captación

Planificación de la captación de operaciones, Opción 1.

业务获取规划，备选方案一。

Los Estados ribereños cooperarán, sobre la base de la igualdad y la reciprocidad, y en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales, a fin de concebir políticas, programas y estrategias armonizados que abarquen las zonas de captación pertinentes, o partes de las mismas, con el objeto de prevenir, controlar y reducir los efectos transfronterizos y de proteger el entorno de las aguas transfronterizas o el medio ambiente sobre el que éstas influyen, incluido el medio marino.

各滨诃国应在平等和互利基础上，特别是通过双边和多边协定进行合作，制定涉及各有关汇地区或其部分汇地区的一政策、方案和战略，旨在预防、控制和减少越境影响，并保护越境域的环境或此类域影响的环境，包括海洋环境。

En pocas palabras, en torno a la cuestión de la restauración del paisaje forestal se congregan quienes buscan identificar y aplicar una variedad de prácticas sobre el uso de la tierra que contribuirán a restaurar las funciones de los bosques en un paisaje considerado en su conjunto, como sería la captación de agua, en beneficio tanto de las comunidades como de la naturaleza.

简而言之，森林景观复原人们团结在一起，查明和制订各种各样的土地用办法，这些办法将有助于恢复森林在整个景观中的功能，例，造福社区和自然。

En este sentido, en el informe del Secretario General se reconoce claramente la importancia de la movilización de recursos internos para reducir la pobreza, estimular el crecimiento económico, fomentar la capacidad institucional y humana y lograr una mayor transparencia y flexibilidad de la gestión financiera interna, condiciones que facilitan la captación de inversiones extranjeras directas.

在这方面，秘书长在报告中明确承认了动用内部资金用于减少贫穷、刺激经济发展、推动机构和人员实力并提高内部资金管理的透明度和灵活性这一吸引外国直接投资的条件的重要性。

Sobre la base de los resultados de la labor reciente de la UNCTAD sobre la medición de las TIC para el desarrollo, se incluyó en el informe la información más actualizada con que se cuenta sobre la captación de las TIC por las empresas de los países en desarrollo.

《报告》以贸发会议最近就计量信通技术何促进发展问题的工作成果为依据，提供了所掌握的关于发展中国企业吸收信通技术方面的最新信息。

Esa opción también podría ser importante para combatir a los pequeños grupos de tratantes de personas cuya conexión entre sí no es muy estrecha y que, en general, se especializan en diferentes aspectos de la cadena de la trata de personas, como la captación, el transporte o la gestión.

此种选择还有助于对付具有下述特点的小股贩运者：彼此联系松散，通常在贩运链中专门分工负责不同的方面，例招募、运送或管理。

El plan de cambio se centraba en: a) la captación de operaciones y la estrategia institucional; b) una redefinición de la misión, la visión y los valores; c) la gestión de proyectos y la fijación de precios; d) la estructura orgánica; y e) el mejoramiento del proceso relativo a las operaciones.

(a) 业务获取和业务战略；(b) 增强任务、远景和价值；(c) 项目管理与项目定价；（d）组织结构；(e) 改进业务进程。

También es escasa la información acerca de la reproducción, captación y capacidad de recuperación de las consecuencias de las actividades humanas de corales, gorgonios y esponjas de fondos marinos que forman arrecifes; la mayor parte de la información se refiere a la Lophelia pertusa.

关于许多形成珊瑚礁的深海珊瑚、柳珊瑚、海绵何繁殖、聚集和从人类影响中复原的能力的资料很少，而且资料多是Lophelia pertusa方面的。

Pedimos que haya más consultas entre los Estados sobre la emisión de tales advertencias para asegurar su exactitud y reducir al mínimo sus efectos perjudiciales para los esfuerzos de desarrollo de los países, como la promoción del turismo y la captación de inversiones extranjeras.

我们要求在发出旅行建议之前增加国间协商，以确保准确性，同时最大限度地减少这类建议对国发展努力的不利影响，吸引旅游者和外国投资。

La competencia territorial de tales autoridades con respecto a la ordenación de las aguas subterráneas no debe estar limitada necesariamente por demarcaciones administrativas o zonas de captación sino que debe abarcar, según proceda, la ordenación de los acuíferos en su integridad.

此类机关在地下管理方面的地域管辖权，应不必限于行政分界或集区域，而是应可以视情况对整个含层进行全面管理。

No obstante, la naturaleza de las rentas generadas en el sector extractivo puede a menudo desviar los esfuerzos de los empresarios locales de la creación de riqueza mediante nueva capacidad de producción hacia estrategias para su captación y redistribución.

但耗取自然资源部门所产生利润的性质经常当地的企业们将其通过增加生产能力创造财富的努力转移到财务获取和重新分配方面的战略。

Los países que comparten recursos (por ejemplo, cuencas de captación, cadenas de montañas) o problemas comunes pueden cooperar para llegar a un uso compartido y eficiente de los recursos y lograr lo que no podrían por sí solos.

分享共同资源(例集盆地、山区)或面临共同问题的各国可开展合作，高效集中资源，取得单个国无法实现的成就。

Esa situación facilita la captación y el traslado a esos países de mujeres a las que, con falsas promesas y engaños, se consigue atrapar en las redes de la trata y que son obligadas a prostituirse.

这种种情况为从这些国招雇妇女并运输和转移提供了条件；而由于被虚假的许诺和欺骗所蒙蔽，这些妇女陷入被贩卖、再贩卖和被迫从事卖淫的连环事件中。

La cuestión del empleo de los cónyuges sigue siendo uno de los principales factores que aún plantean problemas a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para la captación y retención de personal idóneo.

配偶就业问题一直是、而且依然是联合国系各组织吸引和保留最合适工作人员的一个关键问题。

Las iniciativas de captación de operaciones en América Latina y el Caribe, África occidental y central y la región de Asia y el Pacífico arrojan un monto total aproximado de 79.100.000 dólares.

在拉丁美洲和加勒比、西非和中非以及亚洲太平洋区域的所获业务总计约7 910万美元。

Se han abierto a propósito los procedimientos de captación de participantes en cursos de capacitación para incorporar a las mujeres como base de su futuro adelanto en la gestión de los bosques.

还特意放开招聘受训人员的程序，让女学员参加，以便为妇女今后在森林管理方面晋升而奠定基础。

También se prestó apoyo a Etiopía, en colaboración con una ONG, para poner a prueba un método comunitario para resolver el problema de la rehabilitación de tierras húmedas y zonas de captación.

为试验一种以社区为基础的解决恢复湿地和集区的办法，还与一个非政府组织合作向埃塞俄比亚提供了支援。

Sería importante desarrollar legislación y reglamentos sobre el agua para atender las distintas necesidades a nivel de las cuencas fluviales, las cuencas de captación, los acuíferos y las comunidades locales.

必须拟订立法和条例，以处理河流流域、集、含层及地方各级对的相互竞争的需求。

La captación de operaciones por la UNOPS registró un crecimiento considerable en la categoría de proyectos para situaciones de emergencia y de transición o períodos posteriores a conflictos.

项目厅的所获业务显示了在紧急状况、冲突后或过渡项目方面出现较大增长。

Se alienta a las autoridades estadísticas a que cooperen con organismos gubernamentales en la promoción de mecanismos eficientes de captación de datos con fines tanto administrativos como propiamente estadísticos.

鼓励各国计当局与政府各机构合作，促进以有效率的方式获得数据，促进行政和计工作。