El editor revisa el manuscrito con lápiz rojo antes de imprimirlo.
编辑在
前用红笔审阅手稿。
痕，痕迹）:
在你的脑海中。，制，：书. 象，把......记（在脑海里等）：
的。
予，传导.
起敬
痕），留下深刻象象, 使感光
工
象主义品术, 
, 所痕, 痕迹, 象象
, , 新闻业, 报刊, 报纸
深刻象的,感的,动的;;El editor revisa el manuscrito con lápiz rojo antes de imprimirlo.
编辑在前用红笔审阅手稿。
Esto imprimiría carácter a las decisiones de las Naciones Unidas.
这将使安理会的决定具有有效的实施手段。
Australia está imprimiendo un ritmo acelerado a sus actividades de divulgación en el plano regional.
澳大利亚正努力加强区域拓展努力。
Abordan ustedes la difícil tarea de imprimir energía a la labor de la Primera Comisión.
你接受了振兴第一委员会工作的艰巨任务。
Es nuestra responsabilidad aquí, imprimir un nuevo impulso a la solidaridad.
在这里，我们有责任进一步推动各方团结起来。
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica también ofrece servicios de asesoramiento, orientación e información y, recientemente, ha puesto en marcha un programa sobre diversidad biológica de las islas que se prevé imprima nuevo impulso a la aplicación de medidas de conservación de la diversidad biológica en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
生物多样性公约秘书处也为咨询服务、指导方针和信息提供一个框架，最近首次执行一项岛屿生物多样性方案，预期该方案将会推动小岛屿发展中国家生物多样性养护措施的执行。
Su prioridad es un programa de acción rápida, encaminado a conseguir para los habitantes de Gaza mejoras inmediatas y tangibles en la situación sobre el terreno antes de la retirada y, al mismo tiempo, imprimir impulso para la recuperación económica palestina y para un Estado más viable en el futuro.
他的优先是制定一项迅速行动方案，
便在撤离前立即切实可见地改善加沙
的实地处境，同时创造巴勒斯坦经济复兴的势头并建设一个具有更大生存能力的未来国家。
La aprobación de la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio imprimieron nuevo impulso a nuestra lucha contra la pobreza, en pro de la aceleración del desarrollo humano y la facilitación de la integración progresiva y eficaz del mundo en desarrollo en la economía mundial.
《千年宣言》和《千年发展目标》的通过，进一步推动了我们寻求消除贫困，加速类发展，促使发展中世界逐步和有效融入全球经济的努力。
Esa política, encaminada no sólo a promover los derechos del niño sino también a fomentar la inversión en desarrollo humano y socioeconómico, permitirá al Gobierno ocuparse de las cuestiones de la primera infancia de manera global e imprimir mayor eficacia a los servicios sociales para los niños.
该政策的目的不仅是维护儿童的权利，还在于促进和社会经济发展投资，它将使政府更加全面的方式解决幼儿问题，并且为儿童提供更加有效的社会服务。
Estamos firmemente convencidos de que la adopción de una decisión audaz sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad no demorará el proceso de reforma, sino que imprimirá un nuevo impulso para hacer frente a otras cuestiones importantes de reforma en la cumbre de septiembre.
我们坚信，在安全理事会改革问题上做出大胆决定不会延误改革进程，反而会进一步创造在9月首脑会议期间处理其他重要改革问题所需要的势头。
Durante el período que se examina, una de las tareas principales de la Oficina de Apoyo Constitucional fue ocuparse de imprimir 5 millones de ejemplares del proyecto de constitución para que el pueblo iraquí pudiera estar bien informado antes de pronunciarse en el referéndum sobre la Constitución.
审查期间内，宪法支助办公室首要任务之一是制500万本宪法草案使伊拉克民得在关于宪法的全民投票中作出知情的选择。
No obstante, deseo felicitar previamente a las personas que me precedieron este año en el cargo, a saber, los Embajadores Chris Sanders, de los Países Bajos, y Tim Caughley, de Nueva Zelandia, por la excelente orientación que han sabido imprimir a la labor de la Conferencia.
但是首先，我想特别赞扬我在今年的前任荷兰的克里斯·桑德斯大使和新西兰的蒂姆·考勒大使，他们出色地主持了裁谈会事务。
Algunos departamentos siguen utilizando aplicaciones de computadora central que requieren la conexión de las computadoras de escritorio de los usuarios al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra y necesitan sus servicios para organizar los trabajos, imprimir documentos y administrar el entorno centralizado.
一些部门继续依赖于主
计算应用程序，这些程序需要将用户台式计算与日内瓦国际电子计算中心的主及其服务相联，便进行作业管理、打和集中式环境的管理。
A este respecto, elogia la decisión de la Secretaría de elaborar una visión estratégica de largo plazo, que imprimirá una orientación más precisa a las intervenciones de la ONUDI en los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio.
在这方面，乌克兰赞扬秘书处致力于拟订长期战略构想说明，因为这将使工发组织在《联合国千年宣言》所载各项承诺方面的干预更加重点突出。
En estos momentos se está resolviendo el problema del retorno de los refugiados y los desplazados por medio de negociaciones directas con los países vecinos, lo que imprime un nuevo impulso a la solución definitiva del problema.
难民和流离失所者重返问题正在通过同邻国的直接谈判予解决中；这方面也为问题的最终解决提供了新的动力。
La Comisión entiende que ha habido resistencia a utilizar este sistema y que algunos traductores imprimen sus propias copias de los materiales de referencia, pero es muy probable que esto cambie con el tiempo.
委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打自用的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。
Como se observó supra, según las proyecciones actuales no se producirá una reducción importante de estas cifras en el próximo decenio a menos que se imprima un impulso especial en materia de normativa.
如上所述，目前所作的预测表明,这一数目在未来数十年内不会出现大幅减少，除非能够为此目的订立和推动执行专门的政策。
El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.
总统接着解释说虽然几千年来不同的文明一直在相互影响着，但对话的观念却是全新的，因为它暗示着“有意识”这一特点。
Cada país imprime un carácter propio a su transición, esforzándose, a pesar de la complejidad de la crisis, por curar sus heridas a su manera y recurriendo a las instituciones de que dispone.
每个国家的过渡情况各不相同，尽管危情况复杂，但都努力自己的方式，凭自己的体制来愈合伤口。
El Sr. van den Bossche (Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si el proyecto de resolución en examen es la versión que se volvió a imprimir por motivos técnicos.
van den Bossche先生（比利时）在代表欧洲联盟发言时想知道，正在审议的该决议草案是否因技术原因重新分发。
声明：上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
