implícitamente

En quinto lugar, algunos de esos tratados se aplican implícitamente durante los conflictos armados.

第五，一些条约言明在武装冲突期间照样适用。

Si bien la revocación de un nombramiento en la judicatura no ha de ser determinada necesariamente por un tribunal, el Comité recuerda que siempre que a un órgano judicial se le encomienda la tarea de decidir esa clase de asuntos en virtud del derecho interno, debe respetar la garantía de igualdad de todas las personas ante los tribunales y cortes de justicia, consagrada en el párrafo 1 del artículo 14, y los principios de imparcialidad, justicia e igualdad de medios que entraña implícitamente esta garantía.

5 虽然在司法机构内撤销一定必须由某个法院裁定，但委员会回顾，一旦司法机构根据国家法律受裁决这类事务时，该机构必须尊重第十四条第1款所述在法庭和法院面前人人平等保障，以及在这项保障中所涉偏倚、公正和手段平等原则。

La iniciativa de los ministros de economía del Grupo de los Ocho de ofrecer un mayor alivio multilateral de la deuda a una serie de países pobres parece reconocer implícitamente que las estimaciones anteriores del grado de alivio necesario para que la deuda fuera sostenible se habían quedado cortas o que el concepto no era suficientemente riguroso desde el punto de vista analítico, dado que se propuso ir mucho más lejos con el alivio de la deuda para aumentar sus posibilidades de sostenibilidad.

八国集团财政部长关加深对若干穷国债务减免倡议似乎暗示，以往对进必要减免以加强持续承受债务能力评估是完整，或没有对该概念作出严格分析，结果才会建议进新巨额减免，以创造更多机会，实现可持续性。

En la mayoría de los casos los castigos corporales se aplican en circunstancias limitadas y teniendo debidamente en cuenta la seguridad y dignidad del niño, pero en el proyecto de resolución la referencia a castigos corporales figura en una subsección titulada “Violencia contra los niños”, lo que implícitamente los sitúa al mismo nivel de actos tan abominables como la trata de niños.

在多数情况下，体罚是在特定情况下进，且对儿童安全和尊严给予了应有考虑；而在决议草案中对这个问题提及被放在一个题为“针对儿童暴力为”分段中，似乎等同诸如贩买儿童这样恶劣为。

En cambio, no estaba convencido de que hubiera que incluir en esa disposición la posibilidad de las reservas implícitamente prohibidas porque éstas correspondían más bien al ámbito del apartado c) del artículo 19, es decir, que eran inválidas por ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado y no porque estaban implícitamente prohibidas.

但是，他认为应该列入未以明文禁止保留可能性，因为这种保留与第十九条(丙)项比较有关，换言之，这种保留是无效，因为符合条约目与宗旨，而是由未经明文禁止。

Se dijo además que un contrato podría implícitamente prever el transporte por mar, pero que, en todo supuesto, la clave para determinar el ámbito de aplicación del régimen del instrumento había de ser el propio contrato de transporte y no el medio que efectivamente se utilizara para transportar las mercancías.

而且据认为，合同可以暗示规定经由海上运输，而且在何情况下确定文书草案适用范围关键因素都是运输合同，而是货物实际运输。

Estimamos necesario insertar en el comentario una clara afirmación que refleje esta interpretación para ofrecer la seguridad necesaria en las operaciones o, de no ser así, deberían insertarse las palabras “explícitamente o implícitamente” a continuación de la palabra “exceptuar”, si se prefiere una aclaración de tipo legal.

我们认为，需要在评注中列入一项明确说明以反映这一谅解，以便提供必要交易确定性，或者如果倾向在条文中加以明确，则另一种做法是，应当在“减损”之后插入“明示或暗示”这几个字。

El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que en el proyecto de texto relativo al desarrollo de la subasta propiamente dicha, enunciado en el capítulo IV infra, se exige implícitamente que todos los criterios que se presenten y evalúen en la subasta se puedan evaluar automáticamente.

工作组可能需特别注意是，下文第四章中提出关拍卖本身实施办法案文草案，间接地要求能够对所有拟在拍卖中提交和评价标准进自动评价。

Cuando no se haya concertado explícita ni implícitamente ninguna cláusula sobre el lugar y el momento de la recepción o de la entrega pero existan ciertas costumbres, prácticas o usos del ramo en el lugar de destino, serán aplicables esas costumbres, esas prácticas o esos usos.

