extensión 专八B2

En toda la extensión del mar no se veía ningún barco.

海面上连一只船也 没有.

Una vasta extensión de tierra llana

一马平川。

Los arrozales crecen rápidamente en extensión.

稻田的面迅速增加.

También se ha prestado apoyo al servicio de extensión.

还提供工作人员外联支助。

La OMC ha adoptado un acertado enfoque en su consideración de la “reducida extensión territorial”.

世贸组织考虑到经济规模“小”这一点，是一受欢迎的态。

Tiene una extensión de 12 páginas, de manera que no podía leerla en cinco minutos.

发言有12页之长；受5分钟时限的限制我无法读完。

La posible extensión del ámbito de la protección jurídica aumentaría esos casos de superposición.

由于可能扩大法律保护范围，这种重叠情况就会增加。

Está realizando más actividades de extensión principalmente gracias a los adelantos de la comunicación electrónica.

新闻部的教育拓展工作通过创新性的电子通讯手段大大加强。

Los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales deberían acordar una política común para las autoevaluaciones de modo que: i) los enfoques y procedimientos de evaluación puedan ser armonizados, en particular en lo que se refiere a la planificación y selección de la entidad que haya que evaluar, el alcance de la evaluación, su metodología, las conclusiones, los plazos y los costos; ii) su ciclo y extensión sean suficientes para abarcar periódicamente todos los programas de trabajo y sus componentes; y iii) las recomendaciones de esas evaluaciones puedan ser objeto de seguimiento y figuren en informes a los secretarios ejecutivos para obtener mejoras concretas en los procesos.

各区域委员会执行秘书应就自我评价所商定共同政策，以便：㈠ 统一评价办法程序，特别是拟评价实体的规划选定、评价规模、评价方法、结论、时间安排费用方面的办法程序；㈡ 自我评价的周期深足以定期覆盖所有工作方案及其组成部分；㈢ 可以对评价中提出的建议进行监测并向执行秘书报告，以期取得具体的程序改进。

La Subcomisión señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tenía por objeto promover, mediante la cooperación regional e internacional, la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y de datos relativos al espacio para el desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la relación costo-eficacia y los demás beneficios que podían obtenerse; creando capacidad en los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial o fortaleciendo esa capacidad; y reforzando las actividades de extensión con el fin de dar a conocer mejor los beneficios obtenidos.

小组委员会注意到，联合空间应用方案旨在通过提高决策者对取得成本效益附加利益的认识开展区域合作，推广空间科学技术以及空间数据的应用，促进发展中家经济社会的可持续发展；建立或加强发展中家应用空间技术的能力；以及加强推广服务活动，使人们进一步认识到可以取得的利益。

El Consejo de Seguridad también acoge complacido el hecho de que las partes interesadas hayan logrado progresos importantes y notables en la aplicación de algunas de las disposiciones de la resolución 1559 (2004), al tiempo que expresa preocupación por que el Secretario General haya determinado que no se han realizado progresos hasta la fecha en lo que respecta a la aplicación de otras disposiciones de la resolución, en particular el desarme de las milicias libanesas y no libanesas y la extensión del control del Gobierno del Líbano a todo el territorio libanés, y que no se han cumplido los requisitos de la resolución.

“安全理事会又欢迎有关各方在执行第1559（2004）号决议的一些规定方面已取得重大而显著的进展，同时对秘书长的结论也表示关切，秘书长认定在执行该决议其他规定方面没有取得任何进展，尤其是在黎巴嫩非黎巴嫩民兵解除武装以及将黎巴嫩政府控制权扩至黎巴嫩全境方面，而且该决议的要求尚未得到满足。

Se ha logrado progresar en el reclutamiento y adiestramiento de una modesta fuerza de seguridad compuesta de personas de todas las regiones de Somalia; en la extensión de la autoridad del Estado a gran parte de Somalia,; en la adhesión y el apoyo de los líderes regionales y del pueblo somalí en general; en el reconocimiento al asumir el liderazgo moral de la nación gobernando de manera responsable y por medios pacíficos y en la creación de un impulso político general que constituye un excelente augurio de que se logrará una paz duradera y continua en Somalia.

取得进展的方面如下：招募并训练一支规模不太大的安全部队，由索马里各地区人员组成；将家权威扩大到索马里的许多地方；赢得了地区领袖索马里大众的效忠支持；通过负责任治理与平手段，赢得并履行对家的道德领导；以及造成一种总体政治势头，以有力预示，索马里必将实现持久平与连续性。

Al mismo tiempo, como se destacó en la visita que hizo recientemente el Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, el Gobierno de Transición y sus dirigentes aún tienen que dar muestras más concretas de su compromiso de cumplir las obligaciones que contrajeron en virtud del Acuerdo global e inclusivo, en particular en lo que se refiere a lograr un terreno propicio para las elecciones y demostrar progresos tangibles en la extensión de la administración del Estado, la recuperación social y económica y la reforma del sector de la seguridad.

