proyección 专八

Cualquier proyección al futuro corre el riesgo de ser irreal.

任对未来的设想都可能是不现实的.

Este es un programa médicopreventivo de proyección nacional.

这是一个全国性的医疗划.

Tras la proyección de la película se abrió un coloquio.

电影放映之后召开了座谈会。

Fue tan aburrida la película que me fui a media proyección.

电影太无聊了，我看了一半就走了。

Las proyecciones se basan en el promedio de los anteriores 18 meses.

测是根据以往18个月的平均数作出的。

Según las proyecciones existentes el aumento en ese sector es importante.

根据测，在这方面会大幅度上升。

En algunos casos se hicieron proyecciones de las emisiones para diversos años.

一些情况下，做了若干年份的排放量测。

Los aniversarios suscitan recuerdos del pasado y proyecciones para el futuro.

纪念活动使人回忆历史，展望未来。

La Secretaría General Iberoamericana tiene su sede en Madrid y, como órgano de apoyo a la Conferencia Iberoamericana, tiene los siguientes objetivos: a) contribuir al fortalecimiento de la comunidad iberoamericana y asegurarle una proyección internacional; b) coadyuvar a la organización del proceso preparatorio de las cumbres y de todas las reuniones iberoamericanas; c) fortalecer la labor desarrollada en materia de cooperación en el marco de la Conferencia Iberoamericana, promoviendo la cooperación de conformidad con la Declaración de Bariloche; y d) promover los vínculos históricos, culturales, sociales y económicos entre los países iberoamericanos, reconociendo y valorando la diversidad de sus pueblos.

伊比洲秘书处的总部设在马德里，作为支助伊比洲会议的机构，其目的如下：(a) 促进加强伊比洲共同体并确保其成为一个国际划；(b) 协助组织首脑会议及一切伊比洲会议的筹备进程；(c) 促进伊比洲会议框架范围内的合作工作，按照《巴里洛切宣言》促进合作；(d) 促进伊比洲国家间的历史、文化、社会、经济联系，承认并珍视其民族的多样性。

El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial tiene por objeto seguir promoviendo, mediante la cooperación internacional, el uso de la tecnología y los datos espaciales para el crecimiento económico y social sostenible de los países en desarrollo, sensibilizando a los responsables de las decisiones sobre la rentabilidad de esa tecnología y los beneficios suplementarios que pueden reportar; establecer o reforzar la capacidad de los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial; y promover actividades de proyección exterior para difundir el conocimiento de los beneficios obtenidos.

联合国空间应用方案着眼于通过国际合作为发展中国家可持续的经济和社会发展而进一步促进使用空间技术和数据，促进的方法是增进决策人员对可以获得的成本效益及额外惠益的认识；建立或加强发展中国家使用空间技术的能力；加强宣传活动，以传播对所取得的惠益的认识。

En el párrafo 98 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tomara medidas inmediatas para: a) realizar conciliaciones respecto de todas las cuentas de anticipos, comprobantes entre oficinas y cuentas entre fondos; b) investigar y resolver todos los problemas de conciliación; c) cuantificar los elementos de conciliación y las proyecciones; d) procesar los ajustes resultantes; y e) tomar medidas para prevenir una reaparición de fallas similares en los controles, incluida la capacitación adecuada del personal.

在报告第98段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应立即采取行动(a) 对所有定额备用金、办事处之间的凭单和基金之间账户进行核对；(b) 调查和解决一切核对项目；(c) 量化核对项目和测；(d) 办理相应的调整；(e) 执行措施止发生类似管制失败，包括对工作人员进行充分培训。

Otros elementos de la estrategia son: a) el aumento de las posibilidades de formulación de políticas mediante las proyecciones y las previsiones económicas; b) los análisis exhaustivos de la evolución y las tendencias económicas; c) el análisis de las tendencias principales en el rendimiento de los sectores de producción; y d) el análisis de los avances y las políticas fiscales y monetarias, incluidas las tendencias de la deuda externa y nacional y las tendencias en un entorno de mayor competitividad.

战略的其他内容包括：(a) 通过经济测和估增加决策选择；(b) 深入分析经济发展情况和趋势；(c) 分析生产部门业绩的主要趋势；(d) 分析财政和金融情况和政策，包括外债和内债趋势以及更具竞争性的环境中的趋势。

La proyección y ejecución del programa de desarrollo para atletas de alto rendimiento, se ha visto también afectada por el bloqueo, debido entre otras razones, a la imposibilidad de participar en eventos deportivos, convenciones, cursos de superación y foros internacionales que tienen lugar en los Estados Unidos, al no otorgarse las visas correspondientes o al desestimarse la invitación a atletas u organizaciones deportivas cubanas, como consecuencia del entramado de obstáculos que genera dicha política.

