disolución 专八

La disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia fue un proceso gradual.

南斯拉夫社会主义联邦共和国解体有一个过程。

La disolución de la ex República Federativa de Yugoslavia fue un proceso gradual.

前南斯拉夫社会主义联邦共和国解体是一个持续过程。

En caso de disolución de la Asamblea Nacional se celebrarán inmediatamente elecciones generales.

如果国议会被解散，应立大选。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难妇女，战争导离失所对妇女产生了几方面影响，造成影响因素包括领土改变；被迫放弃生计；迅速和无计划城市扩张；丧失公身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女保护。

El 24 de marzo, el Consejo aprobó la resolución 1589 (2005), en la que reconoció que, entre los problemas a los que tenía que hacer frente el Afganistán se contaban la lucha contra los estupefacientes, la falta de seguridad en algunas provincias, las amenazas terroristas planteadas por agentes de Al Qaida, los talibanes y otros grupos extremistas y la necesidad de un desarme completo en toda la nación, la desmovilización y reintegración de las fuerzas de las milicias afganas y la disolución de los grupos armados ilegales.

24日，安理会通过第1589（2005）号决议，确认阿富汗面临各种挑战，其中包括禁毒、某些省份缺乏安全、“基地”组织人员、塔利班和其他极端主义团体构成恐怖主义威胁、必须在全国范围使阿富汗兵全面解除武装、复员和重返社会以及解散非法武装团体等。

En respuesta a las preguntas del Comité sobre la ciudadanía, señala que, en virtud de la Ley de ciudadanía de Letonia, todas las personas que residen permanentemente en el país durante un mínimo de cinco años pueden adquirir la nacionalidad por naturalización, y ni el matrimonio con un ciudadano extranjero o con una persona apátrída, ni la disolución de ese matrimonio, afectan a los derechos del ciudadano en cuestión por lo que respecta a su nacionalidad.

在答复委员会关于国籍问题时，她指出，依据《拉脱维亚国籍法》，所有在拉脱维亚至少已经居住五年常住居都可以通过归化方式获得拉脱维亚国籍，拉脱维亚公同外国人或无国籍者结婚或解除婚约，都不影响有关公国籍权。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或动（如已遭摈弃国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Si no hay acuerdo entre los cónyuges respecto del lugar de residencia de hijos menores de edad, el régimen de pago de una pensión de alimentos para niños o de una pensión de manutención para cónyuge discapacitado y el monto que se ha de pagar, o la división del patrimonio común, el tribunal tiene la obligación de resolver estas cuestiones en su decisión sobre la disolución del matrimonio.

如果配偶双方未能就未成年子女跟谁居住、子女和（或）无劳动能力配偶供养费支付方式、支付金额、共同财产分配等问题达成一，由法院在做出解除婚姻关系判决时解决这些问题。

De conformidad con las normas del derecho internacional general respecto de la sucesión de los Estados en lo tocante a las deudas de los Estados, las Naciones Unidas tal vez decidan pedir a los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que pague la parte de las deudas de la ex Yugoslavia acumulada antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

根据国际法关于继承国在国家债务问题上应负责任问题一般规则，联合国可决定要求上述五个继承国偿付前南斯拉夫在南斯拉夫社会主义联邦共和国解体之前累积欠款。

Además, los planes encaminados a completar el desarme y desmovilización de las fuerzas de las milicias afganas, realizar progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegales y aplicar un programa integral de lucha contra los estupefacientes, han de crear un mejor entorno para las próximas elecciones, y para la expansión de la administración civil, la reconstrucción, y el respeto del orden jurídico.

此外，计划完成阿富汗兵部队解除武装和复员工作、在解散非法武装集团方面取得展及执打击麻醉品走私综合方案应创造更好环境，有助于将举选举以及扩大政管理及重建和尊重法治。

La Secretaría de las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberán prestar la debida atención a esta anormalidad y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de la resolución 3390 B (XXX) de la Asamblea General, en la que se pide la disolución del Mando de las Naciones Unidas y la sustitución del Acuerdo de Armisticio por un acuerdo de paz.

联合国秘书处和会员国应当好好地注意这种不正常状况，采取必要措施来执大会第3390(XXX)B号决议——该决议要求解散这个司令部，并以一个和平协定来取代停战协定。

Con la disolución del Comité Consultivo del Proceso de Paz y el cierre de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, el Gobierno Autónomo de Bougainville y el Gobierno nacional de Papua Nueva Guinea se ocuparán de las cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo de Paz y las disposiciones pertinentes de la Constitución Nacional mediante procedimientos ya establecidos.

