También quisiera felicitar al Presidente saliente, Sr.
我祝贺你在履行你的崇高职能中圆满成功。
人;También quisiera felicitar al Presidente saliente, Sr.
我祝贺你在履行你的崇高职能中圆满成功。
Como Presidente saliente del Tribunal Especial, quisiera concluir en un tono más personal.
作为特别法
将离任的长，最后我想谈些个人感想。
También deseo transmitir nuestro sincero agradecimiento al Presidente saliente, Sr.
我还要由衷感谢离任主席平先生。
Se informó a la Comisión de los puntos salientes de cada propuesta.
委员会了解了每一项建议的要点。
El orador agradece al Director General saliente por su labor durante los últimos ocho años.
他感谢将离任的总干事在最近八年中所
的工作。
Tras encomiar la labor del Director General saliente durante los ocho años de su mandato, también acoge con satisfacción la elección por la Junta de Desarrollo Industrial de un nuevo candidato para ocupar el puesto de Director General, y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de Mongolia en sus esfuerzos dirigidos a transformar la Organización en un agente más vibrante en la consecución del desarrollo industrial y la mitigación de la pobreza.
他在称赞将离任的总干事八年任期内所进行的工作的同时也欢迎工业发展理事会
举一名新的候人担任总干事的职务并向他保证在他争取把本组织转变成一个在可持续工业发展和减轻贫困方面更有活力的机构的过程中, 蒙古将给予充分的支持与合作。
La necesidad de preparar a la opinión pública y a las autoridades de Bosnia y Herzegovina para este cambio histórico se reconoció desde el comienzo de la planificación de la Operación Althea, así como la importancia de velar por una transición sin problemas y demostrar desde el comienzo que la EUFOR contaría con un mandato tan enérgico como el de la fuerza saliente, dirigida por la OTAN.
当初开始规划木槿花行动时就认识到，必须使波斯尼亚和黑塞哥维那共和国和政府为这一历史性变化
备，也认识到必须确保顺利过渡，而且从一开始就表明，欧洲联盟部队具有与撤出的由北欧牵头的部队一样强有力的授权。
Sr. Kiganahe (Burundi) (habla en francés): En nombre del Gobierno de la República de Burundi, que tengo el honor de representar aquí, quisiera en primer lugar felicitar a Francia por haber asumido la Presidencia del Consejo de Seguridad este mes y dar las gracias a la Presidencia saliente, Dinamarca, por la excelente labor realizada durante el mes de mayo.
基加纳赫先生（布隆迪）（以法语发言）：首先，我谨代表我荣幸地在这里所代表的布隆迪共和国政府祝贺法国担任本月份安全理事会主席，并且感谢其前任丹麦在五月份了极为出色的工作。
El Consejo de Ministros y el Parlamento saliente han preferido no aprobar el proyecto de ley sobre disposiciones matrimoniales que se indica en el párrafo 32 hasta que se haya organizado una campaña de sensibilización de la opinión pública, ya que consideran que resultaría perjudicial proceder apresuradamente a una reforma legislativa del régimen de la tierra.
在还没有开始提高全民认识运动之前，部长理事会和议会不同意批第32段中提及的关于婚姻处理的法案，因为他们认为草率的土地法改革将是有害的。
El Presidente Adamkus (habla en inglés): Para comenzar deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su liderazgo y al Presidente saliente de la Asamblea General, Jean Ping, por su determinación, y a ambos por haber asumido y promovido con gran entrega y energía el programa de reforma general de la Organización.
阿达姆库斯总统（以英语发言）：请允许我首先对科菲·安南秘书长的领导和将离任的大会主席让·平提出并不遗余力地促进联合国全面改革议程的决心表示赞赏。
Algunos delegados destacaron la importancia del papel que desempeñaba la Mesa y propusieron que los miembros salientes de la Mesa se reunieran con los miembros entrantes poco después del comienzo del mandato de estos últimos, a fin de compartir sus experiencias y facilitar los preparativos para el período de sesiones siguiente.