如果未就接收或交付时间和地点作出何明示或默示约定，但在目地存在着某些业习惯、做法或惯例，则将适用此种习惯、做法或惯例。

Por consiguiente, la Secretaría debe especificar en el comentario no sólo lo que queda excluido explícitamente en virtud de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 1, sino también lo que queda excluido implícitamente en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del proyecto.

因此秘书处在评注内但应阐明根据第1款(a)项草案有哪些明显属适用范围，也应阐明根据第1条有哪些被暗示属适用范围。

Además, el Tribunal alegó que el hecho de que el demandado estuviera dispuesto a sustituir los productos indicaba que había renunciado implícitamente a objetar que el aviso de no conformidad no se había dado a su debido tiempo y que carecía del necesario carácter específico.

此外，法院提出，被告乐意替换货物这一事实表明他暗中放弃两个异议，即没有及时发出符合规定通知和该通知没有具体说明必要情况。

Además, la referencia que se hace en ese párrafo al “Estado anfitrión” debe entenderse que se refiere implícitamente a un Estado anfitrión que sea Parte en el Protocolo Facultativo, ya que únicamente esos Estados Partes pueden asumir o no obligaciones en virtud del Protocolo.

此外，这一款提到“东道国”应明确理解为择议定书草案“东道国缔约国”，因为只有这种缔约国才承担或承担根据议定书所应承担义务。

Una de las delegaciones expresó el parecer de que el texto actual del artículo 28 disponía implícitamente que, de no haberse estipulado otra cosa, el cargador estaría obligado a entregar las mercancías en el momento y el lugar que le indicara el porteador.

另有一个代表团认为，第28条现案文隐含除非另有约定，托运人有义务在承运人指定时间和地点交付货物。

Aunque estaría dispuesto a incluir las palabras “implícitamente o explícitamente” en el propio proyecto de artículo, propone, en cambio, que se incluya una declaración en el comentario a los efectos de señalar que se tiene el propósito de autorizar las excepciones implícitas.

尽管他反对在条款草案本身中加入“言明或明确”这些词，但提议在评注中说明其用意是为了允许言明减损。

Esta propuesta no recibió apoyo debido a que la medida original quedaba sin efecto expresa o implícitamente y una vez que un tribunal arbitral hubiera modificado una medida cautelar, dicha medida ya no podía reconocerse ni ejecutarse.

该建议未获支持，理由是一旦仲裁庭对一项临时措施加以修改，原措施即以明示或默示方式宣告终止，而再得到承认和执。

En cuanto a la obligación de aplicar extraterritorialmente esta ley a ciudadanos de otros países que presuntamente hayan violado sus disposiciones dentro de la jurisdicción de Indonesia, el Código Penal de Indonesia consagra implícitamente este principio.

关对据称在印度尼西亚管辖范围内违反本法各项规定他国国民进治外适用义务，印度尼西亚刑法按照其本身规定基本上已经适用了该项原则。

No obstante, puesto que todos los países que han suscrito la Declaración de Roma también son signatarios de la Declaración del Milenio, implícitamente los objetivos de desarrollo del Milenio son indicaciones para sus esfuerzos conjuntos.

然而，由加入《罗马宣言》所有国家也是《联合国千年宣言》签署国，那么，千年发展目标也就间接地成为他们共同努力准则。

El Programa de Acción proporciona orientación sobre los tipos de mejoras necesarias e, implícitamente, reconoce la importancia de los programas dirigidos a grupos concretos para satisfacer las necesidades de los grupos de población escasamente atendidos.

为了改善贫民窟居民生活，需要制定专门帮助他们更好获得基本服务方案。

Algunos participantes señalaron que el derecho a reparación está contenido implícitamente en el derecho a la justicia, no sólo en el sentido jurídico sino también desde el punto de vista filosófico y moral.

有些与会者指出，获得司法公正权利，仅在法律意义上，而且从哲学和道德角度来看，都含有赔偿权意思。

En particular, el Tribunal Constitucional de Italia ha reconocido implícitamente el derecho al respeto de la decisión judicial por los poderes públicos que forma parte integrante de la exigencia de la "decisión judicial efectiva".

尤其是，意大利宪法法院含蓄地承认，公共当局遵守法院判决权利是“有效法院判决”组成部分。