在解散和平程协商委员会以及结束联合国布干维尔观察团之后，布干维尔自治政府和巴布亚新几内亚国政府将处理有关执《和平协定》事项，并通过已经确定程序，处理《国家宪法》有关条款。

El Programa para un nuevo Afganistán ha permitido que el Gobierno elimine de la plantilla del Ministerio de Defensa a todo el personal de las fuerzas militares afganas, lo que ha dado como resultado unos ahorros estimados en el presupuesto nacional de gastos recurrentes de más de 120 millones de dólares y la disolución efectiva de las fuerzas militares afganas.

阿富汗新开端方案使政府能够从国防部薪工单上除去所有阿富汗军事力量人员，预计国预算可因此节约经常性费用1.2亿美元以上，并可有效解散阿富汗军事力量。

Sin embargo, puesto que el Gobierno anterior de la República Federativa de Yugoslavia (que posteriormente pasó a llamarse Serbia y Montenegro) afirmó reiteradas veces que representaba a la ex Yugoslavia, se podría considerar que Serbia y Montenegro no está exenta de responsabilidad por las deudas contraídas después de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

然而，由于以前南斯拉夫联邦共和国（现为塞尔维亚和黑山）政府一再声称代表前南斯拉夫，因此，塞尔维亚和黑山可视为已承诺缴付南斯拉夫社会主义联邦共和国解体后产生有关欠款，不容反悔。

Para tratar de salir de ese estancamiento, la ONUCI ha propuesto que se adopte un enfoque gradual, empezando por el preacantonamiento de los combatientes en las aldeas de Bouna y Bondoukou, cada una de ellas a un lado de la zona de confianza, como medida previa a la disolución y desarme de las milicias.

为了努力打破这一僵局，联科动建议采用一种逐步办法，以战斗人员在信任区对峙双方布纳和邦都库两个村庄先期驻营地为起点，以此作为解散兵和解除其武装序幕。

La circunstancia de que la comunidad de bienes se haya incrementado por obra de uno de los cónyuges después de la disolución del matrimonio no afectará la cuantía de la porción de dicho cónyuge en los bienes si, con su comportamiento, ha impedido que el otro cónyuge participara en esa ulterior adquisición.

在婚姻解体后，夫妻共同财产因一方为而增加，但如果该方为阻止了另一方参与财产一步获得，则不影响该方在财产中份额。

Otra posibilidad sería que la Asamblea pidiera a los cinco Estados sucesores que paguen las deudas acumuladas antes de la disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y pasara a pérdidas y ganancias las sumas correspondientes al período posterior, de conformidad con el criterio propuesto por el representante de Ghana.

大会第二种可选办法是，要求五个继承国支付南斯拉夫社会主义联邦共和国解体之前拖欠，并根据加纳代表建议办法，注销此后数额。

El Programa para un nuevo Afganistán precisará un apoyo adicional de 21 millones de dólares para llevar a término la labor de reinserción en curso, realizar un estudio sobre municiones y poner en práctica un proyecto para la disolución de los grupos armados ilegales (que se describe más detalladamente infra).

该方案还将需要2 100万美元更多支助，才能完成正在重返社会工作，军火普查，并执解散非法武装集团项目（下文有更详尽说明）。

Tras la disolución del país, se dio una peligrosa mezcla de violencia consentida por el Estado, el uso de servicios de seguridad, la participación de grupos delictivos organizados y la financiación del conflicto por parte de las diásporas étnicas, lo que facilitó el surgimiento de una serie devastadora de conflictos.

该国解体之后，出现了获国家认可暴力为、使用保安服务、有组织犯罪团体参与及散居海外各族向冲突各方供资等等危险混合现象，对各种具有严重破坏力冲突起着推波助澜作用。

Mirando hacia el futuro, quiero expresar optimismo, porque creo en el poder de esta gran institución y porque provengo de una región con un gran potencial, donde, tras la disolución de ese maligno imperio, la Unión Soviética, tanto cambio y desarrollo han tenido lugar y aún tienen lugar hoy.

展望未来，我想奏响乐观音符。 之所以乐观，是因为我相信这一伟大机构力量，是因为我来自一个有着巨大潜力区域，在邪恶帝国苏联终结后，那里发生了很大变化，取得了很大发展，而且这些在今天仍在继续。