与此同时，安全理事会最近访问大湖区期间曾着重指出，过渡政府及其领导层仍然需要更加切实地显示出他们有决心履行《包容各方的全面协定》规定的义务，特别是决心确保为举行选举铺平道路，以及决心在扩大家行政范围、社会经济恢复及安全部门改革等方面取得实实在在的进展。

14 Los Estados deberían crear un entorno propicio y estrategias para facilitar y apoyar el desarrollo de iniciativas de los sectores privado y público a fin de promover instrumentos, tecnologías y mecanización apropiados para la prestación de los servicios pertinentes, como los de investigación, extensión, comercialización, finanzas rurales y microcrédito, con objeto de permitir una producción más eficiente de alimentos por todos los agricultores, en particular los agricultores pobres, y abordar las cuestiones relativas a las limitaciones locales, tales como la escasez de tierra, agua y energía agrícola.

14 各应创造有利的环境制定战略，推动支持制定私营公共部门的措施，促进提供有关服务方面的适当手段、技术机械化，包括研究、推广、销售、农村金融小额贷款，使所有农民，尤其是贫困农民能够提高粮食生产效率，解决土地、水农业动力短缺等地方制约因素。

En concreto, la tercera oración de ese párrafo dice que “el párrafo 3 comprende la planificación e inspección sobre el terreno de la construcción de un edificio”. Esta redacción supone que, aunque las modificaciones amplían la definición de establecimiento permanente, limitan la “planificación e inspección” a la construcción del edificio y no incorporan en toda su extensión el tenor del párrafo 3 del artículo 5 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE, que comprende la planificación e inspección de construcciones o proyectos de instalación.

这一措辞导致这些修正，在扩大了常设机构的定义的同时也将“规划监督”限制在楼房的建造，而不包含《经合组织税务示范公约》第5(3)条的全部措辞，该款涵盖施工或安装项目的规划监督。

Estas medidas pueden conducir a una catástrofe social, económica y política y, como se dice en el informe, el Organismo expresa su preocupación por el hecho de que la conclusión de la construcción de este muro lleve al empobrecimiento y al aislamiento de miles de familias de refugiados y a la creación de nuevos obstáculos considerables para que el OOPS pueda prestar servicios a los refugiados que viven a lo largo de la extensión de ese muro.

正如报告中所指出，近东救济工程处担心，一旦隔离墙修建完毕，数千难民家庭将陷入贫困被隔离，给近东救济工程处为居住在隔离墙附近的难民提供其他服务设置新的巨大障碍。

El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.

安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大，该法庭只是对弱使用的大棒，并且是你们这一向只对弱通过决议实行制裁的安理会的延伸，而主要大以及受其保护的家无视本安理会的决议，冷漠地忽视它们，把它们当作一纸空文。

La Comisión observó con satisfacción el gran número de actividades y programas educativos y de extensión destinados a los niños, los jóvenes y el público en general que preparaban actualmente en todo el mundo los organismos espaciales y las organizaciones internacionales con objeto de dar a conocer los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y alentar a los niños a que eligieran carreras en los ámbitos de la matemática y las ciencias.

委员会欣慰地注意到，在全球一级，各空间机构组织正在开展许多儿童、青少年一般公众教育宣传活动方案，以提高对空间科学技术的惠益的认识并鼓励儿童考虑从事数学科学领域的工作。

Teniendo en cuenta que la naturaleza y la extensión de algunos sistemas acuíferos transfronterizos no se conocen suficientemente, los Estados del acuífero harán todo lo posible por reunir y generar, de conformidad con la práctica establecida y las normas vigentes, de manera individual o colectiva y, en los casos pertinentes, conjuntamente con organizaciones internacionales o por su conducto, nuevos datos e información a fin de definir más cabalmente el acuífero o los sistemas acuíferos.

鉴于某些跨界含水层或含水层系统的性质范围并不确定，含水层应根据现行的做法标准，尽力单独地或共同地，并酌情协同或通过组织收集编制新的数据资料，以更比较全面地确定含水层或含水层系统的情况。

Este marco incluye las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales, la normalización de datos e información ambiental pertinentes y proyectos de colaboración científica internacional diseñados para aumentar el conocimiento de la comunidad internacional sobre áreas de distribución de las especies, su extensión y el flujo genético en las distintas provincias minerales de la Zona.

这框架包括法律技术委员会建议要求承包者进行环境影响评估的准则、相关环境数据资料的标准化提高社会对“区域”内各种矿物区域的物种分布范围、物种分布地区基因漂移的了解的合作科学项目。