excedente 专八

Si lo opuesto ocurriera en los países con excedentes, los desequilibrios externos deberían reducirse.

而对于顺差国，则正好相反，应缩小对外失衡。

Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

缔约国支持以下原则：向无核武器国家转让源材料、特殊裂变材料、或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备设备或材料新供应安排，必须以所有缔约国接受原子能机构全面保障措施作为一项必要先决条件；军事储备中核材料以及因裁减核武器协定而从核武器上拆除核材料，均应置于原子能机构保障监督之下。

15.2 Las transacciones relativas a la ayuda alimentaria internacional, incluida la ayuda alimentaria bilateral proporcionada en efectivo, deberían llevarse a cabo de forma compatible con los Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta de los Estados Miembros, el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria de 1999 y el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, y deberían cumplir las normas de inocuidad de los alimentos acordadas internacionalmente, teniendo presentes las circunstancias, las tradiciones alimentarias y las culturas locales.

2 国际粮援交易，包括折合货币双边粮食援助，应符合粮农组织《产品处理原则磋商义务》、《粮食援助公约》《世贸组织农业协定》，应符合国际上商定食品安全标准，考虑到当地情况、饮食习惯文化。

El segundo elemento de las actividades del Consejo de Seguridad se relaciona con la inclusión, en los mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz, de disposiciones claras con relación a los programas de desarme, desmovilización y reintegración por medio de medidas concretas para recoger y eliminar los excedentes de armas pequeñas y ligeras ilícitas en un marco general que permita la evaluación real de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que hayan concluido.

安全理事会第二项措施涉及维任务规定，以及明确规定，在解除武装、复员重返社会（解甲归田）方案中，通过具体措施,在一个全面框架内收缴消除非法小武器轻武器多储存，在维结束后，对维进一次切合实际评估。

En junio de 2002, el Japón anunció su intención de aportar a la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho una contribución equivalente a poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se destinarían al programa de eliminación de los excedentes rusos de plutonio apto para armas y el resto a otros proyectos, como el desmantelamiento de submarinos nucleares.

其中1亿美元将用于俄罗斯武器级钚处置方案，下资金用于拆除核潜艇等其他项目。

El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían al programa del Grupo de los Ocho de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas y la suma restante a proyectos de desguace de submarinos nucleares rusos dados de baja.

日本为了这个伙伴关系承诺作出略多于2亿美元捐款，其中1亿美元将给八国集团处理俄罗斯武器级钚方案之用，其供有关拆毁俄国退役核潜艇项目之用。

Como una de las cinco partes en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas —artículo IV, anexo 1B del Acuerdo de Dayton—, Serbia y Montenegro aplica en todo momento lo dispuesto en el Acuerdo, destruye los excedentes de arsenales de armas y enfoca sus esfuerzos hacia el cumplimiento de los requisitos propios de un miembro de pleno derecho de la integración euroatlántica.

塞尔维亚黑山是《次区域军备控制协定》——《代顿协定》附件1B第四条——五个缔约方之一，始终如一地执《协定》各项规定，销毁了过武器库存，并且努力达到成为欧洲-大西洋一体化正式成员各项要求。

En cambio, el ajuste del componente estructural de los desequilibrios requeriría tomar medidas en los países que tienen déficit y en los que tienen excedentes para reducir las diferencias estructurales entre los países, mientras que la parte de los desequilibrios que se debe a factores institucionales puede abordarse sólo mediante reformas del sistema monetario y de reservas internacional.

相比之下，对失衡结构性因素调整，却需要逆差国顺差国同时采取，减少它们之间结构性差异，而且因结构性因素造成部分失衡只能通过国际储备货币体系改革来解决。

La realización de esfuerzos centrados para identificar y eliminar las fuentes y los métodos de comercio ilícito, por medio del establecimiento de controles de exportación rigurosos, medidas coercitivas y acciones para destruir con rapidez las existencias excedentes, así como para proteger contra el robo a las existencias gubernamentales, es uno de los mejores medios de encarar este problema.

通过强有力出口管制、执法措施而查明遏制非法贸易来源方法集中努力，以及迅速销毁过多储存保障政府储存不被盗窃努力，都是解决问题最佳方法。

Sin embargo, este régimen debe fortalecerse pues aún se limita al área de la no proliferación llamada “horizontal” y no abarca esferas como el desarrollo de nuevas armas nucleares y sus dispositivos, el material fisionable “excedente” en poder de las potencias nucleares que no está destinado a usos militares, así como el destino final del mismo.