代表团承认主席团作用的重要性，并提议在主席团成立之后不久，离任的主席团应当与新任的主席团举行会议，交流其经验，并便利将举行会议的筹备工作。
Consciente de la preocupación de la comunidad internacional por la transparencia económica y financiera, el Primer Ministro Aristides Gomes ha mantenido al mismo Ministro de Economía del Gobierno anterior y se ha comprometido a continuar con las políticas de reforma económica y financiera del Gobierno saliente evaluadas positivamente por los donantes.
阿里斯蒂德·戈梅斯总理注意到国际社会对经济和财政透明的关切，因此保留了上届政府中负责经济工作的部长，并保证继续执行上届政府受到捐助者评的财政和经济改革政策。
Deseo también expresar, por su conducto, Sr. Presidente, el sincero reconocimiento de mi delegación al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, quien ha trabajado incansablemente con todos los miembros de este órgano para hacer frente a nuestros temores y delinear la futura dirección de esta Organización.
我还要通过他转达我国代表团对卸任主席、加蓬外长平·让先生的衷心感谢，他同大会所有成员为解决我们的担心和指导联合国未来的方向作了不懈的努力。
El Sr. KIKINE (Lesotho), tras felicitar al Director General saliente por el estado saludable en que deja a la Organización tras ocho años de dirección eficaz, da la bienvenida al Director General designado, cuya experiencia en el marco de la Organización infunde buenos augurios respecto del desempeño eficaz de su mandato.
KIKINE先生（莱索托）祝贺将离任的总干事在富有成效地领导本组织八年之后使本组织处于健康的状况，他对将上任的总干事表示欢迎，其在本组织的丰富经验定能使其有效地履行其任务授权。
También felicitamos al Magistrado Pocar por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y quiero dar las gracias al Presidente saliente, el Magistrado Theodor Meron, por una labor bien realizada. Además doy las gracias a la Sra.
我们还要祝贺波卡尔法官当为前南问题国际法长，并感谢离任长西奥多·梅龙法官了出色的工作。
Mi delegación desea también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los siguientes Magistrados salientes: el Magistrado Vereshchetin, de la Federación de Rusia; el Magistrado Kooijmans, de los Países Bajos; el Magistrado Rezek, del Brasil; y el Magistrado Elaraby, de Egipto.
我国代表团还要借此机会真诚感谢下述将卸任的法官：俄罗斯联邦的韦列谢京法官、荷兰的科艾曼斯法官、巴西的雷塞克法官以及埃及的埃拉拉比法官。
Asimismo deseo rendir homenaje al Presidente saliente del quincuagésimo noveno período de sesiones, el Excmo. Sr. Jean Ping, y a nuestro Secretario General, por los incesantes esfuerzos y considerables contribuciones al éxito de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que concluyó la semana pasada.
我还要感谢我们卸任的第五十九届会议主席让·平先生阁下和我们的秘书长，他们为一个星期前刚闭幕的高级别全体会议圆满成功作出了不倦努力和非常显著的贡献。
El Camerún está de acuerdo con la opinión del Presidente saliente del Grupo de Trabajo oficioso de que las recomendaciones del Grupo, sumadas a las ideas propuestas en los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo, se han traducido en cambios concretos.
喀麦隆代表团同意将离任的非正式工作组主席的看法：该小组的建议，加上因特拉肯进程、波恩-柏林进程和斯德哥尔摩进程中提出的观点，已经带来了明显改变。
El Presidente Kuffor, que era entonces el Presidente de la CEDEAO, lo acompañó a Nigeria, y también lo acompañaron el Presidente Mbeki y el Presidente Chissano, que eran respectivamente el Presidente saliente y el Presidente entrante de la Unión Africana.
时任西非经共体主席的库福尔总统以及分别为非洲联盟离任主席和候任主席的姆贝基总统和希萨诺总统陪同他到了尼日利亚。
LATORTUE (Primer Ministro de Haití) dice que desea felicitar al Director General saliente en nombre de los países menos adelantados del mundo por el éxito que ha logrado al abordar las numerosas cuestiones a que se enfrentaba.
拉托尔蒂先生（海地总理）称他谨代表世界最不发达国家祝贺将离任的总干事成功地解决了他所面临的许多问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
