imparcialidad

Ella cuenta con 18 jueces de la más alta calidad, imparcialidad y profesionalismo.

它有18名德高望重、正和敬业的法官。

Debe haber imparcialidad y justicia equitativa para todos.

必须对所有人民等。

Esto garantizará la imparcialidad, igualdad, racionalidad y universalidad de los acuerdos internacionales.

这是有关国际安排实现正性、等性、合理性和普遍性的保障。

Las características del sistema de procedimientos especiales son su independencia, imparcialidad y objetividad.

特别序制度的主要标记，是它的独立、正和客观。

El Servicio de Policía está demostrado profesionalidad, valor e imparcialidad.

警署表现出了专业精神、勇气和正。

El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

外部计员一职需要具备高度的客观性、正性和职业精神。

Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.

此外，在提供援助时，必须维护中立、正和人道等指导原则。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保一个正的竞争主管部门，有权采取必要的执法行动，宣传有利于竞争的政策和立法，不受政治干预；透明(出版或向众提供有关立法、序、做法或普遍适用的行政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法行动)；序正(正和的司法和准司法诉讼序，并带有上诉或序)；和技术援助。

El Sr. Majewski (Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) subraya que la Federación Internacional trabaja con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para promover la cooperación entre este último y las Sociedades Nacionales para hacer frente a las importantes corrientes de refugiados, y destaca el papel importante que desempeñan las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en la aplicación de los principios fundamentales del movimiento a favor de los refugiados y de las personas desplazadas dentro de su propio país, en particular los principios de independencia, neutralidad e imparcialidad.

Majewski先生（红十字会与红新月会国际联合会）强调说国际联合会与联合国难民事务高级专员办事处携手开展工作，促进难民专员办事处与各国的红十字会与红新月会的合作，以应对难民潮的问题，发挥红十字会和红新月会的重要作用，突出各国为难民和流离失所者开展的运动的基本原则，尤其是独立、中立和不偏不倚的原则。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治的国家尤其重视通过职业型务员制度的法律；建立和加强负责共服务管理的机构，聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干和专业精神的最高标准；巩固政治正和非党派性价值观；采取措施，使“职业务人员”免受政治影响；开办各种课，提供培训和提高技能。

Teniendo en cuenta que las estadísticas son fundamentales para el desarrollo sostenible en las esferas económica, social y ambiental y que la confianza del público en las estadísticas oficiales se basa en la independencia e imparcialidad profesionales de los estadísticos, el uso por éstos de métodos científicos y transparentes y la igualdad de acceso para todos a la información estadística oficial, los jefes de estadística o coordinadores de las actividades de estadística de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones conexas convienen en que la aplicación de los siguientes principios contribuirá a realzar el funcionamiento del sistema internacional de estadística.

联合国各组织以及相关组织的首席统计师或统计活动协调员考虑到统计工作对于可续的经济、环境和社会发展至关重要，并考虑到众对官方统计的信任取决于统计师的专业独立和正，取决于他们的科学、透明的工作方法以及所有人均能等获得官方统计信息，因此，一致认为实施下列各项原则将增强国际统计系统的职能。

El Estado Parte hace referencia al razonamiento de la Corte Suprema y afirma que el simple hecho de que la Junta de Supervisión sea financiada en parte por el Consejo de Reclamaciones de las Compañías Aseguradoras y la Unión de Compañías de Seguros, entre cuyos numerosos miembros se encuentra la otra parte en el caso del autor, y que los miembros de la Junta de Supervisión reciban honorarios por su trabajo, no justifica los temores del autor de que los jueces interesados puedan carecer de imparcialidad.

6 缔约国援引了最高法院的论证，指出仅仅以监督委员会部分是由保险司申诉委员会和由包括提交人申诉案中当事一方在内的，众多保险司组成的荷兰保险人协会供资，以及监督委员会成员就其工作获得酬金为理由，不能成为提交人担心案法官缺乏正性的理由。

Si bien la revocación de un nombramiento en la judicatura no ha de ser determinada necesariamente por un tribunal, el Comité recuerda que siempre que a un órgano judicial se le encomienda la tarea de decidir esa clase de asuntos en virtud del derecho interno, debe respetar la garantía de igualdad de todas las personas ante los tribunales y cortes de justicia, consagrada en el párrafo 1 del artículo 14, y los principios de imparcialidad, justicia e igualdad de medios que entraña implícitamente esta garantía.

