impresión 专八

Tengo la impresión de que no fuma.

记得她不抽烟。

Me gustaría conocer tu impresión sobre el asunto.

希望听听你对此事的看法.

Me da impresión la vista panorámica de la ciudad.

这个城市的全貌下深刻印象。

Mi impresión general es buena.

总的印象不错.

Me produjo una impresión desastrosa.

他下了极坏的印象。

Me causó mucha impresión la visita.

那次观下深刻印象。

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上的任何进一步延误，将发出错误的信息。

Normalmente los documentos están disponibles en la mañana siguiente a su impresión.

文件的硬拷贝通常在印刷了文件之后的上午就可以取得。

Ambas impresiones serían falsas y ambas reacciones serían peligrosas.

这两种认识都是错误的，这两种反应都是危险的。

Tengo la impresión de que no se trata de una cuestión compleja.

本人的判断是，解决方法并不是火箭科学。

Eso da la impresión de que algunas vidas humanas son mucho más importantes que otras.

这人造成这样一种印象，即一些人的生命比其他人的生命更加重要。

También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.

这还在被拘者中形成了存在着偏袒性的看法。

Así quedaría un párrafo totalmente neutro y no se daría una impresión negativa.

这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免人以消极印象。

Este objeto de los gastos incluye los gastos de edición, traducción e impresión externas.

这一支出用途包括外部编辑、翻译和印刷费用。

La Comisión opina que podría utilizarse mejor la capacidad interna de impresión.

委员会认为可以更好地利用内部印刷能力。

Esa es mi impresión general al respecto.

这是在这一问题上的总体感觉。

Esa impresión fue confirmada durante mi reciente labor.

这种印象在最近的工作期间被印证。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，是因为以下各项下的所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付的办法效率提高，使每个在押人员的费用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股的能力，减少了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关的其他订约承办事务（281 200美元）。

IS3.48 El crédito de 255.000 dólares, a nivel de mantenimiento, cubriría: a) el costo de impresión de folletos, prospectos y hojas informativas para visitantes, juntas de turismo, agencias de viajes y otras instituciones pertinentes (11.400 dólares) y b) los gastos de publicidad y promoción de las visitas a las Naciones Unidas, incluida la impresión y distribución de folletos de promoción y otros materiales, la publicidad en publicaciones del sector de viajes y turismo y la actualización de exposiciones de las Naciones Unidas (243.600 dólares).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们观联合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.

其次，需要大约58名特别是司法和财政方面的文职培训员，这样可以确保们尚未成熟和正在发展的机构能够越过自自足和可持续的关键门槛，可以确保国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得和维持的和平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。