不过，这个制度应予加强，因为仍限于称为“横向”防扩散领域，不包括例如发展新核武器及其装置、核大国所拥有不用于军事用途“超额”裂变材料以及这些物项最后用途。

Después, las secciones técnicas del Departamento examinan los planes de adquisiciones de las misiones para determinar si los requisitos se pueden proporcionar sin necesidad de adquisiciones, por ejemplo mediante la reasignación de excedentes de misiones en curso y la transferencia de material de misiones que se están liquidando o cuyo tamaño se está reduciendo.

该部技术科室审查特派团购置计划，以确定是否可以通过除采购以外其他途径满足需要，例如从正在执任务特派团调入其所持有多物资，并从正在清理结束或缩编特派团转入物资。

Se pronostica, con todo, que la política del tipo de cambio de muchos países con excedentes se flexibilizará y que ello podría ayudar a establecer un nuevo equilibrio mundial aunque, por razones que se analizaron anteriormente y es poco probable que las repercusiones en el déficit externo de los Estados Unidos sean importantes.

预计在许多顺差国，汇率政策必将更为灵活，而这会有助于全球重新取得平衡，虽然按照前面分析原因， 对美国对外逆差影响可能不大。

Algunos analistas han aducido que esta depreciación general no ha surtido efecto porque los tipos de cambio más pertinentes no han cambiado: algunos países en desarrollo con excedentes (por ejemplo, China) han mantenido la paridad de sus monedas con el dólar o han intervenido para impedir que sus monedas se apreciaran suficientemente.

某些分析人员认为，总体上贬值没有效果，因为多数相关汇率并未改变；某些顺差发展中国家（例如中国）或者将其货币钉住美元，或者进干预，防止其货币充分升值。

La política de Rumania en lo que respecta a las armas pequeñas continuará centrándose en la lucha contra el tráfico ilícito, en la aplicación de una política responsable y transparente en materia de transferencias lícitas y en la promoción de la remoción y permanente destrucción de los excedentes de armas.

罗马尼亚关于小武器政策将继续侧重打击非法贩运、奉负责而透明合法转让政策促进消除继续销毁过武器。

Los resultados de esa iniciativa han sido hasta ahora muy alentadores, como lo demuestra la situación en la provincia occidental de Zambia, donde se ha producido un excedente de producción agrícola que se ha vendido al PMA para su consumo por otros refugiados cuya alimentación sigue sometida a racionamiento.

时至今日，这一倡议所取得效果极为令人鼓舞，赞比亚西部省情况便是证明，在该省农业生产有富，粮食还卖给了世界粮食计划署，提供给食品仍然实配给制其他难民食用。

Sin embargo, de conformidad con el Programa de enajenación del excedente de plutonio de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, el material fisionable debe transferirse del sector público al privado y someterse a controles comerciales, por lo cual deja de ser objeto de efectiva verificación internacional.

但是，依据美国与俄罗斯联邦钚处置方案，裂变材料将由公共管理转向私人商业管理，不再接受有效国际核查。

Se proporcionan habitaciones en arrendamiento, con opción de venta, otorgándose créditos que no excedan del 85% del avalúo fijado al inmueble por una institución bancaria, a menos que el interesado proporcione al Instituto otras garantías adicionales suficientes para garantizar el excedente. Préstamo hipotecario y financiamiento en general para vivienda.

出租或出售属于该机构廉价住房；住房出租并可选择购买；按照银安排可以获得最高相当于住房价值85%信贷；购买者必须向该机构提供足以覆盖部分其他额外担保。

Entre otros factores estructurales, cabe destacar la estrategia de desarrollo impulsado por las exportaciones que han adoptado muchos países en desarrollo, en particular de Asia, y que ha producido prolongados excedentes externos en esos países, con los consiguientes déficits en sus asociados comerciales, en especial los Estados Unidos.

其他结构性因素，包括许多发展中国家，特别是亚洲发展中国家所采用出口带发展战略，使这些国家能够长期保持对外顺差，但却造成其贸易伙伴，包括美国出现逆差。

Dado el número importante y creciente de existencias de plutonio excedente, algunos han propugnado la idea de que ya es momento para que los países sometan esos materiales a la custodia internacional del OIEA en espera de su uso ulterior con fines pacíficos o su disposición final.

鉴于过钚库存量很大并且仍在不断增加，一些人提出现在已经到了有关国家将此种材料交由原子能机构进国际保管时候了，直至以后进平利用或处置。

Exhortamos a Rusia y a los Estados Unidos a que reactiven y pongan en práctica la Iniciativa Trilateral, o un mecanismo equivalente, y a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sometan su material fisionable militar excedente al control del OIEA u otro organismo internacional.

我们呼吁俄罗斯美利坚合众国重新启并执三边倡议或其他同类，并且呼吁所有核武器国家将盈军事裂变材料置于原子能机构或其他国际管制之下。