5 虽然在司法机构内撤销任命不一定必须由某个法院裁定，但委员会回顾，一旦司法机构根据国家法律受命裁决这类事务时，该机构必须尊重第十四条第1款所述的在法庭和法院面前人人等的保障，以及在这项保障中所涉的不偏不倚、正和手段等的原则。

El Grupo de Trabajo observa que de los hechos y circunstancias en que se celebró el juicio, la índole de los cargos y la dureza de la sentencia impuesta a los acusados se desprende que el juicio no se celebró en el clima de objetividad e imparcialidad necesarios para la observancia de las normas de un juicio justo, según éste se define en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es Parte los Estados Unidos de América.

工作组指出，根据这些事实以及进行判的环境，并从指控的性质以及对被告的从重刑罚中可以看出，判不是在客观、正的气氛中进行的；而根据美利坚合众国为其缔约国的《民权利和政治权利国际约》第十四条的定义，必须要有客观、正的气氛，才符合判的标准。

El Grupo de Trabajo señaló que los fiscales carecen del requisito de imparcialidad que se exige en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Belarús es Parte, y añadió que aunque el nuevo Código de Procedimiento Penal ha introducido la posibilidad de recurrir ante un tribunal la legalidad de la decisión del fiscal de detener o mantener detenido a un acusado, en la práctica la detención e ingreso en prisión dependen del investigador.

工作组指出，检察官在遵守《民权利和政治权利国际约》第九条规定方面缺乏必要的正性，而白俄罗斯是该项《约》的缔约国，工作组还讲到，尽管新的《刑事诉讼法》使在法院有可能对检察官拘留或继续拘留被告的决定是否合法提出质疑，但实际上，逮捕和拘留取决于调人员。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组成)都得遵循原先对Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规定，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏正性和剥夺理的指称仅仅是猜测。

Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que la evaluación de las pruebas o la aplicación de la legislación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el tribunal incumplió de algún otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.

委员会回顾，它历来的判例显示，通常应该由《约》缔约国法院在某一案件中复事实和证据或复国法律的适用，除非可以确定，这种评价或适用具有明显的任意性质，或相当于执法不，或法院违反其独立性和正义务。

El Comité aprecia las recientes medidas oficiales, como la aprobación y aplicación de la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos o la creación de la Comisión contra la Corrupción de Kenya que provocó la renuncia o la suspensión de muchos jueces de tribunales superiores y tribunales de apelación, pero nota que persisten las denuncias de corrupción judicial, lo que es un grave perjuicio para la independencia e imparcialidad del poder judicial (artículos 2 y 14 del Pacto).

委员会虽赞赏政府最近采取的措施，诸如通过了《反腐败和经济罪行法案》以及实施这项法案，并建立起肯尼亚反腐败委员会，致使许多高等法院和上诉法院法官辞职或停职，但是，委员会注意到，仍存在着对司法腐败的指控，这种状况严重地损害了司法机构的独立性和不偏不倚性(《约》第二和第十四条)。

Muchas delegaciones subrayaron que en las operaciones de mantenimiento de la paz debían observarse estrictamente los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los que se habían ido estableciendo para gobernar el mantenimiento de la paz y se habían convertido en principios básicos a ese respecto, a saber, el consentimiento de las partes, la no utilización de la fuerza, salvo en legítima defensa, y la imparcialidad.

许多代表团强调说，维和行动应严格恪守《联合国宪章》的宗旨和原则，以及已成为管辖维和并成为维和基本原则的概念，即当事各方的同意、非自卫不得使用武力以及正。

En relación con la alegación del autor de que los jueces que se pronunciaron sobre su caso no actuaron con imparcialidad ni independencia, el Comité considera que al no haber planteado estas cuestiones ante ninguna instancia ni haber ejercido otros recursos que estaban a su alcance, el autor no ha agotado todos los recursos internos disponibles y que, por consiguiente, la denuncia es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

3 关于提交人宣称，参与理其案情的法官既不正，也不独立的问题，委员会认为，由于提交人未曾向任何其他法庭提出这些问题或援用其他现有的补救办法，提交人尚未援用无遗国内补救办法，因此，根据《任择议定书》第二条规定该申诉不可受理。