idoneidad

La idoneidad de cada factor variaría según los hechos de cada caso.

每种因素的相关性将随每起案件的情况不同而各不相同。

Se expresaron opiniones diversas sobre la idoneidad del criterio del objeto y el fin.

一些人对有关目的宗旨的标准是否合适的达了不同意见。

En el párrafo 290 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) llevara a cabo los debidos exámenes de auditoría interna basados en los resultados de una evaluación de los riesgos de tesorería y teniendo en cuenta las esferas especializadas pertinentes; b) incluyera en las auditorías internas una evaluación de la idoneidad general de los sistemas de tecnología de la información y gestión de los riesgos de la Tesorería del PNUD, y c) exigiera que los auditores internos informaran sistemáticamente al Comité de Inversiones acerca de los asuntos relacionados con la Tesorería.

在报告第290段，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 根据财务风险评估结果进行充足的内部审计审查，同时考虑到专门领域；(b) 请内部审计部门参与评估开发计划署财务司的信息技术风险管理系统在总体上是否充足；并(c) 要求内部审计部门定期向投资委员会报告与财务司有关的事项。

La Sra. Dairiam dice que, aunque los esfuerzos del Paraguay por promover el adelanto de la mujer han dado resultados alentadores, todavía no se ha logrado la igualdad de facto por falta de claridad conceptual sobre el principio de igualdad y no discriminación, porque ese principio no está integrado en todos los planes de incorporación una perspectiva de género, y por la falta de idoneidad de las metodologías utilizadas para aplicar el principio de igualdad y hacer frente a los distintos contextos en los que ésta se debe promover.

Dairiam女士说，尽管巴拉圭促进提高女地位的工作取得了令人鼓舞的成果，但仍未实现实际上的平等，原因包括：平等不歧视原则的概念不够清晰；该原则未能成为所有其他主流计划的一部分；而且适用平等原则处理应当促进平等的各种背景的方法不够恰当。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在前一种情形下，对于电子逆向拍卖前后采购过程所涉绝大多数程序性，例如发出拍卖通知、查定投标人及资格鉴定都将按照相关的一般采购方法，而不是在电子逆向拍卖本身这一范围较窄的背景下加以规范。

En general, la calidad de las instituciones se determina basándose en factores como la buena gobernanza, en particular el grado de corrupción, la eficiencia del sector público y la idoneidad de las normas; el alcance de la protección jurídica y la aplicación de los derechos de propiedad, tanto pública como privada, y, en muchas sociedades, los derechos de propiedad colectiva; y los mecanismos de control de las élites, los dirigentes políticos y otros grupos de intereses poderosos.

体制的质量通常取决于下列因素：善政，包括腐败程度、公营部门效率以及规章是否合适；法律保护执行产权（公私产权以及很多社会都存在的集体产权）的程度；对精英阶层、政治领袖以及其他强大的利益集团的制衡。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que había reforzado su sistema de recopilación de datos y que las misiones proporcionaban datos puntualmente sobre utilización de los aviones, costos, combustible, transporte de carga y pasajeros y desempeño de los contratistas, así como informes de control de calidad, informes de utilización para evaluar la idoneidad de los proveedores y exámenes de los presupuestos de las misiones.

维持平行动部通知委员会，该部加强了数据收集制度，各特派团及时提供了飞机利用、费用、燃料、客货运输、承包商履约情况、质量保证报告、供应商资格利用报告特派团预算审查方面的数据。

El Tribunal, admitiendo el recurso de la Autoridad de Salud de Cambridge y apoyando el principio de que los recursos del Servicio Nacional de Salud eran limitados, concluyó que no estaba en condiciones de cuestionar la idoneidad de las difíciles y dolorosas decisiones que las autoridades sanitarias tenían que adoptar con el fin de utilizar un presupuesto limitado de la mejor manera posible para beneficiar al mayor número posible de pacientes.

法院允许剑桥卫生局提出上诉，并支持国家保健服务机构资源有限的原则，它最后的结论是，如何对有限的预算作出最佳配置，最大限度地有益于最大多数的患者，卫生局必须作出困难而痛苦的判断，法院不可能对此种判断的正确与否作出裁定。

En los regímenes que reconocen a la subasta electrónica inversa como una fase optativa del procedimiento seguido, los proveedores deberán inscribirse y demostrar su aptitud o idoneidad para participar en el proceso de contratación por la vía que sea habitual para el método de contratación seleccionado y no se impone requisito alguno de aptitud o de inscripción que esté pensado en función de la etapa SEI del procedimiento.

在承认电子逆向拍卖为一任择阶段的制度中，供应商以通常适用于采购定方法的方式登记并取得参与采购的资格，对具体参与电子逆向拍卖在资格或登记上没有其他任何要求。

Se evalúa el proceso de medición del rendimiento de las inversiones y el sistema de presentación de informes conexo en el Servicio de Gestión de las Inversiones, así como la idoneidad de los parámetros de referencia establecidos y la presentación de informes sobre el rendimiento de las inversiones de conformidad con las prácticas recomendadas del sector; y se determina si los controles internos resultan adecuados y eficaces.

