imparcial 专八

La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

天平是绝对正的。

¿Te consideras un periodista independiente e imparcial?

您认为自己是一名独立正的记者吗？

Eres justo e imparcial, queremos que tú seas el juez que decida quién de los dos tiene la razón.

你是个正的人，所以我们想你来评判到底谁是对的。

Todas las partes deben comprender la importancia de una asistencia humanitaria neutral e imparcial.

所有当事方都必须认识到，必须以中立和不偏不倚的方式提供人道主义援助。

Un juez que entra en componendas no puede ser independiente, imparcial ni justo.

受到影响的法官不可能是独立的、正的或平的。

Esos procesos de investigación contribuyen a reunir datos e información de forma imparcial y rápida.

这种调查进程有助于正和迅速地收集数据和情况。

Fue un juicio histórico e imparcial. Esto es irreversible e impugnable.

这是历史的审判，这一审判的正义性质是不可动摇，不容挑战的。

La integridad de los jueces es un elemento indispensable de la justicia imparcial.

司法廉洁是正司法的关因素。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长官提供在这一领域活动的指导方针，这些活动涉及一些具体的方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、言论自由、适当程序和平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保护的权利，以及移徙工人、寻庇护者和其他非墨西哥人的状况。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔，对他们的案件采用了比以往的赔更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些往往得到赔。

Es necesario que la lucha contra el terrorismo se convierta en una actividad permanente y regular de las Naciones Unidas y la Asamblea General debe retomar la iniciativa de definir las políticas en esta materia. La única forma de potenciar la acción de las Naciones Unidas contra el terrorismo internacional es asignándole esa tarea a un órgano, profesional, imparcial y permanente bajo las órdenes de un alto comisionado de las Naciones Unidas contra el terrorismo que se encargue de preparar y aplicar una estrategia coherente y prestar asistencia técnica a los Estados Miembros.

哥斯达黎加代表团相信，能够提高联合国打击国际恐怖主义的工作交通效能的唯一方法就是将此项任务交给联合国反恐事务高级专员之下的一个独立的、专业的常设机构，由它负责建议及实行一贯的战略并且向会员国提供技术援助。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员会委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、撤销对他就任区法院法官的暂时任命、剥夺他在不偏不倚法庭上享有的平和开审理权以及有效补救权，违反了《约》第十四条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.

在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客观、正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，以加强司法部门的能力，并留下国际司法标准和一代受过训练的法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。

Por su parte, la UNOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país continuarán ayudando en la organización de las elecciones, concentrándose en iniciativas que contribuyan a reducir las tensiones, tanto dentro de los partidos políticos como entre ellos, y a promover la adopción por todos los partidos políticos de un código de conducta durante el período electoral, a fin de ayudar a crear un clima político propicio para unas votaciones pacíficas, imparciales y transparentes.

对于联几支助处和联合国国家工作队来说，它们将继续支持组织选举，集中精力努力帮助减少政党内部以及各政党之间的紧张关系，推动所有政党通过一项选举期间的行为守则，以协助营造对以和平、正和透明的方式举行选举有益的政治气氛。

El Convenio Europeo abordó, claramente y de manera más especial, el derecho a un recurso efectivo que permite acceder a un tribunal imparcial en su artículo 13, que establece lo siguiente: "Toda persona cuyos derechos y libertades reconocidos en el presente Convenio han sido violados, tiene derecho a que se le conceda un recurso efectivo ante una autoridad nacional, incluso cuando la violación haya sido cometida por personas que actúen en el ejercicio de sus funciones oficiales".

《欧洲约》在第十三条中明确提到得到有效补救的权利，即赋予向无偏倚的法庭提出诉的权利：“任何人在他享有的本约规定的权利与自由受到侵犯时，有权向国家当局有效的补救，即使上述侵犯行为是担任职身份的人员所犯的”。

El Sr. Karanja (Kenya) dice que los valores y las características del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo —basado en los principios de universalidad, multilateralismo, neutralidad y flexibilidad— han hecho de las Naciones Unidas un asociado imparcial y digno de confianza para los países en desarrollo, y el apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo en forma de donaciones ha servido para que los países en desarrollo tengan una opinión positiva de la Organización.

Karanja先生（肯尼亚）说，联合国发展系统的价值和特点——基于普遍性、多边性、中立性和灵活性的原则——使联合国成为发展中国家正可靠的伙伴，联合国采用赠予方式的发展援助使发展中国家积极看待联合国。

No se puede adoptar como regla per se que tres rondas de procedimiento judicial en apelación equivalgan a demostrar que el solicitante ha sido privado del derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial, especialmente porque en esta oportunidad los tribunales de apelación han actuado para sancionar al organismo administrativo de que se trata debido a las diversas ocasiones en que hizo caso omiso de las reclamaciones del autor.

人们不能认为，三次上诉就等于证明，申请人已经被剥夺在合格的、独立的和无偏倚的法庭中接受平审讯的权利，特别是因为在此案中上诉法庭已经采取行动以制止有关的行政部门以各种理由否决提交人的申诉。

La fuente añadió que apenas transcurrido un año de la condena de los reos, el propio Gobierno de los Estados Unidos, en otra causa en que la administración era la acusada, pidió un cambio de jurisdicción acogiéndose al argumento de que Miami no era un lugar apropiado, ya que era imposible formar un jurado imparcial en un juicio que afectase a Cuba, dadas las opiniones y sentimientos relevantes que existían sobre esta cuestión.

来文提交人补充说，对被告判刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作为被告的另一案件中，更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和感情非常强烈，因此几乎无法对涉及古巴的审判选任正的陪审团成员，因为迈阿密不是一个适合进行该审判的地点。

Si bien la reestructuración del Grupo de examen de cuestiones relativas a la rendición de cuentas como Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas, y el establecimiento de un Comité de Gestión y de un Comité de Políticas de Gestión, son potencialmente beneficiosos, su delegación se pregunta cuál será la interacción de las nuevas estructuras con el personal directivo superior con miras a evaluar su actuación profesional de forma imparcial y eficaz.

虽然将问责制小组改组为管理业绩委员会以及成立管理委员会和政策委员会可能有益，但约旦代表团想知道这种新结构如何同资深管理员互动，以便正且有效地衡量其业绩。

Los valores de colaboración son: la buena fe; el imperio de la ley; el buen gobierno; una gestión financiera responsable; una administración de justicia imparcial; la neutralidad política de la administración pública de Santa Elena; el mantenimiento del orden público; el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas por el Reino Unido y Santa Elena; y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y el derecho de legítima defensa del país.

忠诚；法治；善政；健全的财务管理；司法正；圣赫勒拿务员保持政治中立；维持共秩序；遵守联合王国和圣赫勒拿的国际义务；以及维护国际和平与安全和该国的自卫权。