área 专八

Es un área de ocio y esparcimiento familiar .

这是个休闲娱乐的好地方。

En clase de geometría estudiamos el área del triángulo y el círculo.

几何课上我们学习三角和圆的面积。

El Ártico es un área situada alrededor del Polo Norte.

北极地区是北极点周围的地区。

Se han logrado avances en áreas esenciales.

我们在至关重要的领域取得进展。

1 Promedio ponderado con la población económicamente activa asalariada total de cada área geográfica.

¹ 各地理区域所有参加经济活动的工薪人口的加权平均值。

En el área rural, casi un 19% de los hogares están jefeados por mujeres.

在农村，近19%的家庭由妇占主导地位。

Sin embargo, hay áreas en las que se necesitan más recursos.

而在另外一些领域则需要额外的资，首当其冲的是行动能力方面。

Para lograr un cambio significativo en estas áreas se necesitan esfuerzos a largo plazo.

要使这些方面发生显著变化，就需要长期作出持续的努力。

Considero que todos hemos conducido por el camino equivocado en el área del desarrollo.

在发展领域，我认为我们都走一条错误的路。

Esta superficie se divide en un total de 157 áreas protegidas.

在这个面积范围内可总共分为157保护区。

Se ha reducido el área total de cultivos de coca por el tercer año consecutivo.

可卡因作物种植总面积已连续第三年减少。

Sin embargo, algunas áreas que requerían de urgente solución fueron postergadas en su estudio.

可是，对一些需要紧急应对的领域的调查工作被搁置一旁。

Este año presenció más de una oportunidad perdida en nuestra área.

今年，我们在这一领域错止一次机会。

Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.

有的与会者以强有力的措辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森林机构目前占支配地位的做法和政策把重点放在自由化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种发展程式，为发展中国家在各领域提供急需的政策空间，其中包括贸易和资本账户自由化，并同样重视制订和执行符合其具体发展情况和水平的全面发展政策。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别提及的是，国家文化和艺术委员会通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修复工作的墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开展以下式的合作：为在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博物馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对这些国家的专家进行培训，提供技术咨询服务，举办研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。

En cada capítulo se hace un análisis comparativo de los principales tipos de disposiciones y de algunos aspectos destacados de cada uno de ellos, a la luz de las disposiciones que figuran en a) determinados acuerdos sobre la aplicación de las leyes de competencia, y b) los acuerdos por los que se constituyen áreas de libre comercio, uniones aduaneras, asociaciones económicas o mercados comunes, y en particular las normas o decisiones adoptadas en el marco de dichos acuerdos (por cuestiones prácticas, todos ellos se denominan acuerdos comerciales regionales).

各章对主要条款类和各类的某些显要之处作比较审查，主要审查如下文书所载的规定：(a) 选定的关于执行竞争法的协定，(b) 建立自由贸易区、关税联盟、经济伙伴关系或共同市场的协定，包括在这种协定的框架内发布的规章或决定(为方便起见，统称为区域贸易安排)。

En la redistribución de los recursos, también se ha prestado atención a seguir reforzando las oficinas en los países para asegurarse de que tienen la capacidad básica en las áreas de la representación, la gestión y la coordinación de los programas, la gestión operacional y la comunicación; a aumentar el número de puestos de contratación internacional para mantener el carácter internacional de la organización; y a aumentar el número de puestos del cuadro orgánico de nivel de comienzo de carrera para atraer a jóvenes profesionales.

在重新分配资过程中，还注意继续加强国家办事处：以确保代表权、方案管理和协调、业务管理和通信等领域的核心能力；增加国际员额数目，保持该组织的国际特点；增加专业起职员额的数目，吸引年轻的专业人员。

A este respecto, es significativa la definición de Estado del área de distribución incluida en la Convención (apartado h) del párrafo 1 del artículo I), según la cual significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado que ejerza su jurisdicción sobre una parte cualquiera del área de distribución de dicha especie o también un Estado bajo cuyo pabellón naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestión.

在这方面具有重大意义的是《公约》规定的分布区域国的定义（第一条第1(h)款），其中指出：某种迁徙物种的分布区域国是对这种迁徙物种分布区域的任何一部分地区拥有管辖权的任一国家，或在任何国家管辖范围以外从事捕捉迁徙物种的船只悬挂其国旗的国家。

Si bien en el proyecto de curso para dirigentes superiores de las misiones se incluye un módulo sobre asuntos humanitarios en que se trata brevemente el tema de ese tipo de coordinación como una de las siete áreas que abarca, no se explica en suficiente detalle la política correspondiente del Departamento ni la función del componente militar en la ejecución de programas de apoyo a la comunidad, especialmente puesto que no están incluidos en el módulo dedicado a las operaciones militares.

虽然特派团高级官员课程草案包括一个关于人道主义事务的单元，简要处理七方面内容之一的军民协调问题，但是该单元未能充分详细地解释维和部的军民协调政策以及军事部门在开展社区支助项目方面的作用，特别是军事行动单元没有包含这些内容。

Esto ha supuesto responder a las necesidades de asistencia de las operaciones de mantenimiento de la paz y de presencia sobre el terreno en la elaboración de herramientas y asesorar en el ámbito de la administración de justicia durante la transición, como sobre los proyectos de Constitución o normas legislativas en áreas relacionadas con la justicia en la transición, por ejemplo, las comisiones de la verdad, los tribunales híbridos y las estrategias de administración de justicia después de un conflicto.

这需要满足维持和平行动和实地驻留的要求，协助在过渡期司法方面编制工具和提供咨询意见，包括在诸如真相委员会、混合法庭与冲突后国家的司法战略等与过渡期司法有关的方面对宪法草案和立法提供咨询意见。