根据行业最佳做法，评价投资管理处的投资效益计量程序报告系统，以及基准制定投资效益报告的适当性；确定内部控制是否适当有效。

Se evalúan la idoneidad y eficacia de los procedimientos destinados a garantizar la buena gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones, si se cuenta con una estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y una estructura de organización apropiada, y si existe una seguridad adecuada, planificación para la continuidad de las actividades y asistencia técnica a los usuarios.

评价确保适当治理信息通信技术的程序是否适当有效；是否有信息通信技术战略适当的组织结构；安全是否适当；以及连续性规划用户技术支助。

Se están elaborando estrategias de auditoría para reducir los riesgos mayores, que el uso de esas tecnologías comporta y que siguen siendo los siguientes: el acceso no autorizado a información reservada, en particular la piratería externa e interna de computadoras personales; los daños materiales al equipo informático; una planificación insuficiente de los proyectos; y la falta de idoneidad de los sistemas para la auditoría.

正在拟订审计战略以减轻此类技术的应用的最大风险，这些风险仍然包括以下方面：未经授权地获取敏感信息，包括外部内部黑客侵入个人计算机；对计算机设备的实物损坏；项目规划不足；系统可审计性的不足之处。

Se valora si se han cumplido las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones del Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas sobre la tramitación de las reclamaciones, se evalúa la idoneidad de los controles internos, y se determina si los métodos de evaluación y las normas relativas a las pruebas se han aplicado de manera sistemática.

评估关于处理索赔的安全理事会决议赔偿委员会理事会决定是否得到遵行；确定是否评价方法收集证据的标准一贯得到采用。

El estudio facilita los antecedentes relativos al cómo y al porqué se constituyó cada uno de los mecanismos, así como un resumen de cómo funciona cada uno de ellos y una evaluación de algunas de las ventajas y desventajas (y a su vez, la idoneidad) de cada mecanismo como posible opción para el Convenio de Rotterdam.

本研究提供了每一机制如何建立以及建立的原因的背景、各机制运作的情况以及对于各机制作为可供《鹿特丹公约》择的若干利弊的评价(相应地评价了适合性)。

Los países desarrollados y las instituciones financieras multilaterales pueden actuar para garantizar la coherencia e idoneidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial mediante una estrecha coordinación de las políticas macroeconómicas entre los principales países industrializados a fin de lograr una mayor estabilidad mundial y reducir la volatilidad de los tipos de cambio.

发达国家多边金融机构可采取行动，强有力地协调各主要工业化国家的宏观经济政策，以加强全球稳定减少汇率波动，从而保证国际货币、金融贸易制度的协调一致。

Se evalúa la idoneidad de los controles de la logística, el suministro y la calidad de las raciones alimentarias y se comprueba si el contratista cumple las condiciones de los contratos con miras a garantizar la eficiencia operacional en la gestión de las raciones (véanse también los informes 142, 150, 159 y 164).

评估对口粮的后勤、运送品质是否有适当的控制，以及承包商是否遵守合同规定以确保口粮管理的有效运作。

El Organismo examina periódicamente los distintos componentes del programa de salud para evaluar el rendimiento del sistema y la idoneidad, pertinencia y eficacia en función de los costos de las estrategias de intervención aprobadas y definir la orientación futura del programa en base al análisis de las necesidades y las prioridades.

工程处对保健方案的各个组成部分定期进行审查，以便评价系统业绩，评估核定干预战略的适当性、相关性费用效益，并根据对需求优先顺序的分析，确定方案的今后方向。

Con respecto a las subastas electrónicas inversas o de puja o precio descendente, el Grupo de Trabajo reconoció la realidad que esas subastas planteaban y confirmó su voluntad de examinar la idoneidad de toda disposición supletoria que se juzgara oportuna para facultar el recurso a ellas en la Ley Modelo.

关于电子逆向拍卖，工作组承认电子逆向拍卖这一现实，并确认其愿意考虑在示范法中列入关于择性使用电子逆向拍卖的授权条文是否适当的。

Por tanto, el Estado Parte sostiene que el Comité interferiría en el proceso nacional si exigiese a Quebec que satisficiera actualmente una recomendación del Comité relativa a la idoneidad del artículo 58 de la Carta del Idioma Francés sin haber tenido antes la oportunidad de hacerlo en los tribunales nacionales.

因此，缔约国辩称，委员会若在国内法庭有机会就《法语语言规章》第58条是否恰当的进行审理之前，要求魁北克就此解答委员会的，那么委员会则将跳过国内司法程序。

En las tres esferas, la ONUDD se concentrará en recoger pruebas de prácticas óptimas para hacer frente con eficacia a los problemas de las drogas y relacionados con las drogas nuevos y demostrados, convalidar esas prácticas óptimas y evaluar su idoneidad para aplicarlas en distintos marcos socioculturales.

毒品犯罪办事处在所有这三个方面的重点都是收集有效应对新出现的已发现的毒品与毒品有关的最佳做法例证，实施这些最佳做法，并评估在不同社会文化环境中搬用这些做法是否合适。