilidades a este grupo de la población para lograr su objetivo de incorporación al mercado de trabajo.

很显然，这不是一项失业保险计划，并非抑制失业群体去寻找就业机会，而是希望为该群体提供一定的帮助，确保他们加入劳动力市场。

Se hará especial hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional, en particular la supervisión de los resultados y las evaluaciones de riesgos. Entre las principales funciones figura el análisis de las opciones normativas, la evaluación de las necesidades y la realización de un inventario de los recursos nacionales, el apoyo a la equidad y el análisis distributivo y el empoderamiento, el apoyo a los instrumentos de procesamiento de datos y supervisión, la promoción del establecimiento de redes de intercambio de conocimientos y la incorporación de las reglas y normas internacionales convenidas en el proceso de desarrollo.

要发挥的关键作用包括：支助政策选择分析、需要评估和家能力筹划，支助对公平和分配的分析及增强能力，支助数据和监测工具、推广知识网络，以及发展进程中贯彻议定的际规范和标准。

El Sr. Sawford (Australia), en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia, se refiere al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y a su relación con el programa de reforma de las actividades operacionales de las Naciones Unidas y señala que el UNIFEM contribuye de manera importante a la incorporación de una perspectiva de género en los mecanismos de coordinación a nivel mundial, regional y nacional, si bien otros fondos y programas comparten la responsabilidad de incluir perspectivas de igualdad de género en todos los aspectos de su labor.

Sawford先生（澳大利亚）代表加拿大和新西兰发表讲话，他谈到了联合妇女发展基金（妇发基金）及其与联合业务活动改革方案之间的关系，指出妇发基金为观点纳入世界、区域和家协调机制做出了重要贡献，其他基金和方案也负有所有工作领域纳入平等观点的责任。

Se incluyen directrices específicas sobre cuestiones clave como las funciones y responsabilidades del coordinador residente y el jefe del grupo temático, el posicionamiento de los coordinadores del ONUSIDA en los países dentro de los equipos de las Naciones Unidas en los países, las funciones principales del ONUSIDA, la incorporación de las cuestiones relativas al VIH y el SIDA en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los principales instrumentos de desarrollo, y la elaboración y aplicación de planes de apoyo a la ejecución de las Naciones Unidas.

对诸如以下方面的关键问题均提供具体的准则：驻地协调员和专题组主席的作用和责任、家小组内安置艾滋病规划署家协调员、艾滋病规划署的核心职能、联合发展援助框架（联发援框架）和主要发展文书中艾滋病毒和艾滋病问题的主流化、以及联合执行支助计划的制订与执行。

En el presente informe, presentado con arreglo a esas dos resoluciones, se evalúan los progresos en la incorporación de la perspectiva de género a nivel nacional, sobre la base del informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado “La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI”2, así como de las aportaciones de los Estados Miembros para actualizar esta información3.

本报告是根据这两项决议提交的。 报告评估家一级落实会主流化的进展情况时，参照了秘书长关于审查《北京行动纲要》执行情况的报告和题为“2000年妇女：二十一世纪两平等、发展与和平”的大会特会议成果文件所载列的资料，2 以及会员为更新这些资料所提供的意见。