封锁还影响到古巴的拔尖运动员发展方案的规划和执行，连同其他原因妨碍古巴参加在国举办的体育活动、集会、培训和国际论坛，因为国拒发签证或不承认古巴运动员或体育组织所收到的邀请，这都是此政策所设置的障碍的后果。

Si bien el 80% del total de arribos tendrá lugar en Europa, América y Asia oriental y el Pacífico, con lo cual seguirán siendo los principales receptores en términos de volumen, según las proyecciones los arribos de turistas internacionales a África se incrementarán en promedio en un 5,5% anual durante este período y los de Asia meridional en un 6%, mientras que el promedio mundial superará levemente el 4%.

尽管欧洲、洲和东及太平洋的到达游客将占80％，因此从流量上占据主导地位，但测到达非洲的国际游客在此期间每年将平均增长5.5％，到达南的国际游客增长将超过6％，而全世界平均只有4％。

Sobre la base de las proyecciones de planificación actualmente disponibles, el número, la duración y el tamaño de los juicios utilizados actualmente para proyectar los ahorros, no parecen reducirse en la medida necesaria para que se traduzcan en ahorros, que cubrirían los gastos asociados únicamente a la construcción y la dotación de personal de la cuarta sala de audiencias, o además al suministro de un grupo adicional de magistrados.

根据现有的规划测，目前用来测节省的法庭案件的数目、时间和规模似乎不能减少到必要程度，无法转化为节省，因而不能借以抵消修建第四工作室和为其配备工作人员的费用，更不能抵消增加法官的费用。

Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación aplicada y prestará servicios de cooperación técnica a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la región en cuatro campos: a) el análisis demográfico y las proyecciones de población, b) la información sobre población, c) la incorporación de variables sociodemográficas en políticas, programas y proyectos de desarrollo y d) la cooperación regional en población y desarrollo.

为此，本次级方案将开展一系列应用研究，在以下四个主要领域向该地区的政府和其他益有关者提供技术合作服务：(a) 人口分析和测；(b) 人口信息；(c) 将社会人口变数纳入发展政策、方案和项目；(d) 在人口与发展领域开展区域合作。

En su declaración introductoria, el representante de la Secretaría invitó a la Comisión a la proyección de una película documental titulada “Puesta en práctica de la normativa”, encargada por el Servicio de Información de las Naciones Unidas a la organización no gubernamental “Two Hands Free”. El vídeo se había inspirado en el cincuentenario de la aprobación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

秘书处代表在作介绍性发言时请委员会观看题为“使标准发挥作用”的记录影片，该记录影片是由联合国新闻处委托“自由的双手”非政府组织制作的，影片制作受到了《囚犯待遇最低限度标准规则》通过五十周年的启发。

Después de la proyección de un breve vídeo realizado por el UNICEF en la India sobre la difícil situación de los niños a los que se niega el acceso a la escuela, el Jefe de la Sección de Enseñanza del UNICEF presentó los problemas, las acciones y las repercusiones clave de la labor del UNICEF relativa a la educación de las niñas.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作的主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处的录象剪辑，重点是失学儿童的困境。

Según las proyecciones del UNICEF, el 42% de las muertes de menores de 5 años ocurre en 18 países del África subsahariana, nueve de los cuales son miembros de la SADC, con lo cual esos países están muy lejos de poder alcanzar los objetivos del Plan de Acción aprobado en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

根据儿童基金会的估，撒哈拉以南非洲的18个国家中，5岁以下儿童的死亡占了42%，而其中南共体成员国就有9个。 以这样的情况，这些国家还远远不能达到儿童问题特别会议期间通过的《行动划》的目标。

Sin embargo, la iniciativa tropieza con muchos problemas como la falta de capacidad de absorción de las escuelas; el logro de la sostenibilidad económica del programa ante la necesidad de asistencia adicional de la población de Burundi que vive en la pobreza generalizada; la reintegración de 3.000 niños soldados desmovilizados; y una buena planificación que tenga presentes las proyecciones demográficas.

然而，这项划面临着许多挑战，诸如：各校接受能力不足；鉴于布隆迪人口普遍处于贫困状况，需要额外援助，以保障这些方案的财政可持续性；重新融合3,000多名复员的儿童兵；以及在考虑到人口测的情况下，如作出